"متاحة حاليا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se puede obtener
• está ahora disponible para
• ya está disponible
• disponía
• disponibles de
• se dispone actualmente
• dispone de
• están al alcance
• se encuentran disponibles

Anteriormente, la información relativa al acaecer cotidiano en las Naciones Unidas sólo se podía conseguir asistiendo a reuniones informativas; ahora se puede obtener por teléfono.
وفي الماضي، كانت المعلومات عن التطورات اليومية في اﻷمم المتحدة لا يمكن الحصول عليها إلا في جلسات اﻹحاطة؛ وهذه المعلومات متاحة حاليا عن طريق الهاتف.

La lista provisional de oradores (No. 3) que intervendrán en el debate general del quincuagésimo séptimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General se puede obtener en la Subdivisión de Prestación de Servicios a la Asamblea General (oficinas S-2925 y S-3001).
القائمة المؤقتة للمتكلمين (رقم 3) في المناقشة العامة في دورة الجمعية العامة العادية السابعة والخمسين متاحة حاليا لدى فرع خدمات الجمعية العامة (الغرفتان S-2925 و S-3001).

La lista provisional de los oradores que participarán en la Cumbre del Clima 2014, organizada por el Secretario General, está ahora disponible para su consulta en la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (oficina S-3082) o pulsando aquí.
القائمة المؤقتة للمتكلمين في مؤتمر قمة المناخ لعام 2014 الذي يستضيفه الأمين العام متاحة حاليا لدى فرع شؤون الجمعية العامة (الغرفة S-3082) أو بالنقر هنا.

La lista provisional de oradores (No. 4) que intervendrán en el debate general del quincuagésimo séptimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General se puede obtener en la Subdivisión de Prestación de Servicios a la Asamblea General (oficinas S-2925 y S-3001).
القائمة المؤقتة للمتكلمين (رقم 4) في المناقشة العامة في دورة الجمعية العامة العادية السابعة والخمسين متاحة حاليا لدى فرع خدمات الجمعية العامة (الغرفتان S-2925 و S-3001).

La lista provisional de oradores (No. 1) que intervendrán en la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para examinar la forma de prestar apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África se puede obtener en la Subdivisión de Prestación de Servicios a la Asamblea General (oficinas S-2925 y S-3001).
القائمة المؤقتة للمتكلمين (رقم 1) للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة للنظر في كيفية دعم الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا متاحة حاليا لدى فرع خدمات الجمعية العامة (الغرفتان S-2925 و S-3001).

La lista provisional de oradores (No. 2) que intervendrán en la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General para examinar la forma de prestar apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África se puede obtener en la Subdivisión de Prestación de Servicios a la Asamblea General (oficinas S-2925 y S-3001).
القائمة المؤقتة للمتكلمين (رقم 2) للجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة للنظر في كيفية دعم الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا متاحة حاليا لدى فرع خدمات الجمعية العامة (الغرفتان S-2925 و S-3001).

La lista provisional de oradores (núm. 2) que intervendrán en el debate general del sexagésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General está ahora disponible para su consulta en la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General (oficina S-3082).
قائمة المتكلمين المؤقتة رقم 2 الخاصة بالمناقشة العامة في دورة الجمعية العامة العادية التاسعة والستين متاحة حاليا لدى فرع شؤون الجمعية العامة (الغرفة S-3082).

El documento ya está disponible en la Internet y se actualizará diariamente en forma más fácil de usar que la actual;
والوثيقة متاحة حاليا على شبكة اﻹنترنت وسيجري استكمالها يوميا بحيث تصبح أيسر بالنسبة للمستعملين مما هي عليه اﻵن؛

Sierra Leona comunicó que necesitaba asistencia técnica específica, de la que en esos momentos no disponía, para aplicar la disposición.
وأفادت سيراليون بأن توفير مساعدة تقنية محددة غير متاحة حاليا أمر ضروري لتنفيذ هذا الحكم.

En la Subdivisión de Servicios de Secretaría a la Asamblea General (oficina S-3670J) hay ejemplares disponibles de la lista provisional de oradores (No. 8) para el debate sobre el examen y la evaluación generales de la ejecución del Programa 21.
القائمـة المـؤقتة )رقم ٨( للمتكلمين في مناقشة الاستعراض والتقييم الشامليـن لتنفيـذ جــدول أعمال القرن ٢١، متاحة حاليا لدى فرع خدمات اﻷمانة العامة للجمعية العامة )الغرفة (S-3670J.

Sin embargo, no se dispone actualmente de datos de matriculación desglosados por raza, color, sexo, religión u origen nacional.
بيد أن البيانات غير متاحة حاليا عن المشاركة حسب العنصر واللون والجنس والدين واﻷصل القومي.

Además de en español, francés e inglés, ahora se dispone de material de capacitación en khmer, portugués y ruso.
وباﻹضافة إلى توافر مواد التدريب باللغات الاسبانية والانكليزية والفرنسية، فإنها متاحة حاليا بلغات الخمير والبرتغالية والروسية.

Hoy día, los comunicados de prensa y los documentos de las Naciones Unidas están al alcance de 18 millones de usuarios de esas redes.
فالنشرات الصحفية لﻷمم المتحدة والوثائق الصادرة عنها متاحة حاليا ﻟ ١٨ مليون من هؤلاء المستعملين.

Los manguales se encuentran disponibles actualmente, pero son, o bien muy costosos, o bien de diseño deficiente.
والكاسحات متاحة حاليا ولكنها إما باهظة التكلفة أو سيئة التصميم هندسيا.