"متشابهون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• iguales
• similares
• parecemos
• igual
• parecen
• parecidos
• lo mismo
• parecidas
• parecéis
• mismo aspecto

Para ti es religión, para mi ideología, para al final somos iguales.
بالنسبه لك ديانه , بالنسبه لي ايدلوجيه, بالنهايه نحن متشابهون

A mí también todos me parecen iguales.
جميعهم يبدون متشابهون بالنسبه إلىّ ايضاً

No somos iguales. Y eso es genial; gracias a nuestras diferencias creamos y sostenemos la vida.
لاننا لسنا متشابهون .. ولا متساوون وهذا رائع .. لاننا مختلفون فحن نحافظ على استقرار واستمرارية الحياة بهذه الاختلافات

Y hallamos que incluso a nivel de la bioquímica cerebral somos bastante similares.
وما نكتشفه فعلياً ، أنه حتى على مستوى الكيمياء الحيوية للدماغ ، فنحن متشابهون تماماً.

Lo que yo creo es que los americanos nos parecemos en que todos somos diferentes.
رأيي أن الأمريكان متشابهون في اي مكان وأننا جميعا مختلفون

Y decidimos cenar juntos igual.
ومع ذلك قررنا تناول العشاء مع بعضنا على اساس اننا متشابهون

Vine a decirte que me di cuenta de que los enanos del Nivel 4... y los elfos del Nivel 6 de CE 3 son demasiado parecidos.
أنا فقط جئت لإخبارك بأنّني لاحظت الأقزام في المستوى 4. . وجان على المستوى 6 من اللعبة ويبدون متشابهون جدا

por qué tú y yo somos iguales, por qué los iraquíes y los japoneses y los aborígenes australianos y la gente del Amazonas son todos iguales.
لماذا أنت وأنا مشتابهين، لماذا العراقيون واليابانيون وسكان استراليا الأصليين وشعب نهر الأمازون متشابهون.

Cuando las personas digan que todos los políticos son iguales, pregúntense si Obama es lo mismo que Bush, si François Hollande es lo mismo que Sarkozy.
عندما يقول الناس أن كل الساسة متشابهون اسأل نفسك إن كان أوباما مثل بوش، و إن كان فرانسوا هولاند مثل ساركوزي.

Todos son iguales. Llevo tres años buscando uno para mí.
انهم جميعا متشابهون لقد كنت ابحث عن زوجي لثلاث سنوات

Ya no viene por aquí, todos los casados son iguales.
لم يعد يأتي هنا. الرجال المتزوّجون متشابهون.

- Más sutura. - Los cirujanos son todos iguales.
ـ اعطني خيطا اخر ـ انتم الجراحون متشابهون جميعكم

Desde que el mundo es mundo... para todos nosotros, hermanos y hermanas, iguales y libres, como la naturaleza nos hizo.
طالما العالم ملكنا جميعنا, نحن إخوة وأخوات متساوون وأحرار جميعنا متشابهون, كما خلقتنا الطبيعة

Sois todos iguales:
كلكم متشابهون بشعرك الطويل وملابسك الخليعة

-Los huérfanos son todos iguales... basura.
أطفال الميتم جميعهم متشابهون إنهم قمامة.

- Te creo. Los federales son todos iguales.
بالتأكيد، بالتأكيد،أنتم المباحث الفيدرالية كلكم متشابهون

Esto nos diría mucho más de con quién y cuán similares somos.
سيقول لنا الجواب الكثير عمن نحن،وكيف أننا متشابهون.

Sabes, Charlie. Tú y yo nos parecemos mucho. En realidad, no.
كما تعلم ,تشارلي انا وانت متشابهون كثيراً

Ya no soy ese estúpido, descubrí que la gente es igual en todas partes.
لم أعد ذلك الغبي على أية حال، إكتشفتُ أن الناس متشابهون في كل مكان.

No sé distinguir un proyectil de otro. Todos se parecen.
لا أعرف السرية من الآخرى انهم جميعاْ متشابهون

Ustedes la gente del gobierno, todos parecidos, sólo cuentan cabezas así pueden subir nuestros impuestos.
أنتم عاملي الحكومة متشابهون , تحسبون الرؤوس كي ترفعوا ضرائبنا

Son chicos con formas de pensar parecidas que se reúnen por camaradería.
أنهم مجموعة من الشباب متشابهون في الميول والأفكار تجمعهم الصداقة والمودة

Pero todos vosotros me parecéis iguales.
لكنكم تبدون متشابهون لي

Todos ellos tienen el mismo aspecto, excepto que hay una roca.
إنهم جميعهم متشابهون إلّا أنه هناك صخرة