"مجال تقديم المساعدة الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de asistencia humanitaria
• personal humanitario
• la asistencia humanitaria
• humanitarias
• humanitario y
• humanitario que
• la comunidad humanitaria
• humanitarios y
• la esfera humanitaria
• materia de ayuda humanitaria

Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas
سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas
سلامـة وأمن العاملـــين فــي مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

ii) Realizar operaciones de carácter limitado para poner a salvo a los civiles y al personal humanitario que estén en peligro;
' 2` تنفيذ عمليات ذات طابع محدود بهدف إخراج المدنيين والعاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية المعرضين للخطر؛

En los últimos cuatro años se ha impartido capacitación en ese marco a 90 profesionales de la asistencia humanitaria procedentes de 26 países.
وقد قُدم هذا التدريب خلال السنوات الأربع الماضية إلى 90 من العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية من 26 بلدا.

En tercer lugar, Suiza apoya especialmente la recomendación del Secretario General sobre el fortalecimiento de los mecanismos de coordinación de la asistencia humanitaria y del liderazgo de las actividades humanitarias en situaciones de emergencia.
ثالثا، تؤيد سويسرا بشكل خاص توصية الأمين العام بشأن تعزيز القيادة في مجال تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ.

Una sociedad nacional trabaja como auxiliar de sus autoridades nacionales en el ámbito humanitario y está presente en todo el país y a nivel popular, gracias a su base de voluntarios en numerosas comunidades.
وتعمل الجمعيات الوطنية بوصفها فرعا لسلطتها الوطنية في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وهي موجودة في جميع أنحاء البلد وعلى مستوى القواعد الشعبية، بفضل قاعدة المتطوعين في العديد من المجتمعات.

La Unión Europea desea que se haga más hincapié en cuestiones temáticas apremiantes y en situaciones que resultan pertinentes para la comunidad humanitaria.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يرى قدرا أكبر من التأكيد على القضايا الموضوعية الملحة والحالات المتصلة بالعاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية.

También es necesario reforzar la capacidad de los agentes humanitarios y de los donantes.
ويجب أيضا تعزيز قدرة العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية ومانحيها.

Las dimensiones de género han sido tenidas en cuenta en la orientación y los instrumentos del UNICEF en la esfera humanitaria.
وقد أُخذت الأبعاد الجنسانية بعين الاعتبار في ما تقدمه اليونيسيف من توجيه وأدوات في مجال تقديم المساعدة الإنسانية.

Esta labor es especialmente necesaria habida cuenta de los acontecimientos que están teniendo lugar en la tecnología, el transporte, la información y los aspectos relativos a los recursos y los mercados financieros internacionales, así como la creciente complejidad de la labor de las Naciones Unidas en materia de ayuda humanitaria y asistencia a refugiados.
وهذا العمل مطلوب بصفة خاصة بالنظر إلى التطورات التي تشهدها ميادين التكنولوجيا والنقل والمعلومات والميادين المتصلة بالموارد واﻷسواق المالية الدولية، إلى جانب زيادة تعقد أعمال اﻷمم المتحدة في مجال تقديم المساعدة اﻹنسانية ومجال تقديم المساعدة للاجئين.