"متزوجاً من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casado con
• esposo de
• casado una
• casada con

No obstante, la Comisión advirtió que una de las condiciones para recibir prestaciones en efectivo durante la licencia de paternidad es que el padre esté casado con la madre del hijo.
ومع ذلك، لاحظت اللجنة أن أحد شروط الحصول على استحقاقات نقدية أثناء إجازة الأبوة هو أن يكون الأب متزوجاً من أم الطفل.

Era de Inglaterra, y estuvo casado con una mujer que conoció al anunciarse que buscaba un Capricornio.
هو من بريطانيا، وكان متزوجاً من قبل من امرأة التقى بها بعد وضعه إعلاناً عن برج الجدي.

Si estuviera casado con tu mujer, lo comprendería.
و إذا كنت متزوجاً من زوجتك لكنت عرفت ايضاً معنى ذلك

Sí, cuando estaba casado con Joanne, ella quería tiempo a solas.
أجل عندما كنت متزوجاً من جوان أرادت الإختلاء بنفسها

2.10 Aproximadamente un año después de interpuesta la denuncia el juez del Primer Juzgado Penal se inhibió de conocer la causa por ser el esposo de la asesora legal de la empresa, siendo remitido el expediente al Segundo Juzgado Penal de Tacna.
2-10 وبعد مرور سنة تقريباً على تقديم الشكوى، تنحى قاضي المحكمة الجنائية رقم 1 من القضية لأنه كان متزوجاً من المستشارة القانونية لمشروع تاكنا الخاص، وأحيلت القضية إلى المحكمة الجنائية رقم 2 في تاكنا.

Cuando ya te has casado una vez y lo has hecho con uno joven, te hace ser aprensiva en lo que es...
عندما تكون متزوجاً من قبل وكان زواجاً سيئاً, يجعلك هذا قلق تجاه أن تصبح...

Qué lindos. ? Sigues casado con la misma?
هذا لطف منك أمازلت متزوجاً من نفس الفتاة؟

Él no está casado con Jackie, ¿verdad?
لا أعرف، فهو ليس متزوجاً من جاكي، صحيح ؟

Aunque estuvieras casado con el presidente no te daría unos minutos.
حتى لو كنت متزوجاً من الرئيس نفسه لن تستطيع تمضية بضع دقائق معه

Mira, ya estuve casado con Judith y nosotros--
انظر لقد كنت اصلاً متزوجاً من جوديث, ونحن

No está casado con toda la línea de producción.
أنت لست متزوجاً من النماذج الثامنة باكملها

Hace tres meses... Desperté una mañana casado con una enorme piña.
منذ ثلاثة أشهر، إستيقظت في الصباح وجدت نفسي متزوجاً من أناناسه

Le dije que si quisiera a alguien que me gritara todo el tiempo habría seguido casado con Bess.
قلتُ لها لو كنتُ أريد شخصاً يصرخ طوال الوقت لبقيت متزوجاً من بيس

Bueno, el día siguiente a tu boda te despertaste y te encontraste casado con una loca.
لقد استيقظت من نومك في الصباح .. الذي يلي الزفاف ووجدت نفسك متزوجاً من امرأة مجنونة

Visita social. Ponernos al día. Estaba casado con mi hermana.
زيارة إجتماعية، نتبادل الأخبار فقد كان متزوجاً من شقيقتي

ya hace dos años... estaba casado con mi hermana. Imbécil.
حصل هذا قبل عامين كان متزوجاً من شقيقتي، المغفّل

Estuve casado con una mujer que me traicionó tanto que casi pierdo la capacidad de preocuparme por algo o alguien.
أنظرِ، كنتُ متزوجاً من إمرأة تخونني لذا كدتُ أن أفقد كليّاً قدرة الإهتمام

si tomas Vegas fuera de esa ecuación, te habrías casado con una puta.
لو لم تذهب إلى فيغاس لكنت متزوجاً من إمرأة وضيعة

Pero estuviste casado con la misma mujer por 35 años.
ولكنك بقيت متزوجاً من نفس الامرأة لـ 35 سنة

Supongo que lo sabes, habiendo estado casado una vez y con Harry.
أظن أنك تعلم, بما أنك كنت متزوجاً من (هارى), من قبل

La gente parece más interesada en hacerse amiga de tu dinero y conexiones cuando estás casada con el director de Harrington Media.
يبدو بأنّ الناس يهتمون أكثر لمالك وصِلاتك حين تكون متزوجاً من المدير التنفيذي لشركة إعلام "هارينغتون"