"متاهة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• laberinto
• Maze
• limbo

Un laberinto, un foso, pisos de madera decolorados y un pozo sin fondo.
متاهة أشجار ، خندق أرضيات خشبية صلبة ، وحفرة بلا قاع

- Ahi abajo hay un laberinto de mierda. - Bien, no hay dudas,señores.
ـ تحته متاهة من الأنفق ـ حسناً, بلا شك أيها السادة

Tuvo un ataque cardiaco cuando estaba podando el complejo laberinto de setos de Maris.
لقد أصيب بنوبة قلبية عندما كان يشذب متاهة الشجيرات المعقدة الخاصة بماريس

El primero premio se lo lleva Brady por su "laberinto de Ratón".
الجائزة الأولى من نصيب برايدي الذي قام ببناء متاهة الفأر

Gente arrancada de sus vidas y arrojada en un laberinto cambiante sin fin, que parece un hotel de los ochentas con pesadillas en las habitaciones.
أشخاص يُنتزعون من حياتهم و يُرمون في متاهة مراوغة لا تنتهي هذا يبدو كفندق في عام 1980 بأحلام سيئة في غرفه

¿Y si hubieras llegado tres minutos tarde al puto laberinto de Speltzer?
ماذا لو كنت متأخراً بـ3 دقائق إلى متاهة سبيلتزر ؟

Nuestro laberinto es tan grande, que una vez, me perdí en él durante dos días.
تحيط فيه متاهة واسعة جدا في مرة من المرات ضعت هناك لمدة يومين

Mi cerebro supo que estábamos en un laberinto... antes que nos diéramos cuenta.
فعَقلي علِم أننا كنَّـا في متاهة قبل أن ندرك نحن ذلك.

Pero estoy atravesando un laberinto de fuego personal... y hasta que las llamas del caos se apaguen... no estoy listo para el consumo público.
فقط أعلم أنني أعمل على طريقي عبر متاهة من النيران الشخصية، حتى فوضى اللهيب تنغمد، فأنني لست مستعداً للإستهلاك العام.

Y una vez vuelva la electricidad, las puertas del laberinto se cerrarán.
ومرة واحدة تأتي قوة مرة أخرى، الأبواب أمام متاهة سيغلق.

Como se acumula en las ramas y troncos caídos todo el suelo del bosque, forma un laberinto de túneles de nieve.
بينما تتراكم على أغصان و جذوع الشجر المتساقطة التي تكسو أرض الغابة تتكوّن أسفلها متاهة من الأنفاق الثلجيّة

Saben, a veces en la vida, parece que no hay forma de escapar, como una oveja atrapada en un laberinto diseñado por lobos.
تعلمونّ، أحيانًا في الحياة يبدو و كأنه لا يوجد سبيل للخَروج مثل خروف محاصرّ في متاهة مصممة من قبل الذئاب

Sabe que si no puede dar esa respuesta el laberinto burocrático vuelve estéril el compromiso intergeneracional.
وستعرف أنها إذا كانت عاجزة عن هذه الاستجابة، فإن متاهة البيروقراطية ستجعل من الالتزام فيما بين اﻷجيال التزاما عقيما.

África, ese continente estrangulado, para parafrasear a René Dumont, se mueve con gran determinación y con una abnegación a toda prueba para salir del laberinto de la miseria.
إن أفريقيا، تلك القارة المخنوقة، وكما قال روني دومون، تمضي بعزم كبير وتفان لا يعرف الأنانية للخروج من متاهة الفقر.

Su utilidad reside en la capacidad para ayudar a los Estados y las organizaciones internacionales a moverse en el complejo laberinto de las reservas, su aceptación y las objeciones a las mismas.
وتتمثل فائدته في قدرته على مساعدة الدول والمنظمات الدولية في اجتياز متاهة التحفظات، وقبول التحفظات والاعتراضات عليها.

Para los niños, el sistema de justicia no solo era algo complejo, sino también un laberinto, un universo desconocido que no podían entender.
ونظام العدالة في أعين الأطفال ليس نظاماً معقداً فحسب وإنما هو متاهة وعالم مجهول لا يسعهم فهمه.

Y aquí vemos un ratón tratando de salir del laberinto. Es un laberinto de 6 brazos.
ان ما ترونه هنا هو فأر يحاول ان يحل معضلة انها عبارة عن متاهة بستة أذرع .. وهناك القليل من المياه في المتاهة

Aquí tienes. Joey está ahí parado en un laberinto gigante que se mueve cuando uno inclina la tableta.
تفضل. هناك متاهة عملاقة، وجوي يجلس هناك، والمتاهة تتحرك عند إمالة الحاسوب اللوحي.

Por ejemplo, un equipo de la Universidad de Hokkaido en Japón llenó un laberinto con moho de fango.
كمثال، قام فريقٌ بجامعة هوكايدو اليابانية .. بملء متاهة بعفن الوحل.

Ellos crearon esta barrera entre nosotros y el oleaje, y tuvimos que hacernos camino en ese laberinto para salir alineados.
وقد صنعت هذا الحاجز بيننا وبين الأمواج، وكان علينا أن نمر خلاله وكأننا نسير في متاهة فعلنا كل هذا فقط لكي نقف بالصف.

Maze sin duda arreglará el problema ella misma, lo que suele
مما لا شك فيه متاهة حل المشكلة نفسها، والتي عادة ما

Estabas en el limbo también por esto, la pasada semana.
كنتَ في متاهة بسبب ذلك الأسبوع الماضي أيضاً