"متزوّجاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casado

Como que estuvo casado y su esposa murió en un accidente con su hija de 3 años de edad.
مثل أنه كان متزوّجاً من قبل، وزوجته ماتت في حادث سويّة مع إبنتهما ذات الـ3 سنوات.

No, no me importa, no soy casado y no tengo una novia
لا، لا أنا لا أأمانع، لست متزوّجاً وليس عندي صديقة

Antes de conocernos, estuve casado con otra persona, pero ella murió.
قبل أن نلتقي، كنت متزوّجاً بإمرأة أخرى، لكنّها ماتت.

He estado casado antes, y simplemente no me veo casado de nuevo.
تزوّجت من قبل، ولا أتخيل نفسي متزوّجاً ثانية.

Llevo casado 35 años y no porque sea un tipo atractivo que sepa satisfacer a una mujer.
والآن كنتُ متزوّجاً منذ 35 سنة ليس لأنّني فقط ذاك الرّجل الوسيم الذي يعرف كيف يشبع امرأة

Llevo casado 35 años porque amo a mi mujer y la respeto.
بقيتُ متزوّجاً 35 عاماً لأنّني أحبّ زوجتي وأحترم زوجتي

Si duras casado el tiempo suficiente, te darás cuenta, que es difícil ser original después de los diez primeros años.
إذا بقيتَ متزوّجاً لفترة طويلة كافية، فستعرف أنّه من الصعب البقاء تقليديّاً بعد العشرة الأولى

Tu padre y yo nunca debimos haber estado juntos mientras seguía casado.
أنا وأباكِ ما كان ينبغي أن نكون معاً بينما كان لا يزال متزوّجاً.

Dios, ¿puedes imaginarte estar casado con esa zorra?
ربّاه! أيمكنكَ تخيّل أن تكون متزوّجاً بهذه العاهرة؟

- ¿Sabía que estaba casado?
-هل كنتِ تعلمين أنّه متزوّج؟ -لم أكن أريد رجلاً متزوّجاً

Si yo estuviera casado con él, lo apoyaría un poco más.
أتعلمين, إن كنتُ متزوّجاً منه سأكون مُسانداً أكثر!

Estuve casado por 29 años, felizmente.
كنتُ متزوّجاً لـ29 عاماً، بسعادة ولكن مع ذلك...

Sinceramente, pensé que quizás estaba casado.
بصراحة، فكرتُ أنّه ربّما يكون متزوّجاً.

Estaba casado. Tenía una familia.
لقد كنتُ متزوّجاً , ولديّ عائلة

El no está casado.
إنّه ليس متزوّجاً

Razón suficiente para seguir casado.
سبب كافي للبقاء متزوّجاً.

Noel, no puedes seguir casado con ella.
لا يمكنك البقاء متزوّجاً منها

No, eso no significa nada. Elton John era casado.
لا يغني هذا شيئاً (إلتون جون) كات متزوّجاً

- Que estas casado.
وأعرف بأنّك كنت متزوّجاً

Ethan eligió ser rico antes que estar casado.
اختار (إيثان) أن يكون ثريّاً أكثر من كونه متزوّجاً