"متفوقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• superior
• superiores
• excelencia
• excelente
• ventaja
• Dotada
• sobresaliente
• valedictoria
• saca

Te sientes superior, con tu diplomatura en optometría y eso de la hipnosis.
تظنين أنك متفوقة جداً، بشهادتك لتصحيح البصر وأمر التنويم المغناطيسي الغريب.

Muchos pueblos indígenas son expulsados de sus tierras, empujados a la periferia o suprimidos totalmente ante la embestida de migrantes domi-nantes que poseen una tecnología superior y mejores capacidades organizativas.
يطرد الكثيرون من السكان اﻷصليين مـــن أراضيهم، أو يدفعون الى الخارج أو يبادون إبادة كاملـــة فــي انقضاض المهاجرين المستبدين الذيـــن يمتلكون تكنولوجيا متفوقة ومهارات تنظيمية أفضل.

Ejemplos de tales anuncios son aquellos en que se presenta al hombre como superior, responsable de la economía familiar, etc., y se asignan a la mujer roles dependientes y subordinados.
ومن أمثلة هذه الإعلانات تلك التي تصور الرجل في مرتبة متفوقة وأنه هو المسؤول عن اقتصاد الأسرة وما إلى ذلك، وتصور المرأة في أدوار اتكالية وتبعية.

Asimismo, algunas culturas son consideradas superiores a otras, lo que contribuye a que se generen choques entre individuos y sociedades y a perpetuar el racismo.
وهناك أيضا ثقافات يرى أصحابها أنها تعتبر متفوقة عن غيرها مما زاد من الصدامات بين الأفراد والجماعات وغذى ظاهرة العنصرية.

Las comisiones deberían aumentar su eficacia y esforzarse por llegar a ser centros de excelencia de actividades concretas en sus respectivas regiones.
وعلى اللجان اﻹقليمية أن تحسن من أدائها وأن تسعى إلى أن تصبح مراكز متفوقة في اﻷنشطة الخاصة بكل منطقة إقليمية.

Esto es particularmente cierto en Asia, que cuenta con una fuerza de trabajo sumamente especializada y una excelente infraestructura de transporte.
ويصدق هذا بوجه خاص على آسيا التي تتمتع بقوة عاملة على درجة عالية من التمرس وبنية تحتية أساسية متفوقة للنقل.

Quienes se oponen a ello son quizá Estados que quisieran mantenerse en una posición superior a todos los demás.
إن الذين يعارضون ذلك هم الدول التي تريد أن تبقى في الموقف الذي تعتبر فيه متفوقة على الجميع.

Algunos de nosotros con señas y voz, otros solo señas, pero ninguna es superior a otra.
البعض منَا بإشارة وصوت، والبعض فقط بالإشارة، لكن لا توجد طريقة واحدة متفوقة على الأخرى.

El hecho de tener Roma sin café, hace que Roma con café se vea superior y no sólo a Roma sin café, sino incluso a París.
حقيقة أن لديك روما بدون قهوة تجعل روما مع القهوة متفوقة. وليس فقط لروما بدون قهوة، لكن متوفقة حتى بالنسبة لباريس.

Su aspecto era el de siempre superior al de cualquiera
, أعتقد أنها بدت كما كانت دائماً . متفوقة على كل من حولها

Sin embargo, lo que siempre he sido es superior.
أنا على أي حال , ما كنت عليه دائماً متفوقة

Nuestra tecnología es muy superior a la suya... y a la vuestra.
تقنيتنا متفوّقة عليهم بكل الأشكال كما هى متفوقة عليكم

¿No es la tecnología militar Argard muy superior a la de los Goa'uld?
أليست تكنولوجيا الأسجارد متفوقة على تلك لدى الجواؤلد ؟

Cualquier tecnología defensiva superior puede convertirse... en última instancia en una ventaja ofensiva.
أي تقنية دفاعية متفوقة يمكن تحويلها لتقنية هجومية متطورة

Estudiaron su diseño y forma y encontraron aspectos de su tecnología superior a la suya propia.
درسوا تصميمها وهيئتها ووجدوا ملامح في تقنياتها متفوقة على تقنياتهم

Bueno, una civilización superior es difícil de erradicar.
حسناً، إنها حضارة متفوقة من الصعب إستئصالها

Impulsará asimismo la innovación tecnológica y fomentará la competitividad para desarrollar sustitutos y tecnologías ambientalmente superiores.
كما أنه سيشجع الابتكارات التكنولوجية ويشجع التنافس على تطوير بدائل وتكنولوجيات متفوقة بيئياً.

Las comisiones regionales deberían más bien convertirse en " centros de excelencia " especializados en el (Sr. Marker, Pakistán)
فاللجان الاقليمية يجب، باﻷحرى، أن تصبح " مراكز متفوقة " متخصصة في التحليل النظامي لاتجاهات وتوقعات الاقتصاديات الكلية اﻹقليمية.

Pues esté sabiendo que fui una excelente alumna.
ستندهشين حينما تعرفين أننى كنتُ طالبة متفوقة.

Sin embargo, para conseguir los mejores resultados, la UNCTAD debería centrarse en aquellas esferas en que se encontraba en una situación de relativa ventaja.
ولكن تحقيقاً لأفضل النتائج يتعين على المنظمة أن تركز الجهود على تلك المجالات التي تكون متفوقة فيها على غيرها.

¡Dotada! ¡Dotada! ¡Dotada!
متفوقة ، متفوقة

Era una estudiante sobresaliente y es difícil para ella porque sabe las respuestas pero no puede levantar el brazo.
كانت متفوقة و من الصعب عليها ان تعرف الاجابات الصحيحة، لكن لا تستطيع رفع يدها لتجيب

Cuando estaba en la escuela secundaria a la edad de 17 años, —acabé la secundaria en Decatur, Georgia, como valedictoria de mi escuela secundaria— me sentía muy orgullosa.
عندما كنتُ في المدرسة الثانوية في سن 17 عامًا، تخرجتُ من المدرسة الثانوية في مدينة ديكاتور في ولاية جورجيا، كطالبة متفوقة في مدرستي الثانوية. كنتُ فخورة بنفسي.

No saca mas que As, seria perfecto si... Podria hablar...
طالبة متفوقة , درجاتها ممتازة و سيكون الأمر رائعاً جداً لو