"متبناه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adoptada

Nos dijo que era adoptada. Nunca supo de sus padres, pero alguien sí.
لقد اخبرتينا انك متبناه ,ولاتعرفين مطلقا ابويك ولكن شخصا ما عرف.

Rachel, no sé si esto va a ser de ayuda pero la sujeto 21 fue adoptada y estuvo en casas de acogida por años.
رايتشل ، لا أدري إن كان ماسأقوله سيكون مساعداً أم لا لكن الموضوع كانت متبناه وكانت في الحضانة لمدة سنوات

Quizá Kenneth y Jessica no querían que nadie supiera que Charlotte era adoptada.
ربما كينث و جيسكا لايريدون ان يعلم احد. ان شارلوت متبناه.

Le tengo lástima, como es adoptada y todo eso. Tori, eres demasiado buena.
لاني أشعر بالأسف عليها لانها متبناه توري،، أنتي طيبه جدا

Gia era adoptada y por eso quizá mi abuela no la veía como nuestra.
جيا كانت متبناه ولذلك لم تعتبرها جدتى واحدة منا

Ella no habla mucho sobre eso, pero Cathleen fue adoptada.
انها لاتتحدث عن الموضوع كثيرا, لكن كاثلين كانت متبناه

No habla mucho sobre eso, pero Kathleen es adoptada.
انها لاتتحدث عن الموضوع كثيرا, لكن كاثلين كانت متبناه

Si me van a decir que soy adoptada, ¿pueden esperar hasta el jueves?
إن كنتما ستخبراني بأنّي متبناه فانتظرا يوم الخميس

Algunas chicas de la escuela vieron que me recogiste ayer y me dijeron que yo debo ser adoptada.
رأينك بعض فتيات المدرسة وانتِ تقليني البارحة وقلن أنه لابد أني متبناه.

Tú sabes, que fui...fui adoptada, y mi... mi padre era profesor, y mi madre, ella venía de una familia rica.
تعلمين لقد كنت متبناه و والدي كان استاذا وامي لقد جائت من عائله غنيه

Fui adoptada, los que significa que estoy acostumbrada a apuñalar gente.
لقد كنت طفلة متبناه مما يعني أنني معتادة على طعن الأشخاص

Hay un artículo diciendo que ha sido adoptada ilegalmente, uno diciendo que es comunista y otro diciendo que es una chica encantadora.
واحد المقالات تقول بأنها متبناه شرعيا واخر يقول بأنها شيوعيه وآخر يقول بانها طفله عن طريق الحب

Nunca me dejas olvidar que soy adoptada.
لم تتركيني أبدًا أنسى أنّي متبناه

- A veces siento que soy adoptada o una extraterrestre o algo.
-أحياناً أشعر كأني متبناه كأني غريبة عنهم

¿Es adoptada o tu mamá se cogió a un negro?
هل هي متبناه أو أمك ضاجعت رجلٌ اسود؟

¿Cómo que no? ¿Maeby es adoptada?
مالذي تعنيه, لم تستطيعوا الإنجاب (مايبي), متبناه ؟

¿Nunca has deseado ser adoptada Suzy?
لا تصلي أبداً لأنك متبناه , "سوزي"؟

Es adoptada, ¿verdad?
متبناه , صحيح ؟

Tengo que ir a esa fiesta y decirle a Chastity que eres adoptada.
علي ان اذهب الى تلك الحفله لاخبر (تشاستيتي) انك متبناه

adoptada
اذن طفلة متبناه