"متأكّد من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• seguro de
• segura de
• seguro que
• Estoy seguro
• Estás seguro

No estoy seguro de que lo anotara, pero revisa la libreta.
لست متأكّد من الذي كتبته لاكن تفقد ذاكرة النصوص

Bien, nunca le dije a Picard que estaba seguro de dónde venían.
حسنا، أنا لم أخبر بيكارد بأنّني كنت متأكّد من أين هي أتت

Bien, estoy seguro de que los podemos ayudar amigos.
متأكّد من قدرتنا على مساعدة شعبك في النجاة

Si, estaba segura de los hechos como los deduje científicamente.
نعم، أنا كنت متأكّد من الحقائق ك إستنتجتهم علميا.

Una noche me lo traigo estoy seguro que se enamora de él es un bebé yo no renuncio a nada de lo que quiero y en el amor... soy muy generoso.
سأصطحبه في ليلة قادمة. أنا متأكّد من أنّكِ ستحبّينه. إنّه لطيف.

Creo que me tragué una mantis religiosa el otro día... y estoy bastante seguro de que sentí que ponía algunos huevos.
أظنّني ابتلعت أنثى حصان ابليس سابقاً وأنا متأكّد من أنّني شعرت بأنّها طرحَت بعض البيض

Estoy seguro de que lo es estar bajo tremenda cantidad de presión de sus superiores para resolver este caso.
متأكّد من أنّك.. ترزح تحت وطأة ضغط هائل من رؤسائك لتنهي هذه القضيّة

Está seguro de que Heindrich estará ahí.
إنه متأكّد من أن هينديريش سَيَكُونُ هناك.

Ahora, estoy seguro de que hay muy buenas razones de por qué su existencia y su ubicación son secretas.
متأكّد من أنّ هنالك أسباباً وجيهة جدّاً لكون وجوده وموقعه سرّاً

Estoy seguro de que te das cuenta de que si te vas con él, nunca más volverás a ver a tu esposa.
أنا متأكّد من أنّكَ تدرك بأنّكَ إن رافقتَه فلن ترى زوجتكَ ثانيةً

Estoy seguro de que me recuerda de nuestra visita a la comisaría.
متأكّد من أنّكَ تذكرني من زيارتنا إلى المركز

Sí, de hecho, estoy seguro de eso. Así que, no se preocupen. Sus carreras están a salvo.
في الواقع ، أنا متأكّد من ذلك لذا لا تقلقوا ، وظائفكم آمنة

Estoy seguro de que la cicatriz que le hizo su esposa al dispararle sigue ahí.
أنا متأكّد من أن الندبة التي أصابتك بها زوجتك ما زالت هناك.

Estoy más seguro de ello ahora que nunca.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنّكِ قتلتِ زوجكِ أنا متأكّد من ذلك أكثر من السابق

Estoy seguro de que la cara que vi en la multitud era del tipo oscuro.
"أنا متأكّد من أنّ الوجه الذي رأيتُه بين الحشد كان من الصنف المظلم"

Estoy seguro de que todos daremos una buena carcajada irónica en estos momentos.
أنا متأكّد من أنّنا سنحلّ مشكلتنا بالفكاهةوالسخرية.

Estoy seguro de que estás cualificado, pero hay un pequeño conflicto de intereses.
أنا متأكّد من أنّك مؤهل، لكن هنالك تضاربطفيفبالمصالح.

Y en ese momento, estuve segura de una cosa.
وفي تلك اللحظة أنا كنت متأكّد من شيء واحد.

Si estás segura de lo que no es, dinos qué es.
-لا؟ حَسناً، إذا أنتِ متأكّد من أنه ليس ملاك، لذا لماذا لا تقولين لنا ما هو؟

- ¿Seguro que sabes adónde van?
هل أنت متأكّد من إنك تَعْرفُ إلى أين سيذهب كل طلب؟

¿Estás seguro de que estamos en el lugar correcto?
أأنتَ متأكّد من كوننا في المكان الصّحيح؟