"مثلًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por ejemplo

por ejemplo, la orquídea abeja, cuyos pétalos son muy parecidos al cuerpo de una abeja.
خذ مثلًا أوركيد النحل، والتي تبدو بتلاتها تقريبًا مثل الجسم المخملي للنحلة بالضبط.

por ejemplo, ¿cuántos de Uds. todavía tienen su teléfono celular encima en este momento?
من منكم مثلًا يحمل هاتفه النقال في هذه اللحظة؟

Me resulta muy impactante ver a veces a personas muy pobres, por ejemplo, que no apoyan la idea de que los ricos paguen más impuestos.
ويصدمني رؤية أناس في فقر مدقع لا يساندون مثلًا فكرة جعل الأغنياء يدفعون ضرائب أكثر

¿Podrían aprender a conducir, por ejemplo, solo escuchando a alguien que dice qué deben hacer sin experiencia cinestésica?
هل بإمكانك تعلم قيادة السيارة مثلًا من خلال الاستماع إلى تعليمات من حولك فحسب ومن دون أي تطبيق عملي؟

En Asia del Sur, por ejemplo, pude conducir cerca de este molino de arroz y ver a este hombre cargándose esos sacos de 45 kg de arroz a sus espaldas.
في جنوب آسيا، مثلًا: كنت أقود مارًا بمطحنة أرز لأرى رجلًأ يرفع أكياس من فئة 100 باوند من الأرز على ظهره.

Háblanos un poco sobre algunas de las cosas que han ocurrido con, por ejemplo, el impulso del entrenamiento policial.
تحدث لنا قليلًا عن بعض الأمور التي تحدث فعلًا، كزيادة تدريب الشرطة مثلًا

por ejemplo, en la retina humana se proyecta una imagen invertida con las células que detectan la luz colocadas de espaldas a de la apertura.
مثلًا شبكية العين البشرية مقلوبة مع الخلايا الكاشفة للضوء المواجهة لفتحة العين،

por ejemplo, en un correo electrónico que te promete millones, debes tener en cuenta que factores están en juego en esta situación".
مثلًا: في رسالة البريد التي تعدك بالملايين يجب أن تأخذ بعين الاعتبار "ما الذي يجعلني أتقدم في هذا الوضع؟"

Un ratón, por ejemplo, difícilmente sobrevivirá más de 1 año en la naturaleza.
فلا يمكن أن يتوقع فأر مثلًا البقاء على قيد الحياة أكثر من عام في البرية.

por ejemplo, enviar mensajes mientras nos están hablando.
مثلًا المراسلة واستخدام الهاتف أثناء تحدث شخص ما إليك.

por ejemplo, la comen los peces linterna, el calamar come al pez linterna, el atún come al calamar, y nosotros comemos al atún.
مثلًا: سمك الفانوس يأكلها والحبار يأكل سمك الفانوس والتونا تأكل الحبار ونحن نأكل التونا

Por ejemplo: ¿Tienes un lugar para quedarte esta noche?
مثلًا: هل تملك مكانًا لتبيت فيه الليلة؟

Piensen en, por ejemplo, nuestras mascotas; perros y gatos.
فلو نظرتم مثلًا إلى حيواناتنا الأليفة من القطط والكلاب،

El profesor Frank, por ejemplo, no ha dicho nada desde hace mucho.
بروفيسور فرانك مثلًا لم يقل شيء منذ فترة طويلة

Solo que... nunca las encajé, por ejemplo, cómo prohibía cualquier arma de fuego en la casa, sin embargo lo sabía todo sobre armas.
لم أحاول تركيبها أبدًا مثلًا: كيف منعت المسدسات في المنزل في حين أنها كانت تعرف كل شيء حولها

Del tipo que se usa para empaquetar regalos... de, por ejemplo, un registro de bodas.
كما تعلم، مثل التي تُستعمل لتعليب الهدايا بمكتب سجلّات الزواج مثلًا.

Como por ejemplo, yo soy quien va a decorar las paredes.
.مثلًا , أنا مَن سَيَقُوم بِتزيين الجدران

Una niña en Malawi, por ejemplo, antes de la edad de dos años, puede sufrir 12 episodios de malaria. Pero si sobrevive, tendrá malaria durante toda su vida, pero será mucho menos propensa a morir de eso.
فقد تصاب طفلةٌ في مالاوي مثلًا 12 مرةً بمرض الملاريا قبل بلوغها السنتين وفي حال نجاتها ستصاب بالملاريا من جديد خلال حياتها ولكنّ احتمال وفاتها سينخفض بشكلٍ كبير

Imaginen, por ejemplo, si un grupo de kenianos bien intencionados se acercan a nosotros y nos dicen: "Sabes, ustedes tienen muchos resfríados y gripe.
تخيّلوا مثلًا أنّ كينيين حسنيّ النية أتوا إلى سكان المناطق المعتدلة قائلين: "إنّ أمراض الزكام والأنفلونزا منتشرة لديكم

por ejemplo, la memoria principal del ordenador está hecha de transistores que cambia de niveles altos a bajos de voltaje, como 5 voltios y 0 voltios.
على سبيل المثال، الذاكرة الرئيسية في الكمبيوتر تتكون من ترانزستورات التي تبدل بين مستويات جهد عالية أو منخفضة، مثلًا 5 فولت و 0 فولت.