"متبناة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adoptada
• acogida
• adoptiva
• adoptado
• adopción
• hija
• hogares temporales

Siempre se sintió una extraña, ya que su madre adoptiva no le ocultó que era adoptada y la trataba como una sirvienta.
وكانت غالبا ما تشعر بعدم الانتماء لتلك الأسرة، حيث كانت أمها بالتبني تذكرها بأنها متبناة وتعاملها كخادمة.

Verás, prácticamente fui adoptada por la familia Threadgoode.
ترى,كنت عمليا متبناة من قبل عائلة ثريدغود

Seguimos siendo hermanos, aunque seas adoptada.
لا نزال إخوة حسناً ؟ على الرغم من أنكِ متبناة

adoptada, dijeron. Nunca dijeron de dónde.
قالوا إنها متبناة و لكنهم لم يقولوا أبدا من أين

¿Podrías decirme si ella ha sido adoptada o no?
هل يمكننكِ أن تخبريني على الأقل هل هي متبناة أم لا ؟

Quizá es adoptada y tenemos la historia clÍnica equivocada.
ربما هي متبناة و معنا التاريخ الطبي الخاطئ

Iré a casa y les diré que ya sé que soy adoptada,
حسناً, سوف اذهب الي البيت, وسوف أخبرهم بهذا بانني أعرف انني متبناة

Ahora no me preocupa ser adoptada. Temo haber sido secuestrada.
الأن لست قلقة من أنني متبناة انني خأفة من أن اكون مختطفة

No me importa si soy adoptada, pero ya no me siento segura aquí con ustedes.
لا أهتم اذا كنت متبناة لكن لا اشعر بالإمان معكما بعد الان

No podéis ser mi verdadera familia si soy adoptada.
لا يمكن أن تكونوا عائلتي الحقيقية لو أنني كنت متبناة

Nuestro primer día con una bebé adoptada, y tuvo que volver al trabajo.
, هذا أول يوم لنا مع ابنة متبناة و هو عليه العودة للعمل

Y ya que había sido adoptada, encontraría muy difícil probar que no era la hija de Eva Kane.
ولانها كانت متبناة ,فستجد صعوبة فى اثبات انها لم تكن ابنة ايفا كين

Y entonces recordé lo que le dijo a Maureen Summerhayes, cuando confesó que era adoptada, aquella noche.
ثم تذكرت ما قلته ل مورين سمرهيز عندما اقرت بانها متبناة فى تلك الليلة

seguro que debe ser adoptada y ¿puede esta fiesta empeorar?
:خطر في بالي إعتقادان لابد و أنها متبناة بشكل قاطع و هل ممكن أن تزداد هذه الحفلة سوءا؟

Solía soñar que era adoptada.
أجل أتعلمين؟ دائماً ما كنتُ أحلم أنني متبناة

¿Y cuando la gente le preguntaba si era adoptada?
و عندما سألك الناس عما اذا كانت متبناة ؟

- Sí, soy adoptada, así que básicamente, soy adoptada.
لذا فانا اساسا متبناة 525 01: 00: 41,599

No querían admitir que su hijo estaba teniendo una relación con una vulgar chica de acogida.
لم يكونا يريدان الإعتراف بأن ابنهم كان على علاقة بفتاة حقيرة متبناة

En la mayoría de los casos la familia adoptiva está constituida por parientes y es un honor tener una aiga vaetama, o familia adoptiva tradicional.
وتكون الأسر المتبنية في معظم الحالات من الأقرباء ومن دواعي الاعتزاز أن تكون قادرة على أن يكون لها أسرة متبناة تقليدياً.

A ella. La han adoptado.
إعادتها , إنها متبناة

Y después del accidente, cuando estaba en el hospital, intentaron que te diera en adopción pero no lo consentí.
وبعد الحادث، عندما كنت في المستشفى حاولوا جعلي أدعك تكوني متبناة لكني رفضت

Vivió en hogares temporales.
-إنه طفلة متبناة !