"متقدمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• avanzada
• delante
• ventaja
• avanzados
• adelante
• ganando
• ganamos
• adelantados
• postulantes
• solicitantes

Mandan una guardia avanzada para reunir información.
إنهم يرسلون حراساً متقدمين لجمع المعلومات

Posteriormente se desplegaron controladores aéreos de avanzada en todas las zonas seguras.
وتم بعد ذلك نشر مراقبين جويين متقدمين في جميع المناطق اﻵمنة.

Puede haber algunos temas, por ejemplo, la televisión a color, donde estamos delante de ustedes.
،وقد يكون هناك بعض الحالات ،كما في حالة التلفاز الملون نكون نحن متقدمين عليكم فيها

Hasta ahora hemos podido ir por delante, pero no podemos bajar la guardia.
لقد قررنا ان نظل متقدمين عليهم لكننالايجباننهمل حذرنا.

Claramente no es un juego que pueda prolongarse o ganarse solo innovando para llevar la ventaja.
الآن، من الواضح أن هذه ليست لعبة نستطيع مجاراتها، أو نستطيع الفوز بابتكار بسيط لنبقى متقدمين.

Y si tiene razón, están más avanzados y podrían ser una significativa amenaza.
إن كنت محق فإنهم متقدمين و يمكنهم أن يكونوا مصدر تهديد

Que las ideas vienen de los consumidores, y que frecuentemente están adelante de los productores.
الأفكار تأتي عكسياً من المستهلكين و غالبا ما يكونوا متقدمين على المنتجات

El entrenador dice que deberíamos arrodillarnos Estamos ganando 42 - 0.
لقد قال المدرب ريكون أن نهدأ نحن متقدمين 42 لاشيئ

Se prevé que cada batallón se despliegue con una capacidad orgánica de nivel I con todo su personal y capaz de gestionar dos equipos médicos de avanzada.
ومن المتوقع أن يتم نشر كل كتيبة مع تزويدها بقدرات أساسية من المستوى الأول كاملة القوام وتستطيع تماما إدارة عمليات فريقين طبيين متقدمين.

Tienen que ser una especie avanzada millones de años mas alla que nosotros.
يجب أن يكونوا متقدمين عنا بملايين السنوات

La gente de Chya no se enterará si lo hacemos desde la órbita a menos que sean una raza tecnológicamente avanzada y pretendan no serlo.
لن يعلموا ما نفعل من المدار إلا لو كانوا متقدمين بما يكفى و يدعون عكس ذلك

No parece que esta gente estuviera tan avanzada.
هؤلاء الناس لم يكونوا متقدمين الى هذه الدرجة

Bueno, sea lo que sea, vamos un paso por delante de ella, por fin, y hay dos de nosotros infiltrados.
حسناً أياً كان نحن متقدمين عليها بخُطوه أخيراً و هناك أثنين مننا معهم

Un paso por delante del otro tipo.
يجب أن نكون متقدمين على الآخرين

Lo que nos pone dos semanas por delante. - La víctima era un agente federal. - Uno de los nuestros.
مما يجعلنا متقدمين عليكما باسبوعين الضحية كان عميلا فدراليا واحدا من عملائنا

Éticamente, además de tecnológicamente le llevaban un millón de años de ventaja a la humanidad en cuanto a desentrañar los misterios de la naturaleza ya que hasta habían descubierto su propio origen.
على المستوى الأخلاقي كما التقني كانوا متقدمين مليون سنة عن الجنس البشري فمن خلال فكّهم لألغاز الطبيعة

Le habíamos sacado 2 años de ventaja a Microsoft cuando Drake, con su infinita sabiduría, canceló el programa.
نحن متقدمين على مايكروسوفت بعامين وعندما جاء دراك و بحكمته اللامتناهية أوقف المشروع

Dada nuestra tecnología actual, ¿podrían estar más avanzados?
اذا باعتبار مستوانا الحالي في التكنولوجيا هل يمكن ان يكونوا متقدمين عنا؟

No son lo bastante poderosos ni avanzados.
فلستم أقوياء بما يكفى أو متقدمين بما يكفى

Sabemos dónde está uno. Así que tenemos un paso adelante.
نَعْرفُ مكان واحد لذا نحن متقدمين خطوة للأمام

Estabamos ganando en el 4to, y Withey queria ganar tiempo. Que te digo que hagas cuando estas ganando?
كنا متقدمين في الربع الرابع و ويتي أراد أن يتوقف

Gracias a ti ganamos por 22 puntos.
اشكرك نحن متقدمين 22 نقطه سأنقذ هذا المركز من اجلك

Así que si lo piensan, estamos adelantados en nuestro horario.
ولو فكرت في الأمر فإننا متقدمين عن الخطة

No podemos llamar a seguridad. Son postulantes.
لا يمكننا استدعاء الأمن إنّهم متقدمين للوظيفة.

También hay que destacar que el sistema garantiza que los expertos sean elegidos a partir de la selección más diversa de solicitantes.
والأهم من ذلك، هو أن النظام يكفل اختيار الخبراء من بين مجموعة متقدمين غاية في التنوع.