| 1998 Del 25 al 27 de marzo, expositor en el " Seminario Internacional Corte Suprema y Tribunal Constitucional Competencias y Relaciones " , organizado por la Universidad de Talca-Chile, Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales. Talca, Chile. | UN | 1998 25-27 آذار/مارس: متحدث في حلقة دراسية دولية عن " المحكمة العليا والمحكمة الدستورية: اختصاصاتهما والعلاقة بينهما " ، نظمتها كلية العلوم القانونية والاجتماعية، جامعة تالكا، تالكا، شيلي. |
| 1998 Del 20 al 30 de febrero, expositor en el Primer Seminario taller sobre derechos humanos, organizado por el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y la Universidad del Valle-Cochabamba. | UN | 1998 2-20 شباط/فبراير: متحدث في حلقة العمل الدراسية الأولى عن حقوق الإنسان نظمتها وزارة العدل وحقوق الإنسان وجامعة ديل فالي، كوتشابامبا. |
| 1998 Del 11 al 12 de noviembre, expositor en el Seminario de entrenamiento judicial, organizado por el Centro Iberoamericano de Formación, Santa Cruz, Bolivia. | UN | 1998 11-12 تشرين الثاني/نوفمبر: متحدث في حلقة التدريب القانوني، نظمها مركز التدريب الأيبيري - الأمريكي، سانتا كروز، بوليفيا. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابــة: وبهــذا لقــد استمعنا الى آخر متحدث في المناقشة بشأن هذا البند. |
| conferencista en seminarios de carácter nacional e internacional sobre temas relativos a la abogacía y el derecho en general. | UN | متحدث في حلقات دراسية وطنية ودولية عن مواضيع متصلة بممارسة القانون وبالقانون عموماً. |
| Mendoza (Argentina): conferenciante en un seminario sobre justicia de menores en la Universidad de Aconcagua, titulado " Taking care of young offenders: an international perspective " | UN | أيار/مايو 2000 مندوزا، الأرجنتين: متحدث في حلقة دراسية معنية بقضاء الأحداث في جامعة اكونكاغوا بشأن " رعاية المجرمين الأحداث: منظور دولي " |
| 1995 Del 14 al 18 de agosto, disertante en el Seminario internacional " Código de Procedimiento Penal Boliviano, su Aplicación y Perspectivas de Cambio " , auspiciado por la Universidad Mayor de San Andrés | UN | 1995 14-18 آب/أغسطس: متحدث في الحلقة الدولية عن " قانون الإجراءات الجنائية البوليفي - تنفيذه وآفاق تغيره " ، برعاية جامعة مايور دي سان أندريس. |
| Todos los oradores que intervinieron en el debate subrayaron la importancia de la cooperación Sur-Sur y la vigencia permanente del Plan de Acción aprobado 25 años atrás por la Conferencia de Buenos Aires sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo. | UN | 80 - وشدد كل متحدث في المناقشة على أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب، إلى جانب استمرار أهمية خطة العمل التي أقرها منذ 25 عاما مؤتمر بوينس أيرس للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية. |
| 1997 Del 1º al 4 de julio, expositor en el VIII Curso internacional " Derechos Humanos en el Umbral del siglo XX: Retos y proyecciones " , organizado por la Comisión Andina de Juristas, Cartagena de Indias, Colombia. | UN | 1997 1-4 تموز/يوليه: متحدث في الدورة الدولية الثامنة، " حقوق الإنسان في فجر القرن الحادي والعشرين: التحديات والتنبؤات " ، نظمتها لجنة الأنديز للحقوقيين، كارتاخينا دي إندياس، كولومبيا. |
| 1996 Del 6 al 9 de noviembre, expositor en el Seminario práctico sobre registro y protección de marcas y patentes, auspiciado por la Universidad Privada de Santa Cruz. | UN | 1996 6-9 تشرين الثاني/نوفمبر: متحدث في حلقة عملية عن " تسجيل وحماية العلامات التجارية والبراءات " ، نظمتها جامعة سانتا كروز الخاصة. |
| 1996 Septiembre, expositor en el Seminario sobre derecho internacional humanitario, tema " Derechos humanos y refugiados " , auspiciado por el Comité Internacional de la Cruz Roja, La Paz. | UN | 1996 أيلول/سبتمبر: متحدث في حلقة القانون الإنساني الدولي عن " حقوق الإنسان واللاجئين " ، برعاية لجنة الصليب الأحمر الدولية، لا باز. |
| 1996 Entre el 20 de febrero y el 30 de marzo, expositor en el Seminario internacional convocado por las Naciones Unidas " Prevención del crimen a través de un efectivo control de armas de fuego " , realizado en Tokio, Japón. | UN | 1996 20 شباط/فبراير - 30 آذار/مارس: متحدث في الحلقة الدولية التي عقدتها الأمم المتحدة عن " منع الجريمة بواسطة لوائح فعالة بشأن الأسلحة النارية " ، طوكيو، اليابان. |
| 8. expositor en el Taller de Transparencia Internacional sobre la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, Ciudad de Guatemala, 27 de julio de 2004. | UN | 8 - متحدث في حلقة العمل التي نظمتها منظمة الشفافية الدولية بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، مدينة غواتيمالا، الثلاثاء، 27 تموز/يوليه 2004. |
| 25. expositor en las jornadas iberoamericanas sobre la oralidad en el proceso y la justicia penal alternativa, organizadas por el Instituto Nacional de Ciencias Penales (INACIPE) (México) realizada en la Ciudad de México, 1° a 5 de julio de 2002. | UN | 25 - متحدث في " الأيام الدراسية الإيبيرو - أمريكية بشأن الإجراءات الشفوية والعدالة الجنائية البديلة " ، التي نظمها المعهد الوطني للعلوم الجنائية (المكسيك)، في مكسيكو سيتي، من 1 إلى 5 تموز/يوليه 2002. |
| 1998 Del 12 al 13 de marzo, expositor en el Seminario sobre " Concientización sobre la Ley Nº 1008 y la Fiscalización de Sustancias Controladas " , organizado por el Viceministerio de Defensa Social del Ministerio de Gobierno y el Proyecto de Fortalecimiento del Control Nacional de Precursores de las Naciones Unidas en la ciudad de Tarija. | UN | 1998 12-13 آذار/مارس: متحدث في حلقة دراسية معنونة " مدخل لدراسة القانون رقم 1008 ولوائح المواد الخاضعة للرقابة " ، نظمتها نيابة وزارة الدفاع الاجتماعي التابعة لوزارة الداخلية ومشروع الأمم المتحدة لتعزيز المراقبة الوطنية على السلائف، تاريخا. |
| - orador en el grupo dedicado al Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional. | UN | - متحدث في حلقة عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي. |
| orador en la Conferencia de Oslo sobre la seguridad humana y regional en el Mar de China Meridional, organizada por la Universidad de Oslo (Noruega), 2 a 4 de junio de 2000. | UN | :: متحدث في مؤتمر أوسلو بشأن الأمن الإنساني والإقليمي في المناطق المحيطة ببحر الصين الجنوبي، الذي نظمته جامعة أوسلو، النرويج، 2-4 حزيران/يونيه 2000 |
| orador en la Conferencia internacional conjunta de la Asociación de Derecho Internacional y la Sociedad de Derecho Internacional de Australia y Nueva Zelandia sobre la seguridad, el patrimonio y la supervivencia: aplicación, ejecución y cumplimiento de la legislación internacional, Wellington (Nueva Zelandia), 8 a 10 de julio de 1999. | UN | :: متحدث في رابطة القانون الدولي - المؤتمر الدولي المشترك بين رابطة القانون الدولي لأستراليا ونيوزيلندا بشأن الأمن والثروة والبقاء: تنفيذ القانون الدولي والامتثال له وإنفاذه، ويلنغتون، نيوزيلندا، 8-10 تموز/يوليه 1999 |
| :: conferencista en el Congreso Anual de la Latin American Studies Association (LASA) | UN | :: متحدث في المؤتمر السنوي لرابطة دراسات أمريكا اللاتينية |
| Junio de 2002: Estambul: conferenciante en el Foro sobre justicia de menores organizado por la Academy for Local Government and Democracy (WALD) (auditorio: magistrados, oficiales superiores, abogados y profesores) | UN | حزيران/يونيه 2002 اسطنبول: متحدث في منتدى قضاء الأحداث، الذي نظمته الأكاديمية العالمية للحكم المحلي والديمقراطية (الجمهور: قضاة ومسؤولون كبار ومحامون وأساتذة) |
| 1991 Noviembre, disertante en el Seminario taller sobre " Protección constitucional de la libertad individual en la región andina " , convocado por la Comisión andina de Juristas (CAJ), Lima, Perú. | UN | 1991 تشرين الثاني/نوفمبر: متحدث في حلقة العمل الدراسية عن " الحماية الدستورية لحرية الفرد في منطقة الانديز " ، عقدتها لجنة الانديز للحقوقيين، ليما، بيرو. |
| Todos los oradores que intervinieron en el debate subrayaron la importancia de la cooperación Sur-Sur y la vigencia permanente del Plan de Acción aprobado 25 años atrás por la Conferencia de Buenos Aires sobre Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo. | UN | 80 - وشدد كل متحدث في المناقشة على أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب، إلى جانب استمرار أهمية خطة العمل التي أقرها منذ 25 عاما مؤتمر بوينس أيرس لتعزيز التعاون التقني فيما بين البلدان النامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 