"متألقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• radiante
• brillante
• gloriosa
• brillantes
• era genial

Ella está radiante, segura, y ha nacido para aprovechar su oportunidad.
هي متألقة وواثقة وكأنها ولدت لإنتهاز هذه الفرصة

No sé qué te has hecho pero te ves absolutamente radiante.
حسنا، أنا لا أعرف ماذا فعلت لنفسك لكنّك تبدين متألقة جدا

Una novia tan radiante como esta... merece un escenario más espléndido para la fiesta de su boda... y tengo el lugar indicado.
فعروس متألقة كهذه العروس تستحق موقعا أكثر بهاء لتقيم فيه حفلة زفافها ولدي المكان المناسب لذلك

Tal es el espíritu que hemos elegido de guía, y que personificó de forma tan brillante una ciudadana albanesa famosa en el mundo entero: la Madre Teresa.
هذه هي الروح التي قررنا أن نهتدي بها، والتي جسدتها بصورة متألقة اﻷم تيريزا اﻷلبانية المشهورة في كل أنحاء العالم.

No como, um... obituarios anuncios de boda que no inspiran un periodismo brillante.
الوفيات و إعلانات الزفاف لا تلهم صحافة متألقة

Dijeron que la Sra. Bhutto pronunció un discurso vehemente y enardecedor, uno de los mejores de su campaña, y afirmaron que ese día estaba radiante.
وقالوا إن السيدة بوتو قد ألقت كلمة قوية ومثيرة للحماسة، وأن هذه الحملة واحدة من أفضل حملاتها الانتخابية، ووصفوها بأنها كانت متألقة في ذلك اليوم.

Te ves radiante, mi ángel.
أيها الملاك، تبدين متألقة جداً

Usted se ve, como lo decís, radiante, esta noche.
تبدين , كيف تقولينها, متألقة الليلة.

Sarah me ha contado que no te siente bien, últimamente, pero para mi, te ves radiante.
لقد أخبرتني "سارة" أنكِ لستِ على ما يرام مؤخراً و لكن بالنسبة لي تبدين متألقة

No creo que te haya visto lucir tan radiante.
لا أظن أني رأيتكِ متألقة جداً هكذا.

Te ves aún más radiante que nunca.
تبدين متألقة أكثر من أي مرة

Suegra, estás radiante.
أنتى تبدى متألقة , يا والدة زوجتى

Estos 40 años, han sido un camino recto que lo han llevado a este brillante momento en su destino.
حتى هذه الهالة لحظة رد القدر مواجهة متألقة للدرع والرمح

He estado esperando todo el verano para sentirme brillante otra vez, y no voy a estropearlo volviendo a la oscuridad.
لقد كنت أنتظر طيلة الصيف لأحس بأنني متألقة مجددا ولن أسحب مجددا الى الظلام

Hace que aire esté fresco y la ciudad brillante.
يجعل الهواء منعش والمدينة متألقة من النظافة

Uh...espumosa, porque ella tiene una personalidad brillante.
متألق, لأن لديها شخصية متألقة جميلة

He escrito que es brillante, por supuesto, pero que... discrepo con algunos de sus métodos.
بالطبع كتبت أنها متألقة ولكن لدي ملاحظات حول أسلوبها

No sabemos lo que pasó en Radley, pero Spencer fue allí cuando toco fondo, y salió como un centavo nuevo y brillante.
نحن لا نعلم ماذا حدث فى رادلي لكن سبنسر ذهبت هناك وهيا فى حالة سيئه ثم عادت من هناك كعمله متألقة

13. Camboya fue alguna vez una gran nación con una civilización gloriosa y próspera.
13 - كانت كمبوديا في وقت ما أمة عظيمة ذات حضارة متألقة ومزدهرة.

Así que estamos moviéndonos a un mundo donde las máquinas con las que trabajamos no solo son inteligentes; son brillantes.
لذلك نحن نتحرك إلى عالم تكون فيه الآلات التي نعمل فيها ليست ذكية فقط، بل متألقة

Oh, Dios, ella era genial. Era completamente genial.
يإلهي لقد كانت متألقة كانت متألقة جداً