"متأكد جداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bastante seguro
• tan seguro
• muy seguro
• seguro de
• casi seguro
• estoy seguro
• absolutamente seguro

Estoy bastante seguro de que no quiere coger con el culo de alguien.
أنا متأكد جداً أنك لا تريدين ممارسة الجنس مع مؤخرة أحدهم

Si lo haces, estoy bastante seguro de que puedes salir de aquí.
لأنكَ إن فعلت ذلك، أنا متأكد جداً أنه يمكنك الخروج من هنا

Estoy bastante seguro que el edificio no va a colapsar.
انا متأكد جداً أنه عندما أرحل, المبنى لن ينهار.

Es que no veo cómo puedes estar tan seguro sobre su vida.
لا أرى وحسب، كيف أنك متأكد جداً بخصوص حياتها

No puedo estar seguro hasta que vea el edificio, pero estoy muy seguro de que esta entre un lugar aquí abajo de esta oficina.
لا يمكنني أن أتأكد حتى أرى المبنى بنفسي لكنني متأكد جداً أنها في مكان ما هنا تحت اسفل هذا المكتب

Chicos, lo importante es que estoy casi seguro que Erik se perderá la audiencia.
يا جماعة , النقطة هى انى متأكد جداً ان إريك يخطط لتفويت جلسة الوصاية القادمة

Está bien, primero que todo estoy seguro que nuestra gente es anglo-irlandesa.
حسنُ.حسنٌ.اولاً انا متأكد جداً ان شعبنا كانوا مهجنين أسكتلندي وأرلندي

No, son 63, estoy bastante seguro, los he leído todos recientemente.
لا إنها 63 , متأكد جداً قرأت تلك الملفات مؤخراً

Bueno, estoy bastante seguro de que el reverendo Carter no querrá cambiarte por su vida.
انني متأكد جداً بأن ريفيند كارتر غير مستعد للمقايضه بحيـاته

Estoy bastante seguro de que si utilizo una de las viejas aún lo harás conmigo.
أنا متأكد جداً أنه إذا إستعملت واحدة من الكلمات القديمة ستظلي تفعلي هذا بي

Si puede hacer eso de nuevo el viernes, estoy bastante seguro de que el trabajo va a ser tuyo.
إذا فعلتما ذلك مجددا يوم الجمعه , انا متأكد جداً ان الوظيفة ستكون لكما

Sí, estoy bastante seguro de que el FBI escucha este programa.
نعم، أنا متأكد جداً بأن الشرطة الفيدرالية تستمع لذلك البرنامج

Lo importante es que he acabado bien, y estoy bastante seguro de que tú también acabarás bien.
, الأمر المهم هو تلك الأشياء تحول إلى شيء جيد وأنا متأكد جداً أنك ستتحول إلى شيء جيد أيضاً

¿Qué te hace estar tan seguro que alguien de nosotros va a salir de aquí?
ما الذي يجعلك متأكد جداً أن أيّاً منا سيخرج من هنا، هاه؟

No estoy tan seguro... de que usted sepa lo que es "sin ofenderte".
حسناً ، لست متأكد جداً من درايتك بمصطلح لا ضغينة

Si estás tan seguro, ¿por qué no se lo preguntas?
،إذا كنت متأكد جداً لماذا لم تستدعيه؟

Estaba muy seguro de que había cogido el adecuado, pero sabía que tu madre lo notaría en caso de que volviera con el bebe equivocado.
, أنا كنت متأكد جداً أنني أخذت الطفل الصحيح لكنني كنت أعلم أن أمك كانت ستلاحظ . إذا أحضرت الطفل الخطأ

Acabo de llegar en un avión de Roma y no estoy muy seguro.
أنا لتوي نزلت من الطائرة قادماً من روما و أنا لست متأكد جداً

Elliot, tengo treinta años soy soltero no tengo casa y estoy casi seguro de que me hice encima.
(إليوت)، أنا في الثلاثين الآن أعزب ومتشرد وأنا متأكد جداً أنني أذيت نفسي كثيراً

No, estoy seguro de que va a regresar porque dejó toda su ropa aquí.
لا، انا متأكد جداً انّه عائد لانّه ترك كل هذه الملابس هنا

Sin estar absolutamente seguro de que fuera culpable.
والذى أكون متأكد جداً من جرائمه