"متاكدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segura
• Seguro
• Seguramente

La Sra. Manion parece no estar segura de qué clase de bragas llevaba.
تبدو السّيدة مانيون غير متاكدة من نوع السروال الذي كات ترتديه

Estoy segura que esto va a terminar antes de lo que tú piensas.
انا متاكدة انك ستحقق كل ما تريد قبل ان يفوت الوقت

En serio... quiero decir, ¿estás 100% segura de que no es mio, verdad?
جدياً أقصد , أنتِ متاكدة من أنه ليس ابني , صحيح؟

Miss Gardner, el señor Tuttle se da cuenta, como estoy Seguro de que lo hace ... que el caso podría prolongarse durante días, incluso semanas.
أنسة جاردنر السيد تاتول يدرك مثلما انا متأكد انكى متاكدة أن هذه القضية حالة يمكن أن تستمر لأيام أو أسابيع حتى.

Pero no estoy Seguro de cuantos eventos se organizarán en tu honor.
و لكني متاكدة انه ستكون هناك امسيات كثيرة اخرى لتشريفك

- Están bastante molestos. - Mamá lo estaba, no estoy segura de papá.
لقد كانوا غاضبين جداً امي فقط ,لست متاكدة ان أبي غاضب

Estoy segura de que hay mejores chicas no pierdas tu tiempo pensando en esto.
انا متاكدة من وجود فتيات افضل يمكنك ان تضيع وقتك للتفكير بهن

Estoy segura que todos recordamos que el año pasado fue un asco.
والآن ,انا متاكدة ان جميعنا يتذكر كم ساءت السنة الماضية

Además, ya no estoy segura de que ella sepa lo que quiere.
ايضاً، لست متاكدة من انها تعرف ماذا تريد بعد الان

Estoy más segura de esta decisión que de cualquier otra en mi vida.
انا متاكدة بشأن هذا القرار أكثر من اي شيء في حياتي

Estoy segura de que el Gobierno está... trabajando duro, para solucionar este problema.
انا متاكدة ان الحكومة تعمل بجد لأيجاد حل ما لإصلاح الأمر

Sí, estoy segura de ello, considerando la presión a la que estará sometido.
نعم , انا متاكدة من ذلك تراعي ما توجهه من ضغط

Si las cosas se complicaban, no estaba segura de poder seguir adelante.
لم أكن متاكدة أن بإمكانني المثابرة في حال فشل ذلك

Estoy segura de que lo estaré, pero me lleva un poco de tiempo y estoy tranquila cuando me pasa.
أنا متاكدة أنني سأكون كذلك، لكن الأمر يتطلب مني بعض الوقت وأكون هادئة عندما أقوم بالأمر

Ahora estoy segura de que esa fue la razón por la que me esterilizaron.
انا متاكدة الآن أن هذا هو السبب وراء تعقيمي.

Ella no está segura de que eso habría pasado si la editora no hubiera sido una mujer.
هي لم تكن متاكدة ماذا حدث لو لم يكن المُحرر أنثي

Pero estoy segura que preferirá pasar una velada en la casa.
ولكن أنا متاكدة أنه سيفضل قضاء الليلة فى البيت

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. Estoy Seguro de que está haciendo su mejor esfuerzo.
نحن نفعل ما بمقدورنا و انا متاكدة انه يفعل افضل ما لديه

Y Seguro que es increíble, a pesar de sus desafortunados peinados, pero me siento como una hipócrita pidiéndole ayuda.
و انا متاكدة انها مذهلة على الرغم من سوء اختيارها لكني اشعر كاني منافقة لاسالها المساعدة

¿Seguro que estás bien? ¿Cuándo te vas a ir?
هل انت متاكدة انك بخير؟ متى سترحل خالى تشارلى؟

Sí, y sólo voy por la página 200, Seguro que aparecerán más.
نعم, وانا مازلت فى الصفحة 200,وانا متاكدة انه مازال هناك الكثير ليأتى

Seguramente Mr Darcy respetará tu confidencia.
انا متاكدة بان السيد دارسي سيحترم ثقتك به.