"متحفا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• museos
• un museo
• museo de

Actualmente, hay en Uzbekistán 37 teatros profesionales, muchos centros de arte dramático y 85 museos.
ولدى أوزبكستان حاليا 37 مسرحا متخصصا، والعديد من استوديوهات المسارح، و 85 متحفا.

Además, otros 175 museos, galerías y monumentos fundados por ciudades y municipios.
زد على ذلك أن المدن والبلديات أسست 175 متحفا وقاعة للعرض ومعلمة.

:: museos regionales: restauración y reapertura de 12 museos regionales.
:: المتاحف الإقليمية: ترميم 12 متحفا إقليميا وإعادة افتتاحها.

Con su enigma paleoclimático, este lago es un museo natural que no debe contaminarse debido a actividades imprudentes.
وتعد هذه البحيرة بمناخها الغامض، مناخ العصور الجيولوجية القديمة، متحفا طبيعيا لا يجوز تلويثه بأعمال غير حكيمة.

Se espera que, junto con la antigua Casa de Gobierno, que pasará a ser un museo histórico, el edificio se convierta en una importante atracción turística.
ومن المتوقع أن يكون المجمع هو والمقر القديم للحكومة، الذي سيصبح متحفا تاريخيا، من مواقع الجذب السياحي الرئيسية.

El reclamante es coleccionista de obras de arte islámico y, además de la escuela, posee un museo privado en Kuwait.
ويعد صاحب المطالبة من هواة جمع التحف الفنية الإسلامية ويملك إلى جانب المدرسة متحفا خاصا به في الكويت.

Se han creado 25 museos y galerías de arte, 3 parques arqueológicos y 11 casas de la diversidad cultural.
وفضلا عن ذلك، جرى إنشاء 25 متحفا وصالة عرض، وثلاث حدائق أثرية، و 11 مركزا للتنوع الثقافي.

muchas negociaciones e historias, se lo aseguro, con 17 museos muy interesantes de nueve países.
الكثير من المفاوضات والقصص الممتعة، يمكنني اخباركم بها، مع 17 متحفا مثيرا للإهتمام من تسع دول.

282. Los museos dependientes del sector de la cultura son 21.
٢٨٢- ويصل عدد المتاحف التابعة لقطاع الثقافة إلى ١٢ متحفا.

657. El Ministerio de Cultura es el fundador de 44 museos y galerías; y los órganos centrales de otros ministerios han fundado otros 12 museos y galerías.
657- وقد أسست وزارة الثقافة 44 متحفا وقاعة للعرض. كما أسست الأجهزة المركزية في وزارات أخرى، إضافة إلى ذلك 12 متحفا وقاعة للعرض.

210. En la República de Montenegro hay 17 museos en los que se conservan 500.000 objetos, de los que sólo se expone el 2%.
210- ويوجد في جمهورية الجبل الأسود 17 متحفا. وتوجد بهذه المتاحف أكثر من 000 500 قطعة مسجلة، ولكن لا يعرض سوى 2 في المائة منها.

Los órganos de menor jerarquía de la Administración del Estado (Oficinas de distrito) han fundado otros 81 museos, galerías y monumentos, muchas veces con anexos locales permanentes.
وأنشأت الأجهزة الإدارية الدنيا للدولة (المكاتب المحلية) 81 متحفا وقاعة للعرض ومعلمة(397) مع فروع محلية دائمة.

738. En 1999 Estonia contaba con 179 museos (incluidas sus distintas sucursales).
739- كان سنة 1999 بإستونيا ما مجموعه 179 متحفا (بما في ذلك فروعها المتفرقة).

En el transcurso del decenio de 1990-2000 ha aumentado considerablemente el número de museos (77 en 1990), y el número de exposiciones anuales organizadas por los propios museos ha pasado de 471 a 1.120.
وارتفع عدد المتاحف في التسعينات بشكل كبير (77 متحفا سنة 1990) وعدد المعارض التي نظمتها في السنة من 471 إلى 120 1.

La organización ha abierto un museo con una colección de objetos donados por voluntarios como medio para generar ingresos.
أنشأت المنظمة متحفا يحتوي على مجموعة من المواد التذكارية المقدمة من متطوعين، كوسيلة من وسائل توليد الدخل المالي.

Una casa no tiene que ser un museo.
أترين، المنزل ليس الهدف منه أن يكون متحفا

La naturaleza no es un museo de reliquias intocables, pero tampoco puede seguirse degradando mediante la explotación humana y ambiental en busca de riquezas a cualquier precio.
فالطبيعة ليست متحفا للآثار البالية غير المصرح بلمسها، ولكن لا يجوز السماح أيضا بتدهورها بقدر أكبر على يد الإنسان عن طريق الاستغلال البيئي بحثا عن الثروة بأي ثمن.

La secretaría del Convenio ha establecido un museo para el Año Internacional.
16 - وقد أنشأت أمانة الاتفاقية متحفا للسنة الدولية للتنوع البيولوجي.

Como ve, hoy sigue siendo un museo.
كما ترون ، اليوم اٍنه لا يزال متحفا

Pues, hasta hace tres meses, esto era un museo.
نعم, حسنا, فحتي ثلاثة اشهر كانت متحفا