"متأكدًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro de
• estoy seguro
• segura
• seguro si
• está seguro
• tengo claro

Solo habla danés, y no estoy seguro de que entienda el danés.
انه يتحدث فقط الدنماركية ولست متأكدًا من أنه يفهم الدنماركية

No estoy seguro de estar dispuesto a poner a mi gente en peligro.
لست متأكدًا من رغبتي في وضع عملاء في مثل هذا الخطر

Vale, no estoy muy seguro de si soy el mejor o el peor padre del mundo por despertarte en mitad de la noche para comer helado conmigo.
حسنًا، لستُ متأكدًا حقًا إذا كتُ أفضل والد أو أسوأ أب في العالم من أجل أيقاضكِ في منتصف الليل ، لتأكلي المُثلجات معي

Quiero decir, las notas han subido, pero no estoy segura sobre los azotes.
.أعنيّ بأن الدرجات عالية , لكنني لستُ متأكدًا بشأنِ ضرب العصا

No estoy seguro si usaría alguna de estas palabras en mi día a día, pero me alegra que existan.
لستُ متأكدًا الآن إن كنتُ سأستخدم هذه الكلمات في حياتي اليومية ولكني سعيد لوجودها حقًا.

Estaba muy seguro de que a mis estudiantes les encantaría, pero me equivoqué.
كنت متأكدًا جدًّا أن طلابي سيحبون ذلك، لكنّي كنت مخطئًا.

No estoy seguro de si supo que era sordo o no.
لذلك لست متأكدًا إذا عرف حقًا أنني أصم أو لا.

No estoy seguro de lo que hay más allá de esta colina.
لست متأكدًا حقًا مما يدور في الجانب الآخر من هذا التل.

Pero estaba seguro de que persistiríamos hasta la redención.
ولكني كنتُ متأكدًا أننا سنصل في نهايته إلى الخلاص.

¿Cómo estás tan seguro de que la materia sólo puede ir en un sentido a través de un wormhole?
ما الذي جعلك متأكدًا أن المادة تستطيع السفر في اتجاه واحد فقط خلال ثقب دودي

... ...no estoy seguro de estar manejándola.
لست متأكدًا بأني دخلت إلى عقلها

Y es algo que quería contarte desde hace tiempo, pero no estaba seguro de como reaccionarías, así que estaba un poco nervioso por contártelo.
اممم، وهذا شيء أردت إخبارك به منذ فترة، ولكني لم أكن متأكدًا من رد فعلك، لذلك كنت قلقًا بعض الشيء بشأن إخبارك.

Cuando salgo de casa por la mañana, no estoy seguro de si volveré sano y salvo.
عندما أغادر المنزل في الصباح، لست متأكدًا مما إذا كنت سأعود إلى المنزل سالمًا.

Realmente no estoy seguro y no estoy aquí para decirles que quemen su reproductor de DVD y que tiren su Tolstoi.
لست متأكدًا حقًا ولست هنا لأطلب منكم أن تحرقوا مشغّل أقراص الفيديو الرقمية الخاص بكم أو أن ترموا كتب تولستوي.

Puedes regresar en el pájaro, si no estás segura.
يمكنك العودة لإرجاع الفتاة إن لم تكن متأكدًا.

Ha sido un proyecto grande, muy complejo, del que yo no estaba seguro si iba a funcionar.
لذا كان هذا مشروعا كبيرًا ومعقدا ولم أكن متأكدًا من أنه سينجح على الإطلاق.

Entonces no está seguro si usted apoyó esa frase--
اذًا أنت لست متأكدًا ما إذا كنت قد دعمت هذه الكلمات او لم تفعل

Entre usted y yo, no tengo claro que el proyecto de ley vaya a aprobarse.
حسناً، في الحقيقة، أنا لستُ متأكدًا ما إن كانوا سيوافقون على وثيقة الأسلحة أم لا