"مثل الذهاب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como ir
• como si ir

Es como ir de compras con un niño pequeño de 300 libras.
إنه مثل الذهاب إلى المتجر مع طفل يزن 300 باوند

Parece ser muy exclusivo y sexy, con arte culinario. como ir a Francia.
‫يبدو حصري ومثير جداً ‫ويقدم فن الطعام مثل الذهاب إلى فرنسا

Es como ir a un club nocturno.
إنه مثل الذهاب إلى نادٍ ليلى.

La forma en que hemos desarrollado fármacos es básicamente como ir a una zapatería, nadie nos pregunta que número de pie tenemos o si los necesitamos para bailar o para ir de excursión.
الطريقة التي نطور بها الأدوية هي بشكل أساسي مثل الذهاب إلى محل أحذية، لا أحد يسألك فيه عن مقاس قدمك أو عما إذا كنت ذاهباً للرقص أو المشي.

¿Quiere decir como ir al cine?
أتقصدين مثل الذهاب إلى السينما؟

Es como ir al baño delante de mucha gente y que no te importe.
مثل الذهاب إلى الحمّام أمام الكثيرون دون الإكتراث

Pero esperaba que hiciéramos algo juntos, como ir a la playa tal vez.
لكن كنت آمل أن نمضي وقتاً معاً مثل الذهاب إلى الشاطئ والمرح

Cuando eres un niño de barrio, esto es como ir a Hawái.
عندها تصبح كأنك فى البحر ذلك مثل الذهاب لهاواي.

Es como ir al dentista. Peor.
إنه مثل الذهاب إلى طبيب الأسنان إنه أسوأ من الذهاب إلى طبيب الأسنان

Pero déjenme decir esto: hacer una película es como ir a la guerra.
لكندعنيأخبرك: القيام بفيلم مثل الذهاب للحرب،

Ir al salón del automóvil y ver furgonetas... es como ir a un club de strip-tease y mirar al DJ.
مثل الذهاب لعرض تعري والنظر إلى معد الأغاني

Es como ir a un club de striptease un martes por la tarde.
هذا مثل الذهاب إلى نادي التعري في ظهر يوم الثلاثاء

Tal como ir a la Universidad es el estilo de tu familia, no ir a la Universidad es el de mi familia.
مثل الذهاب الى شجرة بعيده هو طريقة عائلتك بعدم الذهاب للكلية مثلي

Uh, es como ir a un restaurante sin camiseta.
مثل الذهاب إلى أحد المطاعم دون إرتداء قميص

como ir al cine o comer una barra de chocolate.
مثل الذهاب للسينما او تناول سندويش بالجبنة المشوية مع الشوكلاتة المخفوقة

¿Como ir a una casa de empeños y coger esa moneda que tienes en el bolsillo?
مثل الذهاب الى محل الرهونات هذا والحصول على هذه العملة التى في جيبك

Mirandoos a los dos juntos es como ir al baile de graduación
مشاهدتكما أنتما الاثنان معاً مثل الذهاب لحفلة التخرج

Ir a Piggly Wiggly para mí es como ir a una morgue para ti.
صنع الطعام بالنسبة لي مثل الذهاب الى المشرحة بالنسبة لك

Él decía que... que escaló una montaña era como ir a otro mundo.
وقال أنّ أوّل مرّة يتسلّق بها جبلاً، كانت مثل الذهاب الى عالم آخر

Cualquier cosa como ir al supermercado o montar en autobús puede parecer extraño, poco familiar.
حتى المهام البسيطة مثل الذهاب إلى البقالة و ركوب الحافلة يمكن أن يشعر بالغرابة

Si, como si ir a la fiesta en su triste condominio de soltero lo ayudará.
اجل , مثل الذهاب الى حفلة للعازبين سوف يساعدة- انتظر-