"مثاليًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perfecto
• ideal
• perfecta
• un idealista

Es que creía que si el día de hoy era perfecto, marcaría la diferencia.
فقط كنت أعتقد أن ذلك اليوم سيكون مثاليًا أردته أن يكون مختلفًا

Y esa larga historia de colaboración es lo que, para mí, hace del lápiz un objeto perfecto.
وهذا الزمن الطويل من التعاون هو ما جعله، بالنسبة لي، شيئًا مثاليًا للغاية.

Solo teníamos dinero para construir una parte de dos cuadras de lo que luego sería una costanera de 1,5 km, así que, lo que construyésemos tenía que ser perfecto.
ولذا يمكننا أن تضع اللبنة الثانية لمنتزه طوله ميل لذا أيا كان ما بنيناه يجب أن يكون مثاليًا

Para cierto tipo de temperamento, hay un cierto tipo de satisfacción en hacer algo que puede no ser perfecto pero que todavía se puede hacer a la medida de su capacidad.
لنوع معين من المزاجية، هناك نوع معين من الرضا للقيام بعمل شيء لا يمكن أن يكون مثاليًا لكن يظل يمكن إتمامه بأفضل ما عندك من قدرات.

y anclados a cada orilla. Este diseño era ideal para sostener tableros largos, que colgaban de cables verticales más cortos.
كان هذا التصميم مثاليًا لدعم القواعد الطويلة والتي تم تعليقها من الكابلات العمودية الأصغر

Quizás, pero esta deidad no es perfecta como una deidad judeo-cristiana.
ربما، ولكن هذا الإله ليس مثاليًا مثل الإله اليهودي المسيحي.

Y eso lo convierte en un objetivo perfecto para la defensa colectiva.
وهذا يجعله هدفًا مثاليًا لدعمه بشكل جماعي.

Hoy médicos, terapeutas y la industria de autoayuda de casi USD 10 000 millones al año todos defienden la idea de la perfección bajo esta apariencia de no intentar ser perfecto salvará tu autoestima y protegerá tu ego.
اليوم، الأطباء، والمعالجين وصناعة المساعدة الذاتية والتى قوامها تقريبا 10 مليارات دولار كلها تدعو ضد فكرة الكمال، بحجة أن عدم إرهاق النفس في سعيك لتكون مثاليًا سيوفر لك احترام الذات ويحفظ عزة نفسك.

Esa sensación de que todo el mundo espera que yo sea perfecto.
فكرة أن الجميع يتوقع مني أن أكون مثاليًا

La adoración es una proyección hacia uno mismo de la necesidad de alguien para que uno sea perfecto.
التدليل هو إسقاط لرغبة شخص ما لجعلك أنت مثاليًا من داخلك.

Y, no, mi hogar no es perfecto obviamente. Mírame.
ولا، ليس الوضع مثاليًا في البيت كما هو واضح، انظري إليَّ..

Quería el novio perfecto, el matrimonio perfecto, todo perfecto...
أردتُ الخليل المثالي، الزواج المثالي, كل شيء مثاليًا.

Rompí un matrimonio perfecto por un calentón.
لقد حطمت زواجًا مثاليًا بسبب الرغبة

Siempre y cuando no deba usar zapatos, me parece perfecto.
طالما لا أحتاج لأرتدي حذائي، فيبدو ذلك مثاليًا.

Solo quiero que este día sea perfecto, desde el principio hasta el final.
إنّي أريد أن يكون هذا اليوم مثاليًا فحسب، من البداية إلى النهاية

Ni una palabra más, todo será perfecto.
لا تقولي كلمةً أخرى، كل شيءٍ سيكون مثاليًا.

Bueno, Julian solo estará aquí una noche, y quiero que todo sea perfecto.
حسنًا , جوليان سيبقى هنا لليلة واحدة فقط أريد أن يكون كل شيء مثاليًا هنا

Y sí, Trent no es perfecto, pero al menos siempre está para mi, ¿saben?
وصحيح أن ترينت ليس مثاليًا ولكنه على الأقل دائمًا متواجد من أجلي , كما تعلمون ؟

La granja es el lugar perfecto para disparar, así que...
حسنًا، المزرعة مكانًا مثاليًا لتقومبصيدصغير،لذا ..

Creo como tú que en el amor la pareja no es el ideal.
في الحب، أتفق معكِ الزوجين ليس شيئًا مثاليًا

Bueno, se supone que es perfecta tiempo de observación de ballenas,
حسنا، ينبغي أن يكون جوًا مثاليًا لمشاهدة الحيتان،

Busca bajo un cínico y encontrarás a un idealista.
قليلاً من التهكُّم, وستجده مثاليًا.