| Esta mañana no hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي هذا الصباح. |
| No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente: No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente: No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente: No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente (habla en francés): No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente (habla en chino): No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالصينية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| La Presidenta (habla en inglés): No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| La Presidenta (habla en inglés): No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente (habla en inglés): No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente (habla en inglés): No hay más oradores inscritos en mi lista. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): No hay más oradores inscritos en mi lista. ¿Puedo entender que la Asamblea General desea dar por concluido su examen del tema 43 del programa? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 43 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en francés): No hay más oradores inscritos en mi lista. ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen del subtema a) del tema 62 del programa y el tema 62 del programa en su totalidad? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): لا يوجد متكلمون آخرون في قائمتي. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند الفرعي (أ) من البند 62 من جدول الأعمال ومن البند 62 من جدول الأعمال في مجموعه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 