| Claro, claro... ¿Y cuándo volverás a Haven, amigo? | Open Subtitles | تماما، تماما اذن ياكريس متى ستعود الى هايفن يارجل ؟ |
| ¿Cuándo volverás a subir, Jim? | Open Subtitles | متى ستعود للفضاء مجددا يا جيم؟ |
| - En la Asociación de Hombres. - ¿Cuándo vuelves, amor? | Open Subtitles | في مقر الرجال متى ستعود الى البيت عزيزي ؟ |
| ¿Cuándo vuelve tu madre del Campamento de Agotamiento? | Open Subtitles | متى ستعود أمكِ من مخيم الإرهاق؟ |
| Así que lo maté. ¿Cuándo regresarás de Madrid? | Open Subtitles | ولهذا السبب قتلتة ( متى ستعود من ( مدريد ؟ |
| No está, no estuvo aquí, y no sé cuándo volverá. | Open Subtitles | أقول لكما أنها ليست هنا و لم تكن هنا و لا أعلم متى ستعود |
| Debemos hablar de tus planes de largo plazo, como cuándo vas a volver. | Open Subtitles | ..يجب أن نتحدث عن بعض الأمور مثل متى ستعود للمنزل! ؟ |
| Estás mintiendo. ¿Cuándo regresas? | Open Subtitles | أنت تكذب متى ستعود ؟ |
| ¿Cuándo regresa tu esposa al trabajo? | Open Subtitles | متى ستعود زوجتك للعمل؟ |
| - Tengo que irme. - Bueno, ¿cuándo volverás a casa? | Open Subtitles | يجب أن أذهب حسنا,متى ستعود للمنزل؟ |
| ¿Dijeron cuándo volverás a casa? | Open Subtitles | هل قالوا متى ستعود إلى البيت؟ |
| - ¿Y cuándo volverás? | Open Subtitles | ـ متى ستعود ؟ ! ـ سأعود الليلة |
| Y todas las semanas, me preguntan, "Papá, ¿cuándo vuelves a casa? | Open Subtitles | وبكلّ أسبوع، يسألونني أبتي، متى ستعود للمنزل؟ |
| Y buen trabajo. ¿Cuándo vuelves? | Open Subtitles | لقد قمت بعمل جيد الآن متى ستعود ؟ |
| - Papá, tengo 15 años. - ¿Cuándo vuelve a casa? | Open Subtitles | أبي ، عمري ١٥ متى ستعود للمنزل ؟ |
| ¿Cuándo vuelve a casa? | Open Subtitles | متى ستعود للمنزل ؟ |
| ¿Cuándo regresarás a la ciudad? | Open Subtitles | متى ستعود قريبا للمدينة؟ |
| ¿Cuándo regresarás? | Open Subtitles | متى ستعود الى هنا |
| Sigue preguntándome cuándo volverá su mamá a casa. | Open Subtitles | انها تسألني باستمرار متى ستعود انها للمنزل |
| Y cada semana, me preguntan, "papá, ¿cuándo vas a volver a casa? | Open Subtitles | وبكلّ أسبوع، يسألونني أبتي، متى ستعود للمنزل؟ |
| ¿Cuándo regresas a India? | Open Subtitles | متى ستعود إلى الهند؟ ؟ |
| ¿Cuándo regresa al campo? | Open Subtitles | متى ستعود إلى الميدان؟ |
| - ¿Cuándo vas a regresar? - La verdad, no sé. | Open Subtitles | متى ستعود لا أعرف، في الحقيقة |
| Cuando regresa a casa? | Open Subtitles | متى ستعود للمنزل؟ |
| ¿Cuándo regresará la Sra. Nyborg? | Open Subtitles | حسنا, متى ستعود السيدة نايبورج ؟ |
| ¡No sé cuándo va a volver Kate, así que suéltame ahora mismo! | Open Subtitles | أنا لا أعلم متى ستعود كايت لذلك , أخرجني فك قيدي الآن |
| No sé cuando volverás a casa, cielo. | Open Subtitles | لا أعلم متى ستعود إلى المنزل يا عزيزي |
| Su hija llamó y preguntó cuándo regresaría de su viaje de negocios porque su madre no estaba segura. | Open Subtitles | إتصلت إبنتك وسألت متى ستعود من رحلة العمل لأن أمها ليست متأكدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 