"متوحشة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salvaje
• salvajes
• un monstruo
• bestial
• una fiera

En dichas instituciones, eran castigados quienes hablaban en su propia lengua y se enseñaba una historia distorsionada de la realidad donde cualquier relación con las culturas originarias eran tildadas de salvaje o inferiores.
وفي إطار تلك المؤسسات، كانت تُنزل العقوبات بالأفراد الذين يتكلمون لغتهم الخاصة وكان التاريخ الذي يدرس محرفا عن الواقع، حيث توصف الثقافات الأصلية بأنها متوحشة أو أدنى مرتبة.

No hemos tenido un niño salvaje desde hace 60 años.
حسنا.. لم نعثر على طفلة متوحشة في بلدتنا منذ 60 عاما

El Parque Nacional de Nairobi no tiene cercas en el mayor parte del sur, lo que significa que animales salvajes como las cebras migran libremente fuera del parque.
منتزه نيروبي الوطني ليس مسور في الجهة الجنوبية وعلى نطاق واسع, مما يعني أن حيوانات متوحشة كالحمير الوحشية تهاجر إلى خارج المنتزه بشكل حر.

¿Dijo un cielo sin salvajes pájaros devoradores?
هل قلت سماء ممتلئة بطيور متوحشة مفترسة ؟ حقاً قلت ؟

No, mira. Prométeme. Si algo me pasa, no te convertirás en un monstruo.
لا، انظري، فلتعديني أنه لو حدث شيء لي، لن تصبحي متوحشة

¡No puedo creer que te hiciera cita con un monstruo semejante!
لا أصدق أني رتبت لك موعداً مع إمرأة متوحشة

Clima asqueroso, mala comida, gente bestial.
. مناخ قذر , طعام حقير , أناس متوحشة

Corrígeme si me equivoco, salvaje, pero no entiendes ni una palabra de Lo que digo, ¿ verdad?
يا آنسة.. آنسة متوحشة لكن أنتي أنتي لاتفهمين ما أقوله أليس كذلك؟

"La mujer salvaje no se ha gastado un dólar en su vida, pero tiene millones".
إمرأة متوحشة لم تنفق دولارا في حياتها ولكنها تساوي الملايين

Un momento estaba tirada en mi celda era una salvaje, capaz de hacer cualquier cosa.
,دقيقة كنت مستلقية في زنزانتي متوحشة , قادرة على أي شيء

Pero no sólo fue cuestión de sexo me dejó molida como si fuera un salvaje.
لم يكن الجنس هو كل شيء لقد لكمني مثل بطة متوحشة

Si fuera una salvaje, ya le habría cortado un dedo.
إن كنت متوحشة كنت سأكون قد قطعت اصبعه بالفعل

Parece que estamos ante una chica salvaje.
يبدو أننا حصلنا لأنفسنا على متوحشة

Pero tras esos árboles vislumbro violencia, pasiones salvajes, tenebrosas y descontroladas.
لكن خلف تلك الأشجار أعتقد أن هناك همجية ، برغبات متوحشة مظلمة و غير مروضة

Los felinos europeos que vivían salvajes en los arbustos también tomaron su cuota.
القطط الأوروبية التي نمت متوحشة في الغابات حصدت أرواحهم أيضاً.

Tú eres una mujer mortal con una lengua venenosa tendencias salvajes y una novia rubia.
أنتِ فتاة بشرية لديكِ لسان كاذب وميول متوحشة وصديقة شقراء

Solía moverse en círculos salvajes, pero estoy seguro de que ya lo sabías. - Y no te importa.
اعتادت أن تتحرك في دوائر متوحشة ولكن أعتقد أنك تعرف ذلك

No dejaré que un tratante de animales salvajes entretenerme.
لن ادع تاجرة حيوانات متوحشة تحيدنى عن طريقى

Pero creo que los trataba como... como si fuesen personas disfrazadas de osos, puestas ahí en medio... en vez de animales salvajes.
لكن,في تصوري انه تصرف كمن يعمل مع اشخاص يرى فيهم مجرد اشخاص متنكرين بزي الدببة اكثر من كونهم دببة متوحشة

Otra vez, soy un monstruo porque te traje margaritas.
ها نحن نعيد الأمر مرة أخرى أنا متوحشة لأننى أحضرت لك الإقحوانات

En este coche no se trata de luchar contra un monstruo en las curvas y sentirte aliviado cuando sobrevives.
السيارة ليست مخصصة لتكون متوحشة على المنعطفات او مراوغة على الطرقات الملتوية

Vale, iré si me prometes no decir nunca más "bestial".
حسناً ، سأذهب إذا وعدتني أنك لن تقول "متوحشة" مجدداً

Estás como una fiera esta noche, reina.
تبدين متوحشة الليلة أيتها الملكة