"متواطئون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cómplices
• confabulados

Somos cómplices de esos mierdas podridos.
نحنُ متواطئون مع هؤلاء الحثالة.

Si ellos están oyendo la radio, nos puede perjudicar como cómplices.
اذا كانو يستمعون الى المذياع , سنعتبر متواطئون

Dado que somos cómplices, imagino que no importará si comemos.
نحن جميعا متواطئون الآن بأي حال إذن إفترضنا أنه كذلك علينا الأكل

Tuvo cómplices. cómplices dentro de esta administración.
لديه شركاء متواطئون ضمن هذه الإدارةِ

Te lo digo, están confabulados.
أنا أقول يا، انهم متواطئون.

No son fans. Son cómplices. Da igual.
لا تدعوهم بالمعجبين ، إنهم متواطئون

Debido a que este lugar es un infierno malévolo, y todos los que pasan por él... son cómplices de una avalancha ecológica.
لأن هذا المكان هو فوهة جحيم حاقدة، وجميع الذين مروا بها متواطئون بهجوم بيئي جارٍ

Eran cómplices de un sistema que apoya la desigualdad y favorece los derechos corporativos sobre los derechos de los trabajadores.
كانوا متواطئون في النظام التي تؤيد اللامساواة وخدمة حقوق الشركة على حقوق العمًال

Ésta última es resultado de prácticas sistemáticas de encubrimiento que realizan o propician miembros, cómplices o personas corruptas enquistadas en el sistema de administración de justicia y de seguridad pública.
وهذا اﻹفلات من العقاب هو نتيجة لممارسات تسترية مدبرة يقوم بها أو يشجعها أعضاء أو أشخاص متواطئون أو أشخاص فسدة من قدامى العاملين في النظام القضائي وأجهزة اﻷمن العام.

El representante de Israel, de una manera que todos consideraron ofensiva, describió a los que votaron a favor del proyecto de resolución como cómplices del terrorismo. Esta es una nueva prueba de la irresponsabilidad de las políticas de Israel y de quienes las representan.
وما قيام مندوب إسرائيل، بشكل أثار استهجان الجميع، بوصف من صوتوا لصالح مشروع القرار بأنهم متواطئون مع الإرهاب، إلا دليل أكيد على عدم مسؤولية سياسات إسرائيل وممثليها.

Aun admitiendo que se hubiera realizado tal investigación, la autora cuestiona su imparcialidad, ya que quienes la habrían dirigido son los autores materiales o, cuando menos, los cómplices de los hechos en causa.
ولنسلم فرضاً أن تحقيقاً قد جرى، فإن صاحبة الشكوى تتساءل عن نزاهة هذا التحقيق، على اعتبار أن المشرفين عليه هم الفاعلون الحقيقيون أو أنهم، في أحسن الأحوال، متواطئون في الوقائع محل النظر.

Por que piensas que somos cómplices?
لم تعتقد أننا متواطئون معهم؟

No sabes si ellos son cómplices.
أنتَ لست على يقين بأنهم متواطئون

¿Intermediarios o cómplices pasivos?
دال - ميسِّرون أو متواطئون سلبيون؟

D. ¿Intermediarios o cómplices pasivos?
دال - ميسِّـرون أو متواطئون سلبيون؟

Somos todos cómplices de secuestro.
نحن جميعاً متواطئون في خطف

d) El enjuiciamiento de civiles por delitos cometidos conjuntamente por civiles y militares: ya se trate de un delito de carácter estrictamente militar (en ese caso, los civiles suelen ser procesados en tanto que cómplices); o bien de un delito que no es de carácter estrictamente militar y constituye un delito de derecho común.
(د) محاكمة المدنيين لاشتراكهم في ارتكاب جرائم مع عسكريين: إما أن تكون الجريمة عسكرية بحتة (وفي هذه الحالة، يقاضى المدنيون عموماً على أساس أنهم متواطئون)؛ أو أن لا تكون الجريمة ذات طابع عسكري بحت وتندرج في إطار الجرائم التي تخضع للقانون العام؛

El 14 de octubre de 2008, en una entrevista con una emisora de radio local, el alcalde de Eyl, Abdullahi Said Aw-Yusuf, que tenía conocimientos amplios y de primera mano sobre las operaciones de los piratas, afirmó que varios ministros y oficiales superiores de policía de la administración de Puntlandia eran cómplices en el repentino aumento de la piratería.
وفي 14 تشرين الأول/أكتوبر 2008، في مقابلة مع محطة الإذاعة المحلية، قال عمدة أيل، عبد الله سعيد أو - يوسف (وهو مسؤول تتوفر لديه معلومات مستفيضة ومباشرة عن عمليات القرصنة)، إن وزراء وضباط شرطة كبار في إدارة بونتلاند متواطئون في الزيادة التي شهدتها أنشطة القرصنة.

Todos somos cómplices.
نحن متواطئون

¡Son cómplices!
إنهم متواطئون!

¿Crees que están todos confabulados?
هل تظن أنهم متواطئون معاً؟