"مثل مشاهدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como ver
• como mirar

El ver cómo toma forma un mueble de madera es como ver crecer a un niño.
إن رؤية قطعة الأثاث تتشكّل مثل مشاهدة الطفل وهو يكبر

He oído que es como ver un vídeo pero rodeado de desconocidas.
لقد سمعت بأنها مثل مشاهدة فيديو لكن مع مجموعة من الغرباء وأرضية لزجة

Les digo, es como ver a dos tenistas estrellas devolviendo voleas en la red.
هذا مثل مشاهدة لاعبين تنس مشهورين يلعبون على الشبكة يلعبون على الشبكة أعني,هؤلاء الطفلين مدهشين

Consigue cualquier documento confidencial que valga la pena tener y lo más probable es que esté editado lo cual hace que leerlo sea como ver una película en un avión.
الحصول على أي وثيقة سرّية تمتلكها، الإحتمالات هي أنك ستنقحها الذي سيجعلك تقرأها كثيرا مثل مشاهدة فيلم على الطائرة

No sé si es dinero gratis, pero esto es como mirar a alguien se droga con crack por primera vez.
من الذي لا يحب الأموال المجانية؟ لا أعلم عن الأموال المجانية، لكن هذا مثل مشاهدة شخص ما

Es como ver a un animal salvaje.
مثل مشاهدة من الحيوانات البرية نادرة.

Mirarlos fue como ver una entrepierna secarse.
مشاهدته كانت مثل مشاهدة براز جاف

Es como ver juntarse a una orquesta.
إنّه مثل مشاهدة سمفونية أوركسترا إجتمعتَ معاً

Larry, había pensado que ver ese torneo de ajedrez sería como ver crecer la hierba, pero resultó más emocionante de lo que podía esperar.
لاري، اعتقدت ان الذهاب إلى مباراة الشطرنج سيكون مثل مشاهدة العشب ينمو

Fue como ver a dos viejos púgiles para una última bolsa.
كان مثل مشاهدة اثنين من الملاكمين العجائز يعودون الى الحلبة ليوم واحد أخير

No es como ver miles de chinos convertirse en...
انه ليس مثل مشاهدة .. الالاف من الصينين وهم يصبحون

es como ver "La Jungla de Cristal" 80.000 veces.
♪ هذا مثل مشاهدة فيلم '' مُت بصعوبة'' 80 ألف مرة ♪

Y nada enciende la desesperación en las mujeres como ver a una de las suyas llevarse el billete dorado.
و لا شيء يشعل اليأس في الآنسات مثل مشاهدة آنسة أخرى تتزوج

Era como ver la peor película de la cosas más terrible que puedas ver.
كان هذا مثل مشاهدة أفظع فيلم لأسوأ شيء قد تتخيله يوما

Quiero decir, es como ver televisado abuso infantil.
أعني، هو مثل مشاهدة متلفز إساءة معاملة الأطفال.

Es divertido, como ver a perros peleando por las sobras.
لا انهم ممتعين، مثل مشاهدة الكلاب يتعاركون على خردة.

Eso fue como ver a la gacela comiéndose al león.
وااااااو كان ذلك مثل مشاهدة غزال يأكل أسد

Pero tú, digo, mírate es como ver una orca de acuario.
لكن انت , انظر , انا اقصد انه مثل مشاهدة حوت قاتل في البحر

Es como mirar a un montón de idiotas jugando póker en la oscuridad.
كانت مثل مشاهدة حفنة من المُعاقين يلعبون البوكر في الظلام

Sería como mirar a un niño de cinco años como finge conducir un coche.
سوف يكون مثل مشاهدة شخص يبلغ من العمر خمس سنوات يتظاهر بـ أنه يقود سياره

Mientras la veía con este hombre, era como mirar una comedia familiar en la que habían reemplazado a uno de los actores principales por un extraño.
مشاهدتها مع هذا الرجل كانت مثل مشاهدة مسلسل هزلي مألوف وإدراك أنهم قاموا بتغير الممثلين الرئيسين بغرباء