| Ha sido oradora principal en varias conferencias internacionales sobre cuestiones relacionadas con los niños. | UN | متحدثة رئيسية في عدد من المؤتمرات الدولية التي تعالج مسائل الطفولة. |
| También ejerció de oradora principal o invitada en una amplia gama de eventos. | UN | وكانت الممثلة الخاصة متحدثة رئيسية أو متحدثة ضيفة في طائفة واسعة من المناسبات. |
| 27 a 29 de oradora principal, Conferencia Internacional de la Asociación de mayo de 1994 Juezas sobre la violencia en el hogar, Roma (Italia) | UN | ٢٧-٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٤ متحدثة رئيسية في مؤتمر الرابطة الدولية للقاضيات بشأن العنف المنزلي، روما، إيطاليا |
| 18 de noviembre oradora principal de la Conferencia Judicial Canadiense sobre | UN | ١٨ تشريـــن الثانـي/ متحدثة رئيسية في المؤتمر القانوني الكندي عـن جوانـب المساواة: إقامة |
| 27 a 29 de oradora principal, Conferencia Internacional de la mayo de 1994 Asociación de Juezas sobre la violencia en el hogar, Roma (Italia) | UN | ٢٧-٢٩ أيار/ مايو ١٩٩٤ متحدثة رئيسية في مؤتمر الرابطة الدولية للقاضيات حول العنف المنزلي، روما، إيطاليا |
| la judicatura 18 de noviembre oradora principal de la Conferencia Judicial Canadiense | UN | ١٨ تشريـــن الثانـي/ متحدثة رئيسية في المؤتمر القانوني الكندي عـن جوانـب المساواة: إقامة |
| Foro Social Mundial, Porto Alegre, enero de 2002, oradora principal | UN | - المنتدى الاجتماعي العالمي، بورتو أليغري، كانون الثاني/يناير 2003، متحدثة رئيسية |
| Consultora u oradora principal en varias reuniones de grupos de expertos, seminarios y conferencias. | UN | :: خبيرة استشارية و/أو متحدثة رئيسية في عديد من اجتماعات أفرقة الخبراء والحلقات الدراسية والمؤتمرات |
| Conferencia internacional sobre la política educativa y el derecho, organizada por la European Association for Law and Policy in Education, Amsterdam, noviembre de 2004, oradora principal | UN | - المؤتمر الدولي لسياسات التعليم والقانون، الذي نظمته الرابطة الأوروبية للقانون وسياسات التعليم، أمستردام، تشرين الثاني/نوفمبر 2004، متحدثة رئيسية |
| 4. oradora principal en los diálogos sobre derechos humanos entre China y el Canadá, China y la Unión Europea, China y Australia, China-Canadá-Noruega y China y Suecia. | UN | 4 - متحدثة رئيسية في الحوار بشأن حقوق الإنسان بين الصين - كندا والصين - الاتحاد الأوروبي والصين - أستراليا والصين - كندا - النرويج والصين - السويد. |
| oradora principal en la conferencia internacional sobre tortura y terror organizada por la Universidad de Hull, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los días 15 y 16 de noviembre de 2007. | UN | متحدثة رئيسية في المؤتمر الدولي بشأن " التعذيب والإرهاب " ، الذي نظمته جامعة هال، المملكة المتحدة، 15-16 تشرين الثاني/نوفمبر 2007. |
| oradora principal en la conferencia internacional sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario, su contenido y cometido, organizada por el Comité Internacional de la Cruz Roja, Sofía, el 10 de diciembre de 2008. | UN | متحدثة رئيسية في المؤتمر الدولي بشأن " القانون الإنساني الدولي العرفي: مضمونه والهدف المتوخى منه " ، الذي نظمته اللجنة الدولية للصليب الأحمر، صوفيا، 10 كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| F. oradora principal | UN | واو - متحدثة رئيسية |
| :: Promotora y docente en calidad de especialista, oradora principal e instructora de funcionarios públicos y miembros de ONG de todo el mundo en relación con la ratificación y la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y con la presentación de informes oficiales y oficiosos y la realización de actividades complementarias, desde 2000 hasta la fecha (véase el Apéndice 2). | UN | :: الدعوة والتدريب كخبيرة في المجال، متحدثة رئيسية ومدربة للمسؤولين الحكوميين والمنظمات غير الحكومية في أنحاء مختلفة من العالم بشأن التصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتنفيذها والإبلاغ المباشر وغير المباشر ومتابعة الأنشطة، 2000- حتى تاريخه. (أنظر التذييل 2) |
| :: oradora principal y experta en los talleres organizados por agencias de Amnistía Internacional y del Colegio de Abogados de Turquía (Izmir, Estambul, Ankara) sobre la defensa, la enseñanza y la utilización (como mecanismo de presentación individual de demandas por parte de la mujer) del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, mayo-octubre de 2003. | UN | :: متحدثة رئيسية وخبيرة في حلقات العمل التي قامت بتنظيمها منظمة العفو الدولية ونقابة المحامين التركية (أفرع أزمير وأسطنبول وأنقرة) بشأن الدعوة والتدريب فيما يخص البروتوكول الإضافي لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واستخدام البروتوكول الإضافي باعتباره أداة متاحة للنساء لتقديم الشكاوى، تشرين الأول/أكتوبر-أيار/مايو 2003. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 