"مثل الجميع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como todos los demás
• como todo el mundo
• como cualquier otro
• como cualquiera
• como los demás
• igual que todos
• mismo que todo el mundo

O vuelven por donde han venido... o juegan a la rueda de la mala fortuna, como todos los demás.
.. إمـا أن تعودوا من حيثُ أتيتم ، أو أن تلعبوا لعبة سوء الحـظ مثل الجميع

Lo vi en la televisión, como todos los demás.
شاهدته على التلفاز مثل الجميع أخبريه بأنّه كان..

Tío, ¿no puedes hacer eso en el baño como todo el mundo, por favor?
صديقي, هل يمكنك ان تفعل هذا في الحمام مثل الجميع, من فضلك؟

Si trabajas obtendras una tarjeta de racionamiento como todo el mundo.
ستعمل و ستحصل على بطاقة تموينية مثل الجميع

Llevo las cicatrices de la esclavitud como cualquier otro,
أنا أحمل بالطبع كل ندوب العبودية مثل الجميع

Entonces, nosotros merecemos tanto como cualquiera ser parte del intercambio de ideas.
ونستحق بنفس القدر مثل الجميع أن نشارك في تبادل الأفكار

Dúchate y desayuna abajo como los demás.
اصلحي وجهك وخذي حمامك وانزلي لتناول افطارك مثل الجميع

Yo quiero, igual que todos en esta ciudad a un equipo de la NFL jugando en un estadio nuevo de última tecnología en los próximos cinco años, ¿de acuerdo?
أريد، مثل الجميع في هذه المدينة، فريق كرة قدم يلعب في ملعب آخر صيحة بغضون الخمس سنوات القادمة

Así que supongo que te irás y me odiarás como todos los demás.
لذا اعتقد انه عليك ان تذهب وتكرهنى مثل الجميع

- Chicago, pero estudié aqui y ya nunca me fui, como todos los demás, creo
شيكاجو,لكني التحقت بالجامعه هنا ولم اغادر قط,مثل الجميع علي ما اعتقد

Exacto, Hank. Ha estado tomando café, como todos los demás.
هذا رأيك أنت لقد كانت تشرب القهوة مثل الجميع

como todos los demás mis pilotos han perdido a sus familias y sus amigos todos los que alguna vez les importaron.
مثل الجميع أيضا.. طياروني فقدو عائلتهم و أصدقائهم كل شخص يمكن الإهتمام بشأنه

Podríamos ignorar todas las cosas que no puedes explicar y tú podrías intentar comportarte como todos los demás.
لا نستطيع كل الأشياء حولك تلك التي لا تستطيع تفسيرها تستطيع التصرف مثل الجميع

Ven, no hay que ser como todos los demás para divertirse.
لأيجب علينـا ان نكون مثل الجميع لـ نستمتع بـ وقتنـا

Yo no vuelo, ¿sabes? Viajo en subterráneo, como todo el mundo.
أنا لا أطير كما تعلم، أستقل مترو الأنفاق مثل الجميع

Mira, tengo días buenos y días malos, como todo el mundo.
اسمع، أنا لدى أيام جميلة وأخرى سيئة مثل الجميع

Siempre he querido decirles que seguramente fueron un jodido estúpido como todo el mundo.
أنا دائما ما أريد أن أخبرهم بأنهم في غالب الأمر قد كانوا مجرد أحمق غبي آخر مثل الجميع

Mi papá dirige la compañía, pero necesitaba probarme a mi mismo, como todo el mundo -- tal vez más.
والدي يدير الشركة, لكني أردت اثبات نفسي مثل الجميع ربما أكثر

Si tienes algo que necesitas decir, entonces levanta el teléfono,pide una cita, aparca en el aparcamiento de visitantes y camina hasta aquí como todo el mundo
إن كان لديكِ شئ بحاجة لقوله,من ثمّ التقطي الهاتف واعقدي موعداً واركني في موقف الزوّار واصعدي مشياً الى أعلى هنا مثل الجميع

No lo creo. Tengo tanto derecho a jugar como cualquier otro.
لا أعتقد ذلك ، لدي كل الحق لأراهن هنا مثل الجميع

Ellos merecen participar en las decisiones tanto como cualquiera de los otros.
يستحقون أن يُمنحوا حق الإقتراع مثل الجميع أيصاً

Si quieren quedarse, tienen que pagar como los demás.
تريد البقاء ، عليك أن تدفع ثمنها مثلك مثل الجميع

Jon, tú sabes, al igual que todos, que en las artes marciales mixtas cualquiera puede derrotar a cualquiera.
تعرف يا جون مثل الجميع, أنه في فنون القتال المختلطة, يمكن لأي أحد أن يهزم الآخر في ظروف ما.

En lo mismo que todo el mundo, lo que más le importa.
مثل الجميع , أكثر ما يهتم به