"متأكّدة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segura de
• Segura que
• Estoy segura
• Estás segura

Te dejaré donde quieras estoy segura de que algún otro te recogerá.
سأنزلكِ حيثما تريدين إنّي متأكّدة من أنّ أحداً آخر سيقلّكِ

Ni siquiera estoy segura de creer en Dios, pero seguro me odia.
لستُ متأكّدة من إيماني بالله، ولكنّي متأكّدة من أنّه يكرهني

Estoy segura de que Bill no te ha contado que odia mi trabajo aquí.
أنا متأكّدة من أنّ بيل لم يخبرك طالما أنّه يكره عملي هناك.

Oye, guapa, ¿estás segura de tener una sabandija aquí? ¿Seguro que...? ¿Lo ha oído?
، أنتِ فتـاة جميلة أأنتِ متأكّدة من أنّكِ وجدتِ فريسة هنـا؟ هـلّ تسمعه؟

¿Estás Segura que puedo quedarme en tu casa esta noche?
هل أنت متأكّدة من أنني يُمْكِنُ أَنْ أَبِيتَ بيتكَ اللّيلة؟

Estoy segura de que tiene una manera de darle dinero manchado de sangre sin que quede evidencia escrita, así que..
متأكّدة من أنه سيحصل علي طريقة ليعطيك أموالك اللعينة, بدون أي مستند ورقي، لذا

No estoy segura de poder volver a Nueva York
لَستُ متأكّدة من رغبتي للعودة إلى نيويورك

Cariño, tu casamiento lo será, estoy segura de ello.
عزيزتي، ستكون هذه هي حال زواجك، متأكّدة من ذلك

La mía está estropeado, no estoy segura de a que temperatura llega.
إن فرني غير ثابت أبداً، حتى أني لست متأكّدة من درجة الحرارة الحقيقية.

No estaba segura de cómo decírtelo sin que sonara como una advertencia.
لم أكن متأكّدة من كيفية فعل ذلك دون أن أبدو كمن يأمركِ بالابتعاد

Sí, bueno, no estoy segura de que vayan a ser útiles. La madre y los dos hijos dieron versiones muy distintas.
أجل، لستُ متأكّدة من مدى جدواها، قد قدّمت الأمّ والولدان أوصافاً متباينة

- Pero no estoy segura de querer algo más que "nada de drama" por ahora.
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن

Estoy segura de que tu papá se llevará bien con ellos.
متأكّدة من أنّ والدكَ سينسجم معهم على نحو ممتاز

Sí, estoy segura de que no tiene nada de qué preocuparse.
نعم، متأكّدة من أنّه ليس لديك ما تقلق عليه

No estaba segura de que vendrías a nuestra sesión de hoy.
لم أكن متأكّدة من تمكّنكِ من حضور جلستنا اليوم

Sí, mire es sólo que no estoy segura de que esté manejándolas apropiadamente.
أجل، أترين أنا غير متأكّدة من أنّ تعاملك معهن لم يكن بالشكل المناسب

Estoy segura de que lo hizo de buena fe, pero no podría darme un regalo peor.
متأكّدة من أنّ نيّته كانت حسنة ولكنّه ما كان ليهديني هديّة أسوأ منها

No, estoy segura de que podemos hacer que funcione.
لا .. أنا متأكّدة من أنّه يمكننا إنجاح ذلك ؟

¿Estás segura de que quieres continuar?
هل أنتِ متأكّدة من أنك تريدين أن تزيدي الطين بلّة؟

¿Segura que estarás bien hablando con tu papá a solas?
هل أنت متأكّدة من أنّك ترغبين في التحدّث لأبيك لوحدك؟