"متشائمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pesimista
• cínica
• pesimistas
• de por qué

Nueva Zelandia no es pesimista en cuanto al futuro de dicho foro.
ونيوزيلندا ليست متشائمة بخصوص مستقبل هذه الهيئة.

Tras presentar una visión pesimista de empobrecimiento del medio ambiente en el contexto de la mundialización, el orador señaló que se precisaba de una red más eficaz de solidaridad mundial.
وقدم صورة متشائمة عن استنفاد البيئة في سياق العولمة، فدعا إلى إقامة شبكة أكثر فعالية للتضامن العالمي.

Mientras llegaba, Dobbins me dio una visión panorámica más bien pesimista de la situación de Colombia.
وفي انتظار وصوله، قدم لي دوبينـز رؤية شاملة متشائمة جدا عن الوضع في كولومبيا.

Yo nada más espero no ser tan cínica a tu edad.
أرجو أن لا أكون متشائمة مثلك عندما أكون بمثل عمرك.

Z, si tu casa explotara de forma espontánea con tu abuela aún dentro, no podrías ser cínica.
اذا منزلك انفجر وجدتك كانت به لن تكوني متشائمة

Los miembros de la misión tendían a ser pesimistas respecto de esa última cuestión.
ونحن ننحو إلى اتخاذ وجهة نظر متشائمة بشأن النقطة الأخيرة.

Pero no soy pesimista porque sé que no requiere gran esfuerzo infundirles ánimo.
،لكنني لست متشائمة كذلك لأنني أعرف أن الأمر لا يتطلب الكثير .لشحنهم

Porqué eres tan pesimista por estos días?
لماذا أنت متشائمة جدا هذه الأيام؟

Es para mi libro. Tengo que descubrir si soy optimista o pesimista.
من أجل كتابي، يجب أن أكتشف ما إذا كنت متفائلة أم متشائمة

No quiero ser pesimista, pero sabes que esto no puede terminar bien, ¿no?
هيل, أنا أكره أن اكون متشائمة و لكن أنتِ تعرفين أم هذا لن ينتهي على خير, أليس كذلك؟

Yo soy pesimista y él es optimista y los opuestos se atraen.
أنا متشائمة و هو متفائل و النظراء يتجاذبون

Además, deprimida y pesimista por igual sobre nuestra cita de esta noche.
كما أنني مكتئبة و متشائمة حول موعدنا الليلة

No seas tan pesimista. Creo que me he manejado bastante bien.
لاتكوني متشائمة , أعتقد أنني أحقق نجاحا جيداً

Verás, aunque me gustaría ayudar, soy bastante pesimista sobre las oportunidades del equipo.
اسمعن، في الوقت الذي أودّ المساعدة، أنا متشائمة قليلا حول فرص الفريق.

No quiero sonar pesimista ni nada,
لا أريد أن أكون متشائمة أو من هذا القبيل

De hecho, el impresionante historial de la tasa de rentabilidad de las inversiones extranjeras directas en África contradice la imagen " miserable " y la opinión pesimista que el inversionista extranjero medio suele tener de África.
وفي الحقيقة، فإن ما تم تسجيله من عائدات ضخمة للاستثمار المباشر اﻷجنبي في أفريقيا يفند ما لدى المستثمر اﻷجنبي العادي من صورة " بائسة " أو نظرة متشائمة عموما بخصوص أفريقيا.

No quiero sonar tan cínica pero ese hombres escribe historias de ficción.
لا اقصد أن أبدو متشائمة جدا لكن الرجل يكتب الروايات الخيالية

No seas tan cínica, niña, todo es amor.
الكثير من الأشخاص يعطونك هدايا. لا تكوني متشائمة با فتاة ؟ أنه من دافع الحب.

Pero con... con todo lo que hemos hecho, tú... deberías ser cínica... haber perdido la esperanza.
و لكن مع كل الأشياء التي فعلناها يفترض بكِ أنْ تكوني متشائمة و بلا أمل

Eres demasiado joven y guapa para ser tan cínica y dura.
إنكِ أصغر وأجمل من أن تكوني متشائمة وقاسيّة.

Ha habido muchos análisis pesimistas sobre su labor y sus posibilidades.
وأجريت تحليلات عديدة متشائمة بشأن عملها والقدرة الكامنة فيها.

Pero existe una razón más fundamental de por qué no es intrínsicamente optimista, porque un juego de suma no nula lo único que te indica con certeza es que el resultado tendrá una correlación para mejor o peor.
ولكن هناك سبب رئيسي أكثر من انها متشائمة جوهريا لأن اللعبة ذات التحصيل اللاصفري على يقين بأن المصائر ستكون مترابطة للأفضل أو الأسوأ من ذلك