"مثل فيلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como en
• como una película
• como "
• como la película
• Como esa película

Y al decir matrix, me refiero literalmente a la matrix como en la pelicula " Matrix."
وبالمناسبة , أنا بالتأكيد أقصد المصفوفة حرفياً مثل فيلم " المصفوفة . "

como en una película de terror
انه مثل فيلم أنه عرض الثاني للفيلم

Si me pudiera encoger como en "Viaje Fantástico" e ir en un submarino microscópico, estaría seguro.
ربما إن استطعت أن أنكمش مثل فيلم "الرحلة المذهلة" وأدخل إلى غواصة مجهرية، يمكنني أن أتأكد.

Sí. como una película rusa animada.
نعم ، نعم ، مثل فيلم الرسوم المتحركة الروسي

Pero en el contexto equivocado, es como una película de monstruos.
لكن في السياق الخاطيء , إنه مثل فيلم وحش

Es como la película de Scrooge, y el Fantasma del Coño del Pasado que viene.
مثل فيلم المتحفظ " سكروج " وشبح مهبل الماضي " يقترب إليه "

Como esa película en la que los dos perros comparten unos spaghetti.
مثل فيلم مع كلبان كما تعلمين، يتقاسمان السباغيتي؟

¿Quieres decir como en la película Casablanca?
هل تقصد مثل فيلم "الدار البيضاء"؟

como en "Top Gun". Pero éste es tu personal. No puedes dejar que te moleste.
مثل فيلم "توب غان" لكنه طاقمك، لا تزعجي نفسك

¡Como en regreso al futuro!
تماماً مثل فيلم العوده للمستقبل

Quizá es como en "La Conversación", y se enteró de un plan de asesinato.
ربّما يكون مثل فيلم "المحادثة" وسمع مؤامرة بجريمة قتل

como en Karate Kid... Hilary Swankarate Kid cuarta parte.
"تماما مثل فيلم " فتى الكاراتيه "فتى الكاراتيه 4" من بطولة "هيلاري سوانك"

Pero ahora es como una película, porque estamos locamente enamorados.
لكن الأمر مثل فيلم الان، هل تعلمون لأننا الأن نحب بعضنا بجنون

Es como una película de ciencia ficción.
رائع. أنه مثل فيلم للخيال العلمي

Sí, fue como una película de terror.
نعم لقد كانت مثل فيلم من أفلام الرعب,

Pensé que sería como una película donde la chica se da vuelta y no es...
إعتقدت أن الأمر سيكون مثل فيلم حيث تلتف الفتاة و لا تكون ... ؟

Ésa no es una leyenda urbana real. Es como la película Candyman.
هذا ليس حتى مثل الخرافات المحلية هذا يبدوا مثل فيلم رجل الشمع

- Como esa película de Michael Bay, "Armageddon". - ¿Qué?
مثل فيلم (مايكل باي): حلبة القتال - ماذا؟