| Cuadro 28 promedio de años de escolarización de los mayores de cinco años, por sexo | UN | الجدول 28: متوسط عدد سنوات الدراسة في الفئة العمرية خمس سنوات فما فوق |
| 7. promedio de años de escolaridad, completados, desglosado por zonas urbanas y rurales, sexo y, si fuera posible, grupos de ingresos | UN | ٧ - متوسط عدد سنوات الدراسة المستكملة، حسب المناطق الحضرية والريفية، ونوع الجنس، وإن أمكن، حسب فئات الدخل |
| Cuadro 50: promedio de años de educación de los coreanos, clasificados por sexo y edad | UN | الجدول 50: متوسط عدد سنوات الدراسة بحسب الجنس والعمر |
| número medio de años de escolarización de las mujeres de las zonas rurales, por raza, Brasil, 1992 y 2003 | UN | متوسط عدد سنوات الدراسة للنساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية، حسب العنصر، البرازيل، 1992 و 2003 |
| En 2003 el número medio de años de escolarización de la mujer en el Brasil era de 6,6, mientras que la media correspondiente al hombre era de 6,3 años. | UN | وفي عام 2003 كان متوسط عدد سنوات الدراسة للمرأة في البرازيل 6.6 سنة، بينما كان هذا المتوسط للرجال 6.3 سنة. |
| Las deliberaciones celebradas en abril por el Grupo Consultivo en materia de estadística se centraron en las estimaciones de la media de años de escolarización y el ingreso nacional bruto en valores constantes de la paridad del poder adquisitivo. | UN | 16 - وركز النقاش الذي أجراه الفريق الاستشاري الإحصائي في نيسان/أبريل على تقديرات متوسط عدد سنوات الدراسة والدخل القومي الإجمالي بالقيم الثابتة لتعادل القوة الشرائية. |
| Hasta finales del decenio de 1980 perduró la situación tradicional, en que el promedio de años de escolarización era superior en el caso de los varones. | UN | فحتى أواخر الثمانينات، كان متوسط عدد سنوات دراسة الرجال أكبر وفقاً لمقياس قائم منذ وقت طويل. |
| El promedio de años de educación de unos y otros fue de 15,8 y 15,6, respectivamente. | UN | ويبلغ متوسط عدد سنوات التعليم بالنسبة للفئتين على التوالي 15.8 و15.6. |
| Esto reduce el promedio de años de servicio y la experiencia laboral de la mujer, lo que a su vez se refleja en salarios medios más bajos. | UN | وهذا يقلل متوسط عدد سنوات الخدمة وسنوات الخبرة العملية، وهذا بدوره ينعكس في انخفاض متوسط أجور المرأة. |
| Tanto en el área urbana como rural, el promedio de años de instrucción de las mujeres es menor. | UN | وفي المنطقة الحضرية والمنطقة الريفية على السواء، يقل متوسط عدد سنوات التعليم بين النساء. |
| Gráfico 1. promedio de años de estudio de las personas mayores de 15 años Años de | UN | الرسم ١ - متوسط عدد سنوات الدراسة للبالغين ٥١ سنة فأكثر |
| El promedio de años de escolaridad habría aumentado a 4,3 años a nivel nacional, 5,7% en el área urbana y 3,2% en el área rural. | UN | وارتفع متوسط عدد سنوات تلقي العلم بالمدرسة إلى 4.3 سنة على المستوى الوطني، بمعدل 5.7 في المائة في الحضر و3.2 في المائة في الريف. |
| 334. En el cuadro que figura a continuación se indica el promedio de años de educación de los ciudadanos coreanos, clasificados por sexo y grupos de edad. | UN | 334- يبين الجدول أدناه متوسط عدد سنوات التعليم لكل مواطن كوري بحسب الجنس والفئة العمرية. |
| Se ha reducido el analfabetismo, se ha incrementado el promedio de años de escolaridad, se ha aumentado la proporción de estudiantes que culminan cada ciclo de enseñanza y se avanza significativamente en educación preescolar. | UN | وسمح الإصلاح بخفض نسبة الأمية، وزيادة متوسط عدد سنوات الالتحاق بالمدرسة، وزيادة نسبة الذين يستكملون كل مرحلة من المراحل الدراسية، وتطوير التعليم، لا سيما في المرحلة قبل الابتدائية. |
| 7. número medio de años de escolaridad completados, por zona rural y urbana, sexo y, cuando sea posible, categoría de ingresos. | UN | ٧ - متوسط عدد سنوات الدراسة المكملة، حسب المناطق الحضرية/الريفية، وحسب نوع الجنس، وحيث يكون ممكناً، حسب فئة الدخل. |
| Diferentes indicadores demuestran este avance en el grado de instrucción de la mujer, como el número medio de años de estudio entre la población mayor de 25 años. | UN | وتبين مختلف المؤشرات التقدم المحرز في درجة تثقيف المرأة، مثل متوسط عدد سنوات الدراسة للسكان الذين تزيد أعمارهم عن 25 سنة. |
| número medio de años de estudios de la población con 15 años o más en las áreas urbanas, total y ocupados, según sexo. | UN | متوسط عدد سنوات متابعة الدراسة لسكان الحضر الذين لا تقل أعمارهم عن 15 عاما، وأعدادهم وعدد العاملين منهم وتوزيعهم حسب نوع الجنس. |
| El primero, " número medio de años de escolaridad completados " , si bien no se compila a nivel internacional, puede calcularse si los países disponen de datos pormenorizados de los logros educativos por año de estudios. | UN | أما أولها، وهو " متوسط عدد سنوات الدراسة المكملة " ، فمع أنه لم يجمع على الصعيد الدولي إلا أن من الممكن حسابه إذا كان لدى البلدان بيانات مفصلة عن التحصيل التعليمي بحسب الصفوف المدرسية. |
| Utilizando los nuevos datos disponibles sobre resultados académicos, la Oficina actualizó las estimaciones de la media de años de escolarización de 34 países y las publicó en su sito web el 10 de julio de 2011. | UN | وباستخدام البيانات المتاحة حديثا بشأن مستوى التعليم، استكمل المكتب تقديرات متوسط عدد سنوات الدراسة فيما يخص 34 بلدا وأتاح الاطلاع عليها في موقعه الشبكي في 10 تموز/يوليه 2011. |
| La Oficina encargada del Informe sobre Desarrollo Humano informó a todas las oficinas de estadística nacionales de los indicadores y las fuentes de datos que se usarían en los cuadros del Informe sobre Desarrollo Humano 2011, el calendario de finalización de los cuadros y las iniciativas para calcular la media de años de escolarización a fin de mejorar la cobertura de países. | UN | وأبلغ مكتب تقرير التنمية البشرية جميع المكاتب الإحصائية الوطنية بشأن المؤشرات ومصادر البيانات التي من شأنها أن تستخدم في جداول تقرير التنمية البشرية لعام 2011، والجدول الزمني لوضع الصيغة النهائية للجداول ومبادرات حساب متوسط عدد سنوات التدريس من أجل دليل التنمية البشرية بغرض تحسين التغطية القطرية(). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 