"متأكد أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro que
• seguro de que

Bueno, estoy seguro que nuestra fuerza policial pueblerina manejará esto en forma competente.
حسنا، أنا متأكد أنّ قوات شرطة مدينتنا سيتعاملون مع هذا بكفاءة.

¿Seguro que no se vería nuestro pueblo un poco peligroso?
أنت متأكد أنّ ذلك لن يجعل بلدتنا الصغيرة تبدو خطيرة؟

seguro que tienen que irse. Tienen un largo viaje.
متأكد أنّ عليكما الذهاب طريق العودة إلى المنزل طويل جداً

Estoy seguro de que la Sra. Johnson les podrá proporcionar sobres franqueados.
أنا متأكد أنّ السيدة جونسون يمكن أنْ تزودكما بظرف بطابعة

Estoy seguro de que ya saben que para cualquier cosa que hagan en la vida, se necesitan números.
حتى الآن، أنا متأكد أنّ أي شيء تفعله في الحياة سوف تحتاج للأرقام

Estoy seguro de que me darán una buena recompensa por ellos...
إنّي متأكد أنّ ثمّه من وضع جوائز مالية مقابل رؤوسهم.

Estoy seguro que tienes mejores cosas que hacer que mirar a los monitores.
أنا متأكد أنّ لديك أشياء أفضل تقومي بها بدلاً من التحديق في الشاشات.

Esto no tiene sentido. Estoy seguro que aquí hay gente.
لا أستطيع فهم هذا أنا متأكد أنّ هناك أناس هنا

¿Está seguro que es lo bastante fuerte como para mantener alejados a los osos?
أأنت متأكد أنّ هذا قوي بما يكفي ليبقي الدببة خارجاً؟

¿Está seguro que sus perjuicios no están afectando su parecer?
أأنتَ متأكد أنّ إجحافكَ، لا يدلل على ما تراه؟

¿Seguro que no puedes ofrecerme más dinero?
أأنتَ متأكد أنّ ؛ لامزيد من المال بميزانية خاصتكَ؟

¿Y estás seguro que estas cosas que estoy comiendo es semilla de lino?
وأنت متأكد أنّ ما أتناوله هو بذور الكتان؟

Vale, mira, siento muchísimo lo de la flecha, y estoy seguro que mi compañera tenía una razón para matar a estos hombres.
حسناً، إسمعي، أعتذر بشدة عن السهم... وأنا متأكد أنّ شريكتي كانت تملك سبباً وجيهاً جدّاً لقتل كلّ هؤلاء الرجال.

seguro que Gong Sil debió decirle.
أنا متأكد أنّ "جونج شيل" أخبَرتْـكَ عنّي

No importa, abre el baúl. ¿Estás seguro de que tenemos el alma y no solo las cenizas?
هل أنت متأكد أنّ لدينا الروح و ليس الرماد فقط ؟

Y no me preocupa, estoy seguro de que tu gente eventualmete pondrá juntas las piezas faltantes.
لا تقلق، أنا متأكد أنّ عملاءك سينجحون في النهاية بوضع القطع المفقودة معا.

Estoy seguro de que tiene algo raro. ¿Puedes llevártelo?
أنا متأكد أنّ هناك خطب ما به، هلاّ أخذته بعيداً؟

Sólo quiero que ella vuelva. Estoy seguro de que puedes entender eso.
أودّأسترجاعهافحسب، أنا متأكد أنّ بإمكانكِ فهم ذلك.

Estoy seguro de que recibieron mi e-mail sobre los incendios en las impresoras.
أنا متأكد أنّ إيميلي وصلكما بشأن احتراق الطابعات

Bueno, estoy seguro de que aquí hay algo que puedas usar, este es el Depósito.
متأكد أنّ هناك شيئاً هنا تستطيع إستعماله، فنحن في المستودع.

Pero estoy seguro de que sus seres queridos harán todo lo posible para que se sienta bien.
لكنّي متأكد أنّ أقربائك سيفعلون كل ما بوسعهم للتأكد من راحتك.