| El Presidente interino (habla en árabe): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador del debate general para esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador del debate general. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا توا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta tarde. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
| El Presidente (habla en francés): Hemos escuchado al último orador en el debate general del quincuagésimo noveno período de sesiones período de sesiones de la Asamblea General. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. |
| El Presidente interino: Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión. Doy la palabra al representante de España, que desea intervenir en ejercicio de su derecho a contestar. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة, وأعطي الكلمة لممثل إسبانيا الذي يرغب في التكلم ممارسة لحق الرد. |
| El Presidente: La Comisión ha escuchado al último orador en el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional, con lo que concluye la primera etapa de sus trabajos. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعت اللجنة إلى آخر متكلم في المناقشة العامة بشأن جميع بنود نزع السلاح والأمن الدولي من جدول الأعمال، فتكون بذلك قد أكملت المرحلة الأولى من عملها. |
| El Presidente: La Comisión acaba de escuchar al último orador en el debate general sobre todos los temas del programa relativos al desarme y a la seguridad internacionales. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعت اللجنة إلى آخر متكلم في المناقشة العامة بشأن جميع بنود جدول الأعمال المتعلقة بنـزع السلاح والأمن الدولي. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al primer orador en el debate general de esta mañana, quisiera señalar a la atención de la Asamblea el documento A/INF/48/6, que incluye el programa de trabajo provisional y el calendario de las sesiones plenarias del mes de octubre. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل أن أعطي الكلمة ﻷول متكلم في المناقشة العامة هذا الصباح، أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الوثيقة A/INF/48/6، التي تتضمن برنامج عمل وجدولا زمنيا مبدئيين للجلسات العامة لشهر اكتوبر. |
| El Presidente interino: Hemos escuchado al último orador del debate general. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): لقد سمعنا آخر متكلم في المناقشة العامة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador del debate general en esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة في هذه الجلسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 