"مثل استراليا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como Australia

Países como Australia, Argentina y Chile han modificado sus sistemas de pensiones en ese sentido.
إن بلدان مثل استراليا واﻷرجنتين وشيلي قد غيرت نظم معاشاتها التقاعدية في هذا الاتجاه.

:: Vinculación del sistema biométrico con otros miembros, como Australia y los Estados Unidos, y ampliación eventual para incluir a todas las líneas aéreas de la región.
:: ربط نظام البيانات البيومترية مع البلدان الأخرى مثل استراليا والولايات المتحدة والقيام في خاتمة المطاف بتوسيعه ليشمل جميع الخطوط الجوية في المنطقة.

Viet Nam también ha suscrito acuerdos contra la trata de personas con países como Australia, Camboya y China.
وأضاف أن فييت نام أبرمت أيضاً اتفاقات تتعلق بمكافحة الاتجار مع بلدان مثل استراليا وكمبوديا والصين.

La experiencia de los países en los que el sector financiero resultó menos afectado -- como Australia y Canadá -- podía ofrecer lecciones importantes.
فتجربة البلدان التي كان القطاع المالي فيها أقل تأثرا بالأزمة - مثل استراليا وكندا - قد تُستخلص منها دروس هامة.

Así lo hace la mayoría de nuestros asociados europeos, los países nórdicos y aquellos con una larga tradición de mantenimiento de la paz, como Australia y Canadá.
وهو ما يفعله معظم شركائنا اﻷوروبيين، والبلدان النوردية، والبلدان التي لها تاريخ طويل في عمليات حفظ السلم، مثل استراليا وكندا.

Esta estrategia es la que se sigue actualmente en países tan distintos como Australia, Nueva Zelandia, Portugal y Rumania, países todos ellos cultivadores de tabaco.
وتستخدم هذه الاستراتيجيات حاليا في بلدان مثل استراليا ونيوزيلندا والبرتغال ورومانيا، وكلها بلدان على تباينها تزرع التبغ.

No se puede aceptar que grandes países, como Australia o los Estados Unidos, acepten esta situación en el Pacífico al mismo tiempo que sostienen estar profundamente preocupados por África o Yugoslavia.
ومن غير المقبول أن تقبل أمم عظيمة، مثل استراليا والولايات المتحدة، بهذه الحالة في المحيط الهادئ في نفس الوقت الذي تدعي فيه أنها قلقة جدا بشأن افريقيا ويوغوسلافيا.

Con este fin, el PNUD y muchos países amigos, como Australia, Nueva Zelandia, Noruega, los Estados Unidos de América y Alemania, ya han hecho promesas de contribuciones para programas futuros hasta 1998-1999.
ولهذا الغرض، التزم بالفعل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والعديد من البلدان الصديقة مثل استراليا ونيوزيلندا والنرويج والولايات المتحدة اﻷمريكية وألمانيا بتمويل أنشطة البرامج المقبلة حتى عام ١٩٩٨-١٩٩٩.

Las Potencias medianas como Australia han aportado una contribución importante a las Naciones Unidas desde su fundación, especialmente en las esferas del desarme, el desarrollo, el mantenimiento de la paz y los derechos humanos.
وما فتئت الدول المتوسطة الحجم مثل استراليا تقدم إسهاما كبيرا إلى اﻷمم المتحدة منذ إنشائها، خصوصا في ميادين نزع السلاح، والتنمية، وحفظ السلام، وحقوق اﻹنسان.

También apoyaríamos un examen de todo nuevo arreglo después de 10 años, para que países como Australia y todos los demás miembros de la comunidad internacional tengan una nueva oportunidad de examinar el tamaño, la composición y los métodos de trabajo del Consejo.
وسنؤيد أيضا إجراء استعراض ﻷي ترتيبات جديدة تتخذ بعد عشر سنوات، حتى تتاح الفرصة مرة أخرى لبلدان مثل استراليا وكل أعضاء المجتمع الدولي اﻵخرين للنظر في حجم المجلس وتكوينه وأساليب عمله.

Ha habido programas de reforma legislativa centrados en los derechos humanos en países como Australia, el Canadá, los Estados Unidos, Sudáfrica y la región de América Latina, en colaboración con las asociaciones de abogados, médicos especialistas y activistas en los planos estatal y social.
إن برامج إصلاح القانون التي تركز على حقوق اﻹنسان ما برحت جارية في بلدان مثل استراليا وكندا والولايات المتحدة وجنوب أفريقيا وفي منطقة أمريكا اللاتينية، إلى جانب شبكات المحامين والعاملين والناشطين في القطاع القانوني على الصعيدين الحكومي والمجتمعي.

En países como Australia, Austria, el Canadá, Ghana, Malawi, la República de Corea, la República Dominicana, Sudáfrica y Suecia se aplican políticas particularmente avanzadas en cuanto a la elaboración de un enfoque del envejecimiento de la población basado en el género.
فهناك بلدان، مثل استراليا والجمهورية الدومينيكية وجمهورية كوريا وجنوب أفريقيا والسويد وغانا وكندا وملاوي، توجد لديها سياسات متقدمة بصفة خاصة في مجال وضع نهج جنساني إزاء شيوخة السكان.

111. Sin embargo, en algunos países, como Australia, Polonia y Francia, la legislación sobre las prácticas comerciales restrictivas contiene un capítulo dedicado a la protección de los consumidores.
111- في بعض البلدان، مثل استراليا وبولندا وفرنسا، يتضمن قانون المنافسة فصلا مكرسا لحماية المستهلكين.

Los Gobiernos de otros Estados Miembros como Australia, los Estados Unidos de América, el Japón y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte también han utilizado las instalaciones y los servicios del Centro.
كما استخدمت مرافق المركز وخدماته حكومات دول أعضاء كثيرة أخرى، مثل استراليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة الأمريكية واليابان.

Esta lucrativa empresa criminal socava el sistema internacional de protección de refugiados y los programas de migración lícita que han permitido a millones edificar vidas nuevas y prósperas en países como Australia.
والمشاريع الإجرامية المدرة للربح تقوض النظام الدولي لحماية اللاجئين وبرامج الهجرة القانونية التي مكنت الملايين من بناء حياة جديدة ومزدهرة في بلدان مثل استراليا.

Otros países, como Australia y el Canadá, han logrado reunir esa información mediante formularios concretos adecuados a la industria en los que se solicitan desgloses menos detallados que los existentes en la contabilidad de las empresas.
وحققت بلدان أخرى، مثل استراليا وكندا، نجاحا في جمع المعلومات من خلال وضع استمارات مخصصة لكل صناعة على حدة وطلب الحصول على البيانات الأقل تفصيلا في حسابات الأعمال التجارية.

Las corrientes bilaterales de AOD de otros países del CAD, como Australia, Austria, el Canadá, Irlanda, Noruega y Nueva Zelandia y el Reino Unido fueron inferiores al 5% del total de sus corrientes bilaterales de AOD.
أما نسبة التدفقات الثنائية من بلدان لجنة المساعدة اﻹنمائية اﻷخرى مثل استراليا وايرلندا وكندا والمملكة المتحدة والنرويج والنمسا ونيوزيلندا فكانت أقل من ٥ في المائة من مجموع تدفقات مساعداتها اﻹنمائية الرسمية الثنائية.

Como las minas terrestres antipersonal son armas convencionales legítimas su venta debe autorizarse y limitarse a los Estados partes en el Protocolo II de la Convención. De lo contrario, algunos países como Australia pueden verse obligados a convertirse en productores.
٣ - ونظرا إلى أن اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد أسلحة تقليدية مشروعة، ينبغي أن يكون بيعها مسموحا ومقتصرا على الدول اﻷطراف في البروتوكول الثاني للاتفاقية، وإلا ستضطر بلدان مثل استراليا إلى إنتاجها.

En cuanto a la pregunta sobre Filipinas, apuntó que en dicho país la coordinación del Fondo con otros asociados era fuerte y que, en particular, el FNUAP había colaborado estrechamente con donantes como Australia y los Países Bajos, así como con organismos del sistema de las Naciones Unidas.
وردا على سؤال بشأن الفلبين، لاحظت أن تنسيق الصندوق في ذلك البلد مع الشركاء اﻵخرين قوي، وبوجه خاص أن الصندوق يقيم تعاونا وثيقا مع الجهات المانحة مثل استراليا وهولندا وكذلك مع وكالات منظومة اﻷمم المتحدة.

Organizaciones internacionales como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la ONUDI, la FAO y la Organización Mundial de la Salud y países como Australia, el Canadá, Francia y los Estados Unidos han participado en importantes proyectos de seguridad biológica.
لقد شاركت منظمات دولية مثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية، علاوة على فرادى البلدان مثل استراليا وكندا وفرنسا والولايات المتحدة، في مشاريع رئيسية بشأن السلامة البيولوجية.