"متطابقين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• idénticos
• coinciden
• compatibles
• iguales
• idénticas
• coincidencia
• idéntico
• univitelinos

Evidentemente, no somos idénticos.
وبطبيعة الحال، لسنا متطابقين في خصائصنا.

La regulación y el derecho de la competencia no son idénticos.
فقانون المنافسة ولوائحها التنظيمية ليسا متطابقين.

Aunque el programa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se basa en la Declaración del Milenio, claramente no son idénticos.
وبالرغم من أن خطة الأهداف الإنمائية للألفية تستمد بعض محتواها من إعلان الألفية، إلا أنه من الواضح أنهما غير متطابقين.

Los dos conceptos sólo coinciden en cierta medida.
فهذان المفهومان غير متطابقين إلا إلى حد ما.

Creo que si comparas esto, sacado de la granja con la que hallaste en mi auto, verás que coinciden.
أعتقد أنك بمقارنة هذا والذي اُخذ من المزرعة بالصنف الذي وجدته داخل سيارتي لوجدتهما متطابقين.

De verdad creo que te estás adelantando. Ni siquiera sabemos si somos compatibles, así que no deberías asumir que tendrás mi riñón.
أعتقد بأنك تتسرع في الحكم نحن لا نعلم اذا كنا متطابقين

No está claro si esos dos requisitos son iguales.
ومن غير الواضح ما إذا كان هذان المتطلبان متطابقين.

El Grupo de Trabajo decidió que, para asegurar una interpretación coherente de los dos textos, estas definiciones debían ser estrictamente idénticas.
وقرر الفريق العامل أنه، بغية كفالة وجود تفسير متسق للنصين، ينبغي أن يكون التعريفان متطابقين تماما.

Deben ser tan idénticos que si eligen a alguien de Nueva Zelanda y lo envían a Canadá instantáneamente podrá funcionar.
لا بد ان يكونوا متطابقين بحيث يمكنك ان تأخذ فرداً من نيوزيلندا و شحنه الى كندا ليكون فعالاً، و فوراً.

Una explicación es la ilusión de Ebbinghaus, donde dos objetos idénticos parecen diferentes debido al tamaño relativo de los objetos circundantes.
أحد التفسيرات هو وهم إبنغهاوس، عندما جسمين متطابقين يبدوان بشكل مختلف بسبب الحجم النسبي للجسم المحيط بهم .

Pero el otro gemelo, Callum, parecía estar bien de salud, hasta lo que el médico podía ver. y estos gemelos eran idénticos, idénticos genéticamente.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

y si lo hago pueden ver que son idénticos.
وإذا غطيت بقية المكعبات يمكنكم رؤية أنهما متطابقين.

Si no me creen pueden conseguir después la diapositiva, hacer unas manualidades y ver que son idénticos.
وإن كنتم لا تصدقوني يمكنك الحصول على الشرائح لاحقاً وعمل بعض الفنون والأعمال اليدوية لمعرفة إن كانوا متطابقين.

Los empastes del tercer molar superior y el segundo bicúspide son idénticos al igual que la forma de los dientes.
الحشو الموجود بالضرس الثالث العلوي و السن الثاني متطابقين, كشكل الأسنان

Tenemos los resultados de balística. Ambas son Magnum calibre.357, pero no coinciden.
كلاهما من عيار 0.357 ماغنوم لكنهما ليسا متطابقين

No coinciden exactamente, pero mira eso.
كنت أنظر إلى مسرح الجريمة هم ليسو متطابقين تماماً

¿Bien? Y los rayones de pintura entre el auto y la bicicleta... coinciden a la perfección.
و لونا الخدوش التي أصابت السيارة و الدراجة متطابقين تماماً

Y por supuesto, le daría uno de los míos, pero... no somos compatibles.
وبالطبع سأعطيها أحد كليتي بكل قلب لكننا غير متطابقين

Gwenny, sólo digo que son... compatibles.
جوينى كل ما أقوله هو أنهم متطابقين

Quizá nos vemos iguales para un visitante de otro planeta pero no entre nosotros porque todo el tiempo competimos entre nosotros.
قد نبدو جميعا متطابقين لزائر من كوكب آخر و لكن ليس لبعضنا البعض لأننا نتنافس مع بعضنا البعض طوال الوقت.

No era necesario que las leyes de Noruega y del país de que se tratara fueran completamente idénticas.
ولا يلزم أن يكون القانون النرويجي والقانون الأجنبي متطابقين تطابقا تاما.

Así, si dos personas tien en el mismo color, tienen una buena coincidencia.
بحيث إذا كان لشخصين نفس اللون فهما متطابقين

El resultado de ambas soluciones parece idéntico.
264 - ويبدو الحلان متطابقين من حيث النتيجة.

Y esto es lo que ocurre con personas que comparten todo el ADN: los clones o gemelos idénticos (univitelinos).
وهذا ما يحدث إذا إخترتم إثنين من الناس لهم نفس خصائص الحمض النووى DNA -- تماماً , كما لو أنهم مُستنسخين أو توأمين متطابقين .