"مثل مجلس مراجعي الحسابات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como la Junta de Auditores

Además, tal vez sea conveniente que un órgano de supervisión, como la Junta de Auditores, examine la labor del Equipo de Tareas.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد يكون من المرغوب فيه أن تقوم هيئة رقابية مثل مجلس مراجعي الحسابات باستعراض أنشطة فرقة العمل.

También se podría ampliar ulteriormente el alcance de las funciones de los actuales mecanismos de vigilancia - como la Junta de Auditores -, asegurando la accesibilidad a todos los libros, registros y documentos a fin de que los casos de fraude puedan detectarse en una fecha suficientemente temprana.
ويمكن أن يعزز أيضا دور اﻵليات اﻹشرافية الحالية مثل مجلس مراجعي الحسابات من خلال ضمان وصوله إلى جميع الدفاتر والسجلات والمستندات بحيث يتسنى الكشف عن حالات الغش في وقت مبكر وعلى نحو كاف.

En el caso de otros órganos como la Junta de Auditores y el CPC, que tienen competencias muy amplias que afectan a todas las esferas de actividad de la Secretaría, no se ha estimado aconsejable modificar su estructura presupuestaria.
وفي حالة اﻷجهزة اﻷخرى مثل مجلس مراجعي الحسابات ولجنة البرنامج والتنسيق، التي لها مسؤولية كبيرة جدا تتصل بجميع مجالات أنشطة اﻷمانة العامة، رئي أنه من غير المستصوب تغيير هيكل ميزانيتها.

Con todo, debe asegurarse la independencia del examen, que preferiblemente deberá correr a cargo de una entidad que informe directamente a un órgano intergubernamental, como la Junta de Auditores.
غير أنه ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لكفالة استقلالية الاستعراض، الذي من الأفضل أن تجريه هيئة تتبع مباشرة هيئة حكومية دولية، مثل مجلس مراجعي الحسابات.

La Dependencia también debería seguir cooperando activamente con otros órganos de supervisión, como la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos.
وينبغي للوحدة أيضا أن تستمر في تعاونها النشط مع الهيئات الرقابية الأخرى مثل مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية بغية تجنب الازدواجية في العمل.

28. Al Grupo le complace observar que la Dependencia Común de Inspección ha continuado cooperando de forma activa con otros órganos de supervisión, como la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
28 - واختتم حديثه بالقول بأن من دواعي سرور المجموعة أن تلاحظ أن الوحدة لا تزال تتعاون بنشاط مع الهيئات الرقابية الأخرى، مثل مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Esos servicios incluyen la preparación de informes financieros periódicos para la administración; la presentación de respuestas administrativas a diversos órganos, como la Junta de Auditores Externos y la Dependencia Común de Inspección; el examen y la presentación de planes de gastos de los recursos extrapresupuestarios, y el control presupuestario de esos recursos.
وتشمل ذلك تقديم التقارير المالية الدورية إلى اﻹدارة، وإعداد الردود اﻹدارية على مختلف اﻷجهزة مثل مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين ووحدة التفتيش المشتركة، واستعراض خطط التكاليف وتقديمها فيما يتعلق بالموارد الخارجة عن الميزانية والرقابة بالميزانية على هذه الموارد.

Estos servicios incluyen la preparación y ejecución de presupuestos, la preparación de informes financieros periódicos para la administración, la presentación de respuestas administrativas a diversos órganos, como la Junta de Auditores Externos y la Dependencia Común de Inspección, el examen y la presentación de planes de gastos de los recursos extrapresupuestarios, y el control presupuestario de esos recursos.
ويشمل ذلك إعداد الميزانيات وتنفيذها وتقديم التقارير المالية الدولية إلى اﻹدارة، وإعداد الردود اﻹدارية على مختلف اﻷجهزة مثل مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين ووحدة التفتيش المشتركة، واستعراض خطط التكاليف وتقديمها فيما يتعلق بالموارد الخارجة عن الميزانية والرقابة بالميزانية على هذه الموارد.

El orador elogia a la OSSI por sus iniciativas encaminadas a asegurar una supervisión estricta, así como por haber coordinado su labor con otros organismos de supervisión como la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección, lo que contribuirá a lograr mejores resultados en materia de supervisión.
وأثنى على مكتب خدمات الرقابة الداخلية لجهوده المبذولة من أجل ضمان رقابة قوية ولتنسيق عمله مع الهيئات الرقابية الأخرى مثل مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة، مما سيساهم في تحسين النواتج الرقابية.

En aras de la transparencia y la rendición de cuentas, es necesario que un grupo especial independiente o un mecanismo establecido, como la Junta de Auditores o el Comité Asesor de Auditoría Independiente, investiguen la conducta de los investigadores.
117 - ومن أجل كفالة الشفافية والمساءلة، يجب أن يقوم بالتحقيق في سلوك المحققين فريق مخصص أو آلية قائمة مثل مجلس مراجعي الحسابات أو اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات.

i) Formulación de respuestas administrativas y seguimiento de las medidas adoptadas en respuesta a los informes de diversos órganos de supervisión, como la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección;
(ط) صياغة الردود الإدارية ورصد متابعة تقارير هيئات الرقابة المختلفة، مثل مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة؛

Estos servicios incluyen la preparación y ejecución del presupuesto de la Oficina, la presentación de informes financieros periódicos a los administradores y la formulación de respuestas administrativas a diversos órganos, como la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección.
ويشمل ذلك إعداد وتنفيذ ميزانية مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وتقديم التقارير المالية الدورية إلى الإدارة، وصياغة الردود الإدارية الموجهة إلى مختلف الهيئات، مثل مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة.

f) Formulación de respuestas sobre cuestiones administrativas a diversos órganos, tales como la Junta de Auditores Externos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección;
)و( صياغة الردود اﻹدارية على اﻷجهزة المختلفة، مثل مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين، ومكتب المراقبة الداخلية، ووحدة التفتيش المشتركة؛

17. En materia de gestión de los activos la delegación del Pakistán estima, como la Junta de Auditores, que el ACNUR debería proceder con la menor demora posible a la verificación física de todos los bienes (párrafo 113 del documento A/52/1/Add.5).
٧١ - وفيما يتعلق بإدارة اﻷصول، قال إن وفده يرى مثل مجلس مراجعي الحسابات أنه ينبغي للمفوضية أن تشرع في أقرب وقت ممكن في القيام بتحقق فعلي من جميع أصولها )A/52/5/Add.5، الفقرة ١١٣(.

f) Formulación de respuestas sobre cuestiones administrativas a diversos órganos, tales como la Junta de Auditores Externos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Dependencia Común de Inspección;
)و( صياغة الردود اﻹدارية على اﻷجهزة المختلفة، مثل مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين، ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، ووحدة التفتيش المشتركة؛

El Sr. Chowdhury (Blangladesh) dice que la presentación oportuna de informes sobre la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión como la Junta de Auditores es importante para la buena gestión financiera de la Organización.
22 - السيد شودوري (بنغلاديش): قال إن إعداد التقارير في حينها عن تنفيذ توصيات هيئات الرقابة مثل مجلس مراجعي الحسابات مسألة هامة بغية تحقيق إدارة مالية سليمة للمنظمة.

El Sr. Repasch (Estados Unidos de América) dice que los órganos de supervisión como la Junta de Auditores desempeñan una función fundamental para contribuir a que los Estados Miembros determinen el grado de eficacia con que se utilizan sus contribuciones.
27 - السيد ريباش (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن هيئات الرقابة مثل مجلس مراجعي الحسابات تضطلع بدور أساسي في مساعدة الدول الأعضاء على تحديد كيفية استخدام اشتراكاتها بفعالية.