"مثلنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como nosotros
• como nosotras
• que nosotros
• a nosotros
• igual
• nos
• nuestros ideales
• de nosotros
• también
• nuestra
• tan
• como el nuestro
• como la
• ser como
• gente como

Así que decidió comenzar a fabricar productos en Kenya con fabricantes kenianos -- diseñados por gente como nosotros, pero llevados allá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

Bien, cuando empecé en este negocio... a tipos como nosotros, nos trataban como a perros.
على اي حال عندما بدأت في هذا الحقل البسطاء مثلنا كانوا يعاملونا كالكلاب

Los tipos como nosotros, que trabajan en ranchos son la gente más solitaria del mundo.
أشخاص مثلنا .. الذين يعملون في المزارع هم الأشخاص الأكثر وِحده في العالم

Deben usarse con otros como nosotros para crear un futuro que podamos controlar.
لقد وُجِدت لتستخدم مع الآخرين ، مثلنا لتشكيل مستقبلاً نحن نحكمه

Además, si es una bruja, seguro que se siente tan sola como nosotras.
بالإضافة، إن كانت ساحرة فهي من المحتمل أنها تشعر بالوحدة مثلنا

¿Qué hay otras personas como nosotros allá fuera,... preguntándose como llegaron aquí?
هل هناك احد آخر مثلنا يتعجبون كيف أتوا الى هنا

Supongo que tu tienes tanto frio como nosotros... asi que concluyamos esta transaccion cuanto antes.
افترض انك بارد الاعصاب مثلنا لذا دعنا نكمل هذه الصفقه بأسرع ما يكون

Si él no es la fuente, entonces está detrás de la fuente como nosotros.
فإذا لم يكن هو المصدر ، إذا فهو يبحث عنه مثلنا تماما

Creemos que el hombre del Paleolítico Superior era tan inteligente como nosotros sólo que no tenían tanto conocimiento.
حسناً, نعتقد أن طبقة العصر الحجري العليا كانوا أذكياء مثلنا لكنهم لم يعرفوا نفس الكم

Para gente como nosotros, es lo mismo vivir bajo la nobleza o con los japoneses.
بالنسبة للأشخاص الذين مثلنا نفس الشيء اذا عشت نبيلاً أو أصبحت محل للسخريه

En realidad, es mi despacho. Pero cuando hayamos acabado, serán como nosotros.
حسنٌ، إنه مكتبي، في الحقيقة، لكن عندما نفعلها، ستصبح مثلنا.

Es muy amable. Les decía que creo que es prisionera, como nosotros.
أنا أحاول أن أخبر هؤلاء الناس ، إنهم مساجين مثلنا

Para la gente como nosotros, eso no es posible. Hable por usted.
ليس هناك مفر من هذا أيها المحقق ليس لأشخاص مثلنا

Para ser un grupo de vagos como nosotros teníamos una operación bien organizada.
لمجموعه من الرجال غير مكتملي المهمه مثلنا لدينا عملية كبيرة مضغوطة

Esplicando por que gente como nosotros tiene que levantarse en contra de locos wahhabi como tu futuro suegro.
لأوضح لماذا إناس مثلنا يجب أن يكون لهم وقفة ضدّ الوهابيين الحمقى مثـل نسـيـبـك المُنتـظـر

¿Pero puede alguna vez un ordenador poblar un mundo simulado con seres pensantes como nosotros?
لكن هل تستطيع الحواسيب صُنع عالم مُحاكي تعيش به مخلوقات عاقلة مثلنا ؟

No se quienes son esas personas, pero no son como nosotros, ¿no?
لاأعرف مايكون هؤلاء الناس ولكنهم ليسوا مثلنا ، أنهم مختلفين

Oye digamos que en algún universo paralelo, hay una pareja como nosotros.
فقط لنقول أنه هنالك عالم بديل يوجد فيه زوجين مثلنا

Cuando ella comenzó a trabajar aquí, era cálida, amistosa, así como nosotras.
عندما بدأت في العمل هنا كانت حنونة وودودة مثلنا تماماً

Puede que fuese el amo en la calle, pero aquí dentro es igual que nosotros.
ربما كان يحكم الشوارع في الخارج و لكن هنا ، هو مثلنا تماماً

Después de tanto tiempo viviendo como pitufos en casa... ha habido otros pitufos en el mundo, iguales a nosotros.
كنا طوال الوقت نعيش حياتنا العادية في قريتنا ونحن لا نعرف بوجود سنافر آخرين مثلنا هنا

Sin embargo, al igual que nuestros antepasados de hace más de 60 años, también tenemos la esperanza de un futuro mejor.
ولكننا، مثلنا في ذلك مثل أسلافنا قبل أكثر من 60 عاما، نعيش أيضا مع الأمل في مستقبل أفضل.

Son cívicas, provienen de nuestros ideales cívicos en común y de una historia común de lucha por esos ideales.
إنّهم مدنيّون، ومستمدون من مثلنا المدنية المشتركة ومن تاريخ مشترك بالمطالبة والنضال من أجل هذه المثل.

Como se puede ver aquí, le gustaba usar un comando, como a cualquiera de nosotros, de nuestros hijos, para este juego.
و كما ترون هنا، فهي تحبّ استعمال عصا التحكّم أثناء لعب ألعاب الفيديو، تماما مثلنا و مثل أطفالنا،

Pero quizá esos astrónomos del futuro tendrán registros de una época anterior, como la nuestra, que acredite un cosmos en expansión repleto de galaxias.
الآن من المحتمل ان يكون لدى فلكيي المستقبل سجلات تم تداولها من عصر سابق مثلنا تثبت التمدد الكوني تعج بالمجرات

Ergo, aquellos que no hemos hecho los deberes no somos tan tontos.
.. ولهذا لا حاجة لواجب العلوم الذي هو أخرق مثلنا

Gopal, han vuelto a poner un negocio como el nuestro. - Sí.
جوبال ، هؤلاء الثلاثة مرة اخرى فتحوا محلا مثلنا نعم

Pobres diablos. Sólo quieren ser como nosotros.
الفقراء من العامه انهم فقط يريدون ان يكونوا مثلنا