"متفهمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• comprensiva
• Entiendo
• comprendo
• entiendes
• comprensivo
• entendimiento

Pedimos una alianza comprensiva para hacer frente a los acuciantes problemas que amenazan con arrasar nuestro mundo.
وندعو إلى شراكة متفهمة في معالجة المسائل الملحّة التي تهدد بابتلاع عالمنا.

Ayúdame a ser comprensiva para poder guiarla.
ساعدني أن أكون متفهمة كفاية لأرشدها في خطواتها.

Y si alguna vez usas mi amistad de tal forma nuevamente no seré tan comprensiva.
وإن استغللت صداقتنا بهذه الطريقة ثانية... ... فلن أكون متفهمة إلى هذا الحد.

Entiendo tu frustración, y te aseguro que estoy haciendo todo lo que puedo para resolver esto como deseas.
أنا متفهمة زعلك وبأكدلك أنا هعمل كل اللي أقدر عليه عشأن أحل مشكلتك بشكل يرضيك

Lo comprendo. Su madre era maravillosa y todos la echamos de menos.
أنا متفهمة بأن والدتك كانت امرأة لطيفة ونحن جميعاً نفتقدها

Me dices que lo entiendes, pero no es así.
لا تبارحين إخباري أنك متفهمة الوضع ولكنك لا تفهمين

A veces es así. Sé comprensiva, por favor.
إنه يصبح هكذا في بعض الأحيان أرجوك كوني متفهمة

Tal vez si tuvieras una, podrías ser un poco mas comprensiva.
ربّما لو كنت تملكين تلك الحياة، لكنت متفهمة أكثر.

Le dije que la directora del programa fue muy comprensiva cuando llamé.
أخبرتكِ، مديرة البرنامج كانت متفهمة للغاية عندما اتصلت بها.

Mientras eres tan comprensiva... quizá debería abrir el maletero.
بينما انت متفهمة هكذا000 ربما يجب ان افتح صندوق السيارة

El propósito de este Centro es ofrecer una respuesta comprensiva e integrada a las víctimas de la violencia y los malos tratos, incluidas la violencia en el hogar y el abuso sexual.
والغرض من المركز هو توفير استجابة متفهمة ومتكاملة لضحايا الاغتصاب أو إساءة المعاملة، بما في ذلك العنف المنزلي والاعتداء الجنسي على اﻷطفال.

No soy bastante comprensiva
وأعترف بأني لست متفهمة بشكل كافي

CAMINO CERRADO Tuvimos suerte que su señoría fuera tan comprensiva.
من حسن حظنا أن صاحبة السمو متفهمة جداً

Muchas gracias. Ha sido muy comprensiva.
شكراً لكِ كنتِ متفهمة جداً

La próxima vez no seré tan comprensiva.
في المرة القادمة لن أكون متفهمة جداً

No, Entiendo... sus preocupaciones, jefe... pero cada persona asignada a un guardaespaldas... necesita uno, créame.
لا , أنا متفهمة لمخاوفك ,أيها الرئيس ولكن كل شخص خصص له حماية

Claro, ya Entiendo. O al menos, eso creo.
طبعاً، أتفهم، على الأقل أعتقد إني متفهمة

ya sabes, no estaré... esta bien, Entiendo.
أنت تعلمي أني لا أقصد أني لا اريدك حسنا يا أبي أني متفهمة

Lo comprendo. De verdad que sí.
أعني أنا أتفهّم هذا، متفهمة فعلاً

- Entiendo por lo qué estás pasando... - No, no lo entiendes.
أنا متفهمة ما تمر به لا , لا تفهمين

Para ayudar a esos países a lograr los ideales a los que todos aspiramos, es esencial que la comunidad internacional trate a los derechos humanos en un espíritu justo, comprensivo y constructivo.
ولمساعدة تلك البلدان على تحقيق المثل العليا التي نطمح إليها جميعا، من الضروري للمجتمع الدولي أن يعالج حقوق اﻹنسان بروح منصفة متفهمة وبناءة.

Su naturaleza dulce y tierna lo acerca más al entendimiento de su corazón herido.
و طبيعتها اللطيفة الرقيقة تقربه منها متفهمة تماماً حالة قلبه المجروح