"متُّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• muero
• morí
• muriera

Quiero decir que si hoy muero quiero que te hagas cargo de él.
أعني أنني لو متُّ اليوم، أريدكِ أن تعتني به ..بغض النظر عما تودين إخباره به

Y si muero en el ring, quiero que sepas que siempre te quise con amor casto.
وإذا متُّ في الحلبة، إعلمي أنني لطالما أحببتكِ كأخٍ في الله

Si muero, hay una gran probabilidad de que nunca más despierte.
إن متُّ فثمّة احتمال معقول أنّي لن أستيقظ أبدًا.

Sé que me debes de odiar... y que debes de pensar que morí hace mucho en el campo... pero te equivocas, sigo vivo.
وبالفعل صدقتي مسبقاً أنني متُّ منذ فترة طويلة في البراري لكنكِ مخطئة، مازلتُ حياً

- No, debía funcionar. morí. El corazón de mi esposa me trajo de vuelta.
لا، يُفترض أنْ ينجح ذلك فقد متُّ وقلب زوجتي أعادني

No, y te diré otra cosa: si me muriera trágicamente esta noche, te quedarías desolada.
لا، وأؤكد لكِ أنني إذا متُّ الليلة بشكل مأساوي، فستتحطمين حزناً

Si me muero ahí fuera, ¿me podéis hacer un favor?
إن متُّ بالخـارج ، هلّا أسديتمـا لي معروفـا واحدا ؟

Si muero será porque el amor no puede mantenerme vivo.
...إذا متُّ سيكون الأمر لأن الحب لم يستطع إنقاذي

Si muero, moriré feliz en tus brazos.
لو متُّ ، سأموت سعيدة بين يديك

Pero si me muero de hambre antes de eso?
لكن ماذا لو متُّ جوعًا قبل ذلك؟

¿Me importa acaso si muero ahora que ella se ha ido cruzando el mar?
-هل يهمّني لو متُّ ؟ فهِيَ الآن عبرت البحار

Si muero mañana, me iría feliz. ¿Y qué hay de mí?
إن متُّ غدًا، فسوف أموت سعيدًا.

Ya sabes, si muero hoy, nadie sabrá si he hecho algo.
"لو متُّ اليوم، فلن يعرف أحد أني فعلتُ شيئًا يستحق

'Si muero antes de cumplir todos estos ¿Cumplirías el resto de los deseos por mí?
إذا متُّ قبلَ تحقيق كلّ هذه.. "فعليك أن تحقق باقي الأحلام من أجلي، حسنٌ؟" "لكن لا تقلق."

Si muero en una jaula, pierdo una apuesta.
إذا متُّ في قفص فسأخسرُ رهاناً.

No te olvides que morí y descendí a los dominios de Hades.
لا تنسي أنني متُّ وهبطت إلى أرض الأموات

morí y llegué al cielo de los diagnósticos.
لقد متُّ وصعدتُ إلى جنةِ التشخيص

Eso no es más un problema porque ya me morí allí.
تلك لم تعُد مشكلة لأنّي متُّ هناك.

Me siento vivo por primera vez desde... desde que morí brevemente el año pasado.
منذ أن متُّ لبرهة السّنة الماضية.

¿Qué harías si me muriera hoy?
ما الذي ستفعلينه إذا متُّ اليوم؟

Realmente... no deseabas que muriera... en la Guerra de los Ogros, ¿verdad?
{\pos(190,210)}أنتِ لا تتمنّين لو أنّي متُّ في حرب الغيلان، صحيح؟