"متحققة جزئيا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Logrado parcialmente
• Logrado en parte

Aunque limitado y parcial, se alcanzó cierto tipo de progreso. [Logrado parcialmente: 60%]
وقد حقق تقدم ملحوظ وإن كان محدودا وجزئيا. [متحققة جزئيا: 60 في المائة].

Resultado 1.5.1: Mejorar la política nacional y los marcos normativos para la descentralización y el fortalecimiento de la administración local [Logrado parcialmente: 52%]
الناتج 1-5-1: تحسين الأطر الوطنية في مجالي السياسة والتنظيم لأغراض تحقيق اللامركزية وتعزيز الحكم المحلي [متحققة جزئيا: 52 في المائة]

[Logrado parcialmente: 50%]
الناتج 1-5-2: تكرار المانحين الآخرين لأفضل الممارسات المتبعة في المشاريع الرائدة للصندوق [متحققة جزئيا: 50 في المائة]

Tiene un resultado. Resultado 2.1.1: Los pobres, especialmente las mujeres, tienen más acceso a los servicios de microfinanciación [Logrado parcialmente: 70%]
: زيادة إمكانيات حصول الفقراء، ولا سيما منهم النساء، على خدمات تمويل المشاريع الصغيرة. [متحققة جزئيا: 70 في المائة]

Resultado 1.2.1: Institucionalización en el plano local de mecanismos de financiación basados en los principios de la buena gestión de los asuntos públicos [Logrado en parte: 71%]
الناتج 1-2-1: إضفاء الطابع المؤسسي على آليات التمويل القائمة على مبادئ الحكم السليم على المستوى المحلي. [متحققة جزئيا: 71 في المائة]

[Logrado parcialmente: 56,8%]
[متحققة جزئيا: 56.8 في المائة]

Aunque esto arroja una mejora en relación con el año 2000, cuando ningún proyecto tenía metas, el funcionamiento y el mantenimiento de la infraestructura siguen siendo, sin lugar a dudas, una prioridad institucional. [Logrado parcialmente: 63%]
ومع أن هذا يشكل تحسنا عما كانت عليه الحال في عام 2000، عندما لم تكن لأي مشروع أهداف محددة، فلا شك أن تشغيل البنى التحتية وصيانتها يظل من الأولويات العامة. [متحققة جزئيا: 63 في المائة]

Resultado 1.4.1: Mejorar la capacidad de las autoridades locales y las comunidades para la ordenación de la base de recursos naturales de manera sostenible [Logrado parcialmente: 60%]
الناتج 1-4-1: تحسين قدرات السلطات المحلية والمجتمعات المحلية على إدارة قاعدة الموارد الطبيعية على نحو مستدام. [متحققة جزئيا: 60 في المائة]

En general, se informó de que 12 de los 17 proyectos habían influido en las políticas en varios niveles. [Logrado parcialmente: 59%]
وعلى وجه الإجمال أبلغ 12 مشروعا من أصل 17 مشروعا عن تحقيق شيء من النجاح في التأثير على السياسات على عدة مستويات [متحققة جزئيا: 59 في المائة]

19 IMFs (70,4%) [Logrado parcialmente]
19 مؤسسة (70.4 في المائة) [متحققة جزئيا]

18 IMFs (66,7%) [Logrado parcialmente]
18 مؤسسة (66.7 في المائة) [متحققة جزئيا]

3. 50% a 74%: Logrado parcialmente
50 - 74 في المائة: متحققة جزئيا

56% Logrado parcialmente
56 في المائة متحققة جزئيا

15 proyectos (68%) [Logrado parcialmente]
15 مشروعا (68 في المائة) [متحققة جزئيا]

[Logrado parcialmente: 63%]
[متحققة جزئيا: 63 في المائة]

50% [Logrado parcialmente]
50 في المائة [متحققة جزئيا]

Un proyecto informó acerca de la labor realizada en esta esfera; logró obtener el 40% del apoyo previsto de los donantes para cinco proyectos en las comunidades donde se ejecutaba el programa. [Calificación: Logrado parcialmente: 50%]. B. Microfinanciación
وقد أبلغ مشروع واحد عما اضطلع به من عمل في هذا المجال؛ وأفاد أنه توصل إلى كفالة 40 في المائة من الدعم المتوقع أن يقدمه المانحون للمشاريع الصغيرة في المجتمعات المحلية التي تضطلع ببرامج. [التقييم: متحققة جزئيا 50 في المائة]

70% [Logrado parcialmente]
70 في المائة [متحققة جزئيا]

Sin embargo, al haber aumentado el número de proyectos que presentaron informes, el porcentaje de rendimiento es del 68,8% ( " Logrado en parte " ).
غير أنه في مقابل زيادة عدد المشاريع التي أبلغت عن مشاركة نسائية، أشير في تقييم أداء هذه المشاريع إلى أنها " متحققة جزئيا " (68.8 في المائة).

71% [Logrado en parte]
71 في المائة [متحققة جزئيا]