"مجال من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una de
• esfera de
• ámbito de
• de sus
• esferas
• área de
• ámbitos de
• aspecto de
• serie de
• ámbito en
• aspecto del
• esfera en

Se requieren criterios e iniciativas especiales para cada una de esas esferas.
ويتطلب كل مجال من هذه المجالات تركيزا خاصا ومبادرات معينة.

Las principales estrategias de cada una de esas esferas se describen brevemente a continuación.
ويرد أدناه بيان موجز بالاستراتيجيات الرئيسية في كل مجال من هذه المجالات.

Las naciones se unieron para reconocer responsabilidades específicas en cada una de esas esferas.
وشاركت الدول في الاعتراف بالمسؤوليات المحددة في كل مجال من هذه المجالات.

Se recomendó que la matriz de resultados incluyera estimaciones de referencia para cada esfera de resultados a fin de supervisar los progresos.
وأُوصي بأن تتضمن مصفوفة موجز النتائج خطوط أساس في كل مجال من مجالات النتائج ليتسنى رصد مدى التقدم المحرز.

Resumen de los logros y obstáculos en cada esfera de resultados principales en 2009
موجز للإنجازات والمعوقات في عام 2009 لكل مجال من مجالات النتائج الرئيسية

• En tercer lugar, el sistema se diseñaría partiendo de unos parámetros de referencia verificados que indicarían lo que el Iraq hubiera adquirido y logrado en cada ámbito de las armas prohibidas.
● ثالثا، أن النظام سيتم تصميمه بافتراض خط أساس مؤكد لما كانت العراق اقتنته وحققته في كل مجال من مجالات اﻷسلحة المحظورة.

En las secciones siguientes se resumen los principales resultados obtenidos y los avances logrados en cada una de esas esferas en 2000.
وتتضمن الفروع أدناه موجزا للنتائج الرئيسية التي تحققت والتقدم المحرز في كل مجال من هذه المجالات في عام 2000.

Por lo tanto, el fortalecimiento de una de esas esferas necesariamente fortalecerá las otras.
وتعزيز مجال من هذه المجالات سيؤدي بالضرورة إلى تعزيز المجالات الأخرى أيضا.

A continuación figuran las principales conclusiones y recomendaciones de auditoría para cada una de las esferas operacionales estudiadas.
وترد فيما يلي الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية لمراجعة كل مجال من مجالات العمل التي تم استعراضها.

Los países están progresando, adoptando medidas en cada una de las esferas temáticas.
وتحرز البلدان تقدما، وتتخذ إجراءات في كل مجال من المجالات المواضيعية.

La Unión Europea ha hecho promesas sustantivas, respaldadas con medidas concretas, en cada una de las esferas que abarca la Declaración.
وأردف يقول إن الاتحاد الأوروبي قدّم تعهدات هامة مدعومة بتدابير عملية في كل مجال من المجالات المشمولة بالإعلان.

En cada una de las tres esferas se han observado resultados tangibles.
وقد لوحظ حدوث نتائج ملموسة في كل مجال من المجالات.

Desglose de las recomendaciones por categoría de riesgo para cada esfera de actividad
شرح التوصيات حسب فئة المخاطر في كل مجال من مجالات التركيز

También permite presentar informes y análisis comunes sobre la forma en que cada esfera de acción repercute en las demás.
كما أنها تتيح الإبلاغ الموحد والتحليل بشأن كيفية تأثير كل مجال من مجالات العمل في المجالات الأخرى.

El programa modificado también preveía utilizar más la modalidad de ejecución a nivel nacional en cada esfera de concentración.
ويستهدف البرنامج المعدل أيضا زيادة استخدام أسلوب التنفيذ الوطني في كل مجال من مجالات التركيز.

Una delegación dijo que el Fondo debería encontrar su propio ámbito de actividad en cada una de esas esferas de concentración y trabajar a continuación con otros asociados para tratar sus aspectos multidimensionales.
وذكر أحد الوفود أن الصندوق يجب أن يحدد دوره في كل مجال من هذه المجالات التي تستدعي التركيز ومن ثم يعمل مع الشركاء الآخرين في الجوانب المتعددة للموضوع.

El acceso al SIIG o a cualquiera de sus partes estaría controlado mediante el uso de números de identidad y contraseñas.
ولا بد أن يكون الاطلاع على النظام أو أي مجال من مجالاته محكوما بوسائل التعرف على هوية المستعمل وكلمات السر.

No tengo dudas de que Kazajstán hará una contribución considerable en todas las esferas de actividad de las Naciones Unidas.
ولا شك لدي من أنها ستسهم مساهمة ذات شأن في كل مجال من مجالات عمل اﻷمم المتحدة.

Además, la Política Nacional de la Mujer contempla como una de sus áreas de intervención el área de Familia, cuyo objetivo específico señala:
وعلاوة على ذلك، فالأسرة مجال من مجالات تدخل السياسة الوطنية للمرأة؛ وهنا تكون الأهداف هي:

Se han establecido una meta general, ámbitos de interés, estrategias clave y objetivos amplios para cada esfera de intervención.
وقد وضع هدف شامل ومجالات تركيز واستراتيجيات رئيسية وأهداف عريضة لكل مجال من مجالات التدخل.

La consolidación ha ayudado a destacar el gran número de cuestiones que se han resuelto a satisfacción de la Comisión en cada aspecto de las investigaciones.
فقد ساعدت عملية التوحيد على إبراز عدد كبير من المسائل التي حُلّت على نحو مرض للجنة في كل مجال من مجالات التحقيق.

Los países sin litoral y sus vecinos de tránsito están empeñados en la tarea común de superar toda una serie de problemas que aquejan al transporte en tránsito.
إن البلدان غير الساحلية مع جاراتها من بلدان المرور العابر تلتزم بالتغلب على مجال من مشاكل النقل العابر.

Ese es un ámbito en el que los Estados miembros han expresado satisfacción.
وهذا مجال من المجالات التي عبّرت فيها الدول الأعضاء عن ارتياحها.

Prácticamente no hay ningún aspecto del derecho internacional que la AALCO no haya abordado en algún momento durante sus 46 años de existencia.
وعمليا، ليس هناك مجال من مجالات القانون الدولي لم تساهم فيه المنظمة في وقت أو في آخر خلال وجودها الذي يرجع إلى 46 عاما.

Esta es una esfera en la que es evidente la necesidad de que se continúen intercambiando opiniones.
وهذا مجال من الواضح أن هناك حاجة إلى المزيد من تبادل اﻵراء بشأنه.