"متعبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cansada
• cansado
• agotada
• exhausta
• harta
• agotadora
• cansando
• cansé
• agotador
• los pies cansados
• fatigoso
• es engorroso

Nadie reconoce que una mujer que haya pasado el día en casa pueda estar cansada.
ولا يرضى أحد أن تدعي المرأة التي تقضي يومها في البيت أنها متعبة.

Estoy cansada de obligarte a hacer todas esas cosas terribles... que amargan tu vida.
أنا متعبة من إجبارك لعمل كل تلك الأشياء الفظيعة التي تخالف حياتك

Quizás estés muy cansada, pero algunos de nosotros vamos a cenar esta noche.
لا أعرف، ربما تكوني متعبة جداً لكن بعضنا سيتناول العشاء الليلة

Una vez, estaba tan cansada que tuve que fingir para que me dejara dormir.
ما أن، أكون متعبة جداً فإنني أضطر لتزييف الأمر حتى يتركني أنام.

Constance, no quiero ser maleducada o parecer desagradecida, solo que estoy tan cansada, y...
كونستانس . لا أتعمد أن أكون وقحة أو جاحدة أنا متعبة جدا

Estuve muy cansada últimamente, así que voy a dormir por cien años.
أنا متعبة جداً،الآن لذا سوف اذهب وأنام لمدة 100 عاماً

Mamá está muy cansada. Estuvo trabajando mucho. No quiso tratarlos de esa manera.
أمك متعبة جداً ، إنها مجهدة هي لا تقصد هذا الكلام

- cansada. ¿Por qué no se queda en su casa si está cansada? ¿No?
عليها أن تبقى في المنزل ابقي في المنزل إن كنتي متعبة جداً

Lo siento, estoy muy cansada de guardar secretos. Ella no dirá nada.
أنا آسفة، أنا متعبة جداً لأحتفظ بالأسرار لن تقول شيئاً

Escuchad, sé que dije que estaba cansada, pero creo que solo estoy un poco nerviosa porque tengo la sensación de saber lo que está pasando aquí.
إسمعا أعلم أنــي قلت بأني متعبة لكــن أعتقد أني متوترة قليلا و حسب لأنــه لدي شعور بأنــي أعرف ما الذي يجري هنــا

¿Me acusas de sobrecargar a nuestra hija sin oído musical... para que esté cansada, pierda el concurso de talentos y no se humille?
حسنا، هل تتهمني بالإفراط في جدولة لإبنتنا عديمة اللحن لأنها متعبة جداً حتى تَتغيّب عن عرض المواهب ولا تذل نفسها؟

Estoy cansada de intentar fingir las apariencias.
متعبة أنا من محاولات تزييف المظاهر.

La escribí porque estaba cansada de fingir que estaba bien cuando no lo estaba.
كتبته لأنني كنت متعبة من التظاهر بأني بخير في حين أنني لم أكن كذلك.

Y su madre tenía dos trabajos y estaba demasiado cansada para hacerlo venir.
فضلاً عن ذلك، كانت والدته تعمل في وظيفتين وكانت متعبة جداً لجعله يعود إلى المدرسة.

Había sido un día largo, estaba cansada de la opresión, y no cedió su asiento.
فقد كان يومها طويلًا، وكانت متعبة من الظلم، ولم تتخلّ عن مقعدها.

Debes de estar muy cansada y sugiero que te vayas a casa.
لابد أنكِ متعبة للغاية أقترح أن تعودى إلى المنزل

Rhett, tenía tanto frío y hambre y estaba tan cansada.
كنتُ أشعر بالبرد والجوع وكنتُ متعبة جداً

No usé ni cinco centavos sin importar lo cansada que estuviera.
لم أكن أريد إنفاق خمس سنتات و لم أهتم كم كنت متعبة

Estaba tan cansado ... .. a pensar nada malo, pero yo odiaba la guerra.
كنت متعبة بشدة أكثر تعباً من أن أفكر فى أى شئ ألا شئ واحد وهو أننى أكره الحرب، حقاً أكرهها

Llevo corriendo toda la noche. Estoy agotada.
لقد ركضت اليوم بمافيه الكفاية,أنا متعبة.

No puedo decirle al chico que perdí a su perro porque estaba exhausta.
لا يمكنني إخبار هذا الطفل أنني أضعت كلبه لأنني كنت متعبة

ESTOY harta DE LOS SECRETOS, SON TAN TÓXICOS QUE VOY A CONTARLOS.
أنا متعبة من الأسرار, إنها سامة للغاية, لنبدأ بالإفصاح عنها.

La jornada ha sido tan agotadora, que refrescarnos sería agradable.
كانت رحلة متعبة وسيكون من الجيد أخذ راحة

Se está cansando.
تشبع ثاني أوكسيد الكربون أرتفع الى 70 أنها متعبة

Cuando estaba en el Colonial One, me cansé... de mirar las estrellas a través de la ventana.
بالرجوع إلى المستعمرة الأولى لقد نشأت متعبة جدا بسبب النظر إلى النجوم عبر النافذة

Hey, hey, eres muy pesada. Es tan agotador realmente.
ياه، ياه، لا تتحركي كثيرا، أنت فعلا متعبة

Y se sentó en este autobus, y tenía los pies cansados, y cuando el conductor le dijo que cediera su asiento a un cliente blanco se negó porque tenía los pies cansados.
وجلست في هذه الحافلة، وكانت متعبة من قدميها، وعندما أخبرها سائق الحافلة أن تتخلى عن مقعدها لشخص أبيض، رفضت ذلك لأنها كانت متعبة.

El proceso de reforma ha sido largo y, en cierta medida, fatigoso.
لقد كانت عملية الإصلاح طويلة، وبقدر ما، متعبة.

4. El proceso de las Naciones Unidas relacionado con las poblaciones indígenas es engorroso y sumamente técnico y en la actualidad funciona de manera que las poblaciones indígenas quedan excluidas de las Naciones Unidas.
٤ - أن عملية اﻷمم المتحدة للسكان اﻷصليين متعبة وتقنية إلى أقصى حد، وهي تتجه حاليا إلى استبعاد السكان اﻷصليين من اﻷمم المتحدة.