"متهوراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• imprudente
• impulsivo
• temerario
• impetuoso
• descuidado
• irresponsable
• precipitado
• imprudencia

Pero todo empieza aquí, y tú no puedes ser imprudente a ese respecto.
لكنّ الأمر برمته يبدأ هنا ولا يمكنك أن تكون متهوراً حياله

Yo era un chico temerario, imprudente, pero siempre fui honrado y de trato claro asimismo.
كنت متهوراً ، فتى طائش إلى حد ما ولكني كنت صادقاً على الدوام وسلس التعامل

Qué bueno que no eres impulsivo. Odiaría trabajar con alguien así.
مسرورٌ جداً بأنّك لست متهوراً لأنّي أكره العمل مع شخص كذلك

Aunque pudiera tener en sus manos el equipo correcto no es lo suficiente temerario para hacer algo como esto nuevamente.
حتى إن كان بإمكانه الحصول على الأدوات المناسبة أنه ليس متهوراً لهذا الحد ليفعل شيئاً كهذا مجدداً

Por supuesto, sé que no soy ni romántico ni impetuoso... pero no creo que quieras eso.
بالتأكيد إننى أدرك أننى لست رومانسياً أو متهوراً لكنك بالكاد تريدين هذا النوع من الأمور

Fui descuidado y desconsiderado y quiero recompensarte.
لقد كنت متهوراً وأنانياً وأريد أن أعوض عليك

De tan irresponsable, era una locura.
كان متهوراً للغاية، كان مجنوناً.

Por lo menos cuenta hasta diez antes de hacer algo precipitado.
على الأقل عدي إلى عشرة قبل أن تفعلي شيئاً متهوراً

No estoy siendo pesimista sino diciendo que existe la posibilidad y sería una imprudencia que no reconociéramos eso.
أقصد, أنا لا أتصرف بسلبية أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

El señor Wickfield es un hombre de gran valía pero ha sido muy imprudente
، السيد ويكفيلد أكثر الناس إستحقاقاً لذلك . لكن ،أوه ، كم كان متهوراً

¿Por qué harían algo tan imprudente?
لماذا يفعلون شيئاً متهوراً كهذا؟

¿No cree usted que fue una cosa muy imprudente?
ألا تعتقدين أن ذلك ليس إلا شي متهوراً لفعله ؟

Y fui imprudente con lo que más quiero.
فاصبحت متهوراً مع أكثر الاشياء أهمية لدي.

Se volvió demasiado imprudente, demasiado impredecible.
أصبح متهوراً جداً، متقلب جداً.

W.... lo se. parece precipitado eh... impulsivo, pero siempre he soñado con pasar navidad alli, con la nieve y las velitas y las bolsas de papel en el techo se que se escucha como que todo se va a incendiar,
أعلم، يبدو الأمر متسرعاً و متهوراً لكنني دائما رغبت في قضاء الميلاد هناك مع الثلج و الشموع الصغيرة مع الأكياس الورقية على الأسطح

- Era impulsivo con los pacientes.
-لقد كان متهوراً مع المريض

Era joven e impulsivo.
كنتُ شاباً و متهوراً

Está bien, está bien, si te parece. Parece un poco temerario mí, pero ...
إذا كنتم تظنون ذلك إن الأمر يبدو لي متهوراً, ولكن...

Él era tan impetuoso.
.لقد كان متهوراً جداً

Pero fue descuidado e hizo que le atropellaran.
إلا أنه كان متهوراً و تعرض للاصطدام بدلاً من ذلك

Y no deberías haberte ido así. Fue irresponsable.
ولايجب أن ترحل هكذا هذا تصرفاً متهوراً

Solo prométeme que no vas a hacer nada precipitado.
فقط عديني أنِّكِ لن تفعلي أيّ شيء متهوراً

¿Por qué cometí la imprudencia de hacerla mía!
لماذا كنت انا متهوراً في عشقها