"متزوّجة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casada
• casado
• casó
• casé

Todos los demás querrán saber si estás casada o planeando tener un bebé.
الجميع يودّ معرفة ما إن كنت متزوّجة أو تعتزمين إنجاب طفل.

Nunca fuiste de las que se quedan. Yo estoy casada con esos lugares.
لست من النوع الذي ربط نفسه بعمل ثابت أنا متزوّجة من ذلك الملهى

Stella es lindo y estuvo casada con Stanley.
ستيلا لطيفة، وهي كَانتْ متزوّجة مِنْ ستانلي.

Y luego me desperté, y hallé a mi prometida casada con otro hombre.
ثمّ إستيقظت ووَجدت خطيبتي متزوّجة مِنْ رجل آخر

Sí, me he casado dos veces y ambas veces todo se vino abajo.
ماذا تفعلين؟ نعم، لقد كنت متزوّجة مرّتين، وكلا المرّتين كانتا سيّئتين،

Está casada con un médico de Park Avenue y es muy aburrido para ella.
هي متزوّجة من طبيب درب متنزه وذلك مملّ جدا لها.

Primero dime por qué sólo extrañas estar casada de noche.
هل تخبريني أولا لماذا أنت تفتقدين أن تكوني متزوّجة في الليل فقط؟

Muy gracioso, ahora que está prácticamente casada con otro.
مضحك جداً. الآن بأنّها عملياً متزوّجة مِنْ هذا الرجلِ.

Si quieres ese dinero vas a tener que seguir casada con mi hijo los próximos trece meses.
أن تظلّي متزوّجة لإبني طوال الـ 13 شهر القادمين

Porque nadie medara un centavo por la pelicula de una heroina casada.
لأنه لا يوجد شخص يستطيع أن يُعطيني الصورة الحقيقة لبطلة متزوّجة

Hey Marge, no te encanta estar casada con alguien que es descuidadamente impulsivo?
مارج، إنه ليس من الرّائع أَنْ يَكُونَ متزوّجة مِنْ أي شخص مَنْ مندفع بدون مسؤولية؟

Cuando has estado casada por tanto tiempo como nosotros, sabes cuando tu marido miente.
حين تكونين متزوّجة لمدّة كمدّتي، فستعلمين متى يكذب زوجك

Estas casada con un senador. Vas a tener un bebe.
أنتِ متزوّجة من سيناتور وسوف تحصلين على طفل

Es sólo que me parece raro que estés casada con un tipo del que no sabes nada.
أعتقد أنه من الغريب أن تكونين متزوّجة منرجُل.. ولا تعرفين أيّ شئ عنه

Sólo creo que es raro que estés casada con un tipo
أرى أنه من الغريب أن تكوني متزوّجة من رجُل،

Una mujer casada engaña a su mejor amiga con su esposo...
امرأة متزوّجة تخون صديقتها الفضلى مع زوجها؟

Estoy casada con un médico, mi mejor amiga es doctora.
متزوّجة من طبيب، صديقتي الصّدوقة طبيبة..

Sí, yo también. Estuve casada 11 años.
نعم، وأنا أيضاً، كنتُ متزوّجة لـ11 عاماً

Y cuando me desperté, mi prometida... se había casado con otro.
ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

Se casó con un alcohólico, tienen un niño de 12 años.
هي متزوّجة مِنْ مُدمنِ خمور،لديهم بنت بعمر 12 سنةً.

Me casé con esos hombres. Era nuestro dinero.
كنتُ متزوّجة من هؤلاء الرجال وكان تلكَ أموالنا