"متخفية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• encubierta
• encubierto
• infiltrada
• disfrazada
• oculta
• escondía
• oculto
• incógnito
• invisible

La directora piensa que fuiste seleccionado personalmente para una larga operación encubierta
والمديرة قدّرتك بما يكفي حتى تختارك شخصيا لمهمّة متخفية مطوّلة.

Estamos recibiendo llamadas de ferias de antigüedades, y Gail va encubierta con su nuevo novio.
نتلقى مكالمات من معرض التحف الأثرية و قيل ستذهب متخفية مع صديقها الجديد

Sin embargo, esa financiación no debería estar vinculada a una condicionalidad adicional innecesaria, ni constituir una forma encubierta de subvencionar las exportaciones.
إلا أن هذا التمويل ينبغي ألا يرتبط بمشروطيات إضافية غير ضرورية، وألا يفتح الباب أمام إعانات تصديرية متخفية.

En el robo había un policía encubierto vigilándonos.
حين حدوث السرقة لقد كانت هنالك شرطة متخفية تراقبنا

¿Sabían que en el patio hay un agente encubierto de la DEA?
أعرفتم بوجود عميلة متخفية لمكافحة المخدرات بالخارج؟

Quiere ayudarte a salir de este embrollo Quiero decirle a las autoridades locales que trabajabas infiltrada para mi para ayudarme a resolver la muerte del capellan.
أريد أن أساعدك بالخروج من هذه الفوضى أريد أن أخبر السلطات أنك كنت تعملين متخفية للمساعدة في حل جريمة قتل القسيس

A veces significa que voy encubierta a algún grupo marginal e informo para una emisión multimedia donde soy co-anfitriona.
وأحياناً يعني ذلك أن أذهب متخفية في مجموعة ذات أراء متطرفة والتي أبلغ عنها على مدونة صوتية اشترك في استضافتها.

Según esto, nos declaramos culpables del asesinato de una mujer policía encubierta que investigaba corrupción en la policía de San Francisco.
طبقاً لهذا نحن قد تمت إدانتنا في قتل إمرأة شرطية متخفية تحقق في الفساد في إدارة شرطة سان فرانسيسكو

"Daelin Richards, una oficial encubierta que investigaba corrupción policial, fue asesinada anoche en el parque Golden Gate por un vagabundo identificado por la policía como Quinn Mallory. "
ديلان ريتشاردز ضابطة شرطة متخفية تحقق في فساد الشرطة قد تم قتلها رمياً بالرصاص في حديقة جولدن جيت الليلة الماضية

Salgan de aquí, estoy encubierta. Y por favor llamen a sus perros.
تعال إلى هنا, أنا متخفية ورجاء إتّصل بكلابك

Pusimos a nuestra mejor policía encubierta pero la hirieron, así que... yo soy el anzuelo.
وَضعنَا ضابطَنا النسائيَ الأفضلَ متخفية وقد تَأذّتْ، لذا انا الطعم

¿Por qué? Hace seis años, trabajó encubierta con la mafia rusa.
عملت متخفية منذ ست سنوات مضت مع المافيا الروسية

Usted trabajó encubierta casi dos años con la mafia rusa.
لقد كنتِ عميلة متخفية لدى المافيا الروسية لما يقارب العامين

¿Eres un agente encubierto establecida disfrazada de magnate del sexo?
انت عميلة سرية متخفية في شكل شخصية جنسية ؟

estuve encubierto como un americano antes
لقد قمت بأعمال متخفية على أني أمريكي من قبل

Tienen un agente encubierto trabajando con la mafia rusa desde hace varios años.
وتبين من أن لديهم عميلة متخفية مع عصابة روسية هنا

He estado infiltrada dentro de esta banda en los últimos dos meses.
كنت أعمل متخفية مع هذا الطاقم في الشهرين الأخيرين.

Pero llevaba años profundamente infiltrada antes incluso de que la conociera.
ولكنها كانت تعمل متخفية لسنوات قبل أن أقابلها

Esta no era la Vaca Nueva. Esta era la Vaca Vieja disfrazada.
هذه لم تكن بقرةً جديدةً كانت مجرد بقرة متخفية

Al-Batina está oculta, pero es una superhéroe.
لذا باطنة هي فتاة متخفية ..ولكنها إحدى الأبطال الخارقون

Estuve perdida durante años, buscando mientras me escondía... sólo para para descubrir que pertenezco a un mundo escondido a los humanos.
فقدت لسنوات ابحث بينما انا متخفية فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم مخفي على البشر

Buscando ocultarme en el tiempo, sólo para encontrar que pertenezco a un mundo oculto a los humanos.
ابحث بينما ان متخفية فقط لكي اعرف انني انتمي الى عالم

En 2011, durante los seis meses finales de la vida de Kim Jong-Il, viví de incógnito en Corea del Norte.
في عام 2011- اخر 6 اشهر في حياة القائد كيم جونج إل- عشت متخفية في كوريا الشمالية.

Y hace tres años, una de las cosas que aprendí fue a hacerme invisible.
وقبل ثلاث سنوات، أحد الأشياء التي تعلمت فعلها كانت أن أصبح متخفية.