"متزوّجين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casados

Me dijeron que estaban felizmente casados y una semana antes de donar, la esposa pidió el divorcio.
لقد أخبراني أنهما متزوّجين سعيدين و ثم.. اسبوع قبل أن يكون من المفترض عليَّ التبرّع

No dormíamos juntos mucho cuando estábamos casados.
نحن لم ننم كثيراً سوية عندما كنا متزوّجين

- Porque sólo quería inquilinos casados. - ¿Quién ha dicho eso?
لأنك تريد مستأجرين متزوّجين فقط من قال ذلك؟

Hablo de todos los hombres con quienes estuve mientras estuvimos casados.
أتحدّث عن كل هؤلاء الرجال الذين كنت بصحبتهم بينما كنّا متزوّجين.

Acabamos de tener sexo en una iglesia y ni siquiera estamos casados ¡y ahora vamos a abrir una tumba!
نحن فقط مارسنا الجنس في كنيسة ونحن حتى لسنا متزوّجين والآن سنحفر قبر.

Desde ese momento, ustedes dos no han estado legalmente casados.
ومنذ ذلك الوقت أنتما الإثنان ، لستما متزوّجين قانونياً

Naciste mientras ellos estaban casados asi que legalmente, no.
حين ولدت عندما كانا متزوّجين من الناحية القانونية ، لست ولداً غير شرعيّ

Si te quedas atascado, estamos prácticamente casados.
إذا علقت، ذلك نحن عمليًّا متزوّجين.

- Destruida. Estuvieron casados 30 años.
ماذا تتوقّع، كانوا متزوّجين لـ ثلاثين سنة.

Olvídate de la conversación y podemos fingir que estamos casados.
تخلّصي من الحديث ويمكننا الإدّعاء أننّا متزوّجين.

Es como todos estos años yendo a escondidas con tíos casados.
وكأنني جميع تلك السنين كنت أتسلّل برفقة رجال متزوّجين

Estos días, es casi como si estuvieramos casados.
الحال في هذه الأيّام كما لو أنّنا متزوّجين

¿Qué diferencia me hace si tus padres están casados o no?
ما الفرق عندي إذا كان والداكِ متزوّجين أم لا؟

Encontré la manera de librarme de los que les gusta guardar secretos, como que ya estan casados o que almacenan partes de un cuerpo en su congelador.
فهذا يجنّبني الشبّانَ الذين يحتفظون بأسرار، كأن يكونوا متزوّجين مثلاً، أو... يحتفظون بأجزاء الجثث في ثلّاجاتهم.

- Llevamos casados 35 años. - Te quiero.
كنّا متزوّجين لمدّة 35 سنة - أنا أحبّكِ -

Su mamá y yo estuvimos casados poco tiempo.
أنا وأمّها لم نكن متزوّجين لفترة طويلة

Y nos quedamos casados.
لذا نحن سنبقى فقط متزوّجين.

Ni siquiera están casados.
انهم ليسوا متزوّجين

Cuando estábamos casados.
عندما كنا متزوّجين

En una de sus sesiones con Barnett Sloane admitió haber tenido una aventura con Irina mientras estuvieron casados.
.. ( في إحدى جلساته مع ( بارنيت سلون) ، إعترف بأنه كان) ( على علاقة بـ ( إيرينا عندما كنتما متزوّجين