"متحمّسة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• emocionada
• entusiasmada
• ansiosa
• emociona
• excitada
• entusiasta
• excitado
• encantada

Está emocionada. Oree que conoces a las estrella de cine de California.
هي متحمّسة تعتقد بأنّك تعرف كلّ النجوم السينمائيون في كاليفورنيا

Quizás lo estes haciendo tan mal por que estas muy emocionada por el concierto.
ربما كنت تخطئين كثيراً لأنكِ متحمّسة جداً لحفلة الليلة

Ella te vio de noche, así que no te molestes si cuando llegas no está tan emocionada.
لقد رأتك خلال الليل، لا تستاء عندما تصل هناك وتجدها غير متحمّسة

Baby estaba tan entusiasmada que no dormia, cuando mencione los circulos ella se clamaba.
عزيزتي كانت متحمّسة جداً، ولا تنام رويت عليها قصّة ثمّ غطّت في النوم

- Estoy tan emocionada. Estoy ansiosa por estrujar a ese pequeño cacahuate.
أنا جد متحمّسة و لا أستطيع إنتظار معانقة تلك الفستقة الصغيرة

Bueno, es solo que estoy tan emocionada de estar de vuelta en el teatro legítimo.
أنا متحمّسة جداً لأن أعود إلى المسرح الشرعي مرة أخرى

Estaba muy emocionada por mi cita con Judson.
لقد كُنْتُ متحمّسة جداً لموعدي مَع جادسون

Ella estaba intrigada, emocionada y algo asustada.
كانت مفتونة، متحمّسة و خائفة قليلاً

Chicos, estoy muy emocionada por no estar, por una vez, en la mesa de los solteros.
أنا متحمّسة لأنّي لست على قائمة الوحيدات للمرّة الأولى.

Está tan emocionada que anoche no durmió.
إنّها جدّ متحمّسة لم تنم طوال اللّيل البارحة.

Parecía emocionada, porque era algo nuevo.
بدت متحمّسة نوعاً ما، لأنه كان أمراً جديداً،

Le conté de nosotros y está muy emocionada.
لكنّني حدّثتها عن علاقتنا وهي متحمّسة حيال هذا للغاية

Y estaba tan emocionada por darte esta gran fiesta... pero entonces, literalmente, la cagué.
وبعدها كنت متحمّسة للغاية بأن أقيم لك تلك الحفلة الرائعة ولكني حرفياً...

Cuando creías que era Papá, estabas emocionada.
حين ظننتِ أنّه سيكون أبي، أصبحتِ متحمّسة

entusiasmada. Estás entusiasmada. A pesar de todo, excelente esfuerzo con los coloquialismos.
متحمّسة كالخردل جهد ممتاز على اللهجة العاميّة.

Vamos. No puedes decirme que no estabas un poco entusiasmada.
بربّك ، لا يمكنكِ أن تخبرني أنّكِ لم تكونِ متحمّسة قليلاً

Yo sólo estaba tan ansiosa de decírselo a Lucas, pero no podía molestarlo cuidándome.
أنا كنت متحمّسة جدا لإخبار لوكاس لكنّه لم يزعج نفسه ليهتم

Me emociona que estamos comenzando a diseñar y biofabricar un nuevo mundo de materiales.
أنا متحمّسة لأنّنا بدأنا نصمّم ونصنّع حيويًّا عالمًا مادّيًّا جديدًا.

Luego leyó tu trabajo, te encontró en la boda, y en 10 años, nunca la había visto tan excitada con el potencial de alguien.
ثم قرأت ملخَّصَكِ، وقابلتكِ فى حفل الزفاف, وفى خلال عشر سنوات, لم أرها أبداً متحمّسة حول امكانيّات أى شخص

Creo que entiende el valor de un cliente entusiasta.
ولديه الوعي بقيمة زبونة متحمّسة

Iba a esperar a que llegaras a casa, pero estaba demasiado excitado.
كنت سأنتظرُكَ لتعود للمنزل ، لكنّني كنتُ متحمّسة جدًا

Estoy tan encantada de conocerle, que he olvidado presentarme.
أنا متحمّسة جدّاً للقائك ، نسيت أن أُعرّفك بنفسي.