"مجتمعون هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• reunidos aquí
• aquí reunidos
• reunido aquí
• hemos reunido

Estamos reunidos aquí para trazar el camino hacia la creación de un mundo apropiado para todos en el umbral del nuevo siglo y más allá de él.
إننا مجتمعون هنا لرسم الطريق لتهيئة عالم مناسب لنا جميعا في مطلع القرن وبعده.

Queridos bien amados... estamos reunidos aquí... en esta esplendorosa y locuaz ocasión... para unir a esta pareja en santo matrimonio.
أحبائي المجتمعين نحن مجتمعون هنا من أجل هذه المناسبة الرائعة

Estamos reunidos aquí para festejar tal amor.
ونحن مجتمعون هنا اليوم كي نحتفل بهذا الحب

Mientras estamos aquí reunidos, se colocan cinco nuevas minas terrestres cada minuto, 300 cada hora, 7.200 cada día.
بل وتزرع ونحن مجتمعون هنا ٥ ألغام برية جديدة كل دقيقة، أي ٣٠٠ لغم كل ساعة، أو ٧ ٢٠٠كل يوم.

Nos encontramos aquí reunidos ante la necesidad acuciante de lograr un desarme acelerado y la serie de reveses en los esfuerzos mundiales en esta esfera.
إنا مجتمعون هنا في ظل الحاجة الملحة إلى التعجيل بنـزع السلاح وسلسلة من الانتكاسات في الجهود العالمية في هذا المضمار.

Hoy no nos hemos reunido aquí por cumplir y adular a los niños del mundo, sino para trazar una nueva vía de acción que los libere de la maraña de la pobreza.
إننا مجتمعون هنا اليوم ليس لنتشدق بالكلام عن أطفال العالم بل لنرسم مسارا جديدا للعمل ينتشلهم من شَرك الفقر.

Hoy nos hemos reunido aquí en un momento en que la comunidad internacional encara numerosos desafíos, así como los efectos y las transformaciones consiguientes en los planos continental, regional y nacional.
واليوم، نحن مجتمعون هنا في فترة يواجه المجتمع العالمي خلالها عدة تحديات، بالإضافة إلى ما يتصل بها من آثار وتحويلات على صعيد القارات والصعيد الإقليمي والقطري.

Queridísimo, estamos reunidos aquí para no pelear.
أحبائي الأعزاء ، نحن مجتمعون هنا ليس للقتال

Queridos amigos, estamos reunidos aquí para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio.
أعزائي ، نحن مجتمعون هنا لِنضُم هذا الرجل وهذه المرأة في زواج مقدس

Estamos reunidos aquí hoy literalmente en el corazón de Jesús.
نحن مجتمعون هنا اليوم حرفياً في قلب المسيح

¿Y porqué estamos reunidos aquí mirando un contrabando dental?
و لماذا نحن مجتمعون هنا للتحديق في قالب الأسنان المحظور ؟

Queridos hermanos, estamos reunidos aquí en presencia de cada artista masculino en el hemisferio.
أحبابي، إننا مجتمعون هنا بحضور كل ذكر هزلي على الكرة الأرضية

Pero da la casualidad de que los coleccionistas más ricos del mundo están reunidos aquí en Hawaii esta semana.
لكن حدث أن أغنى الجامعين في العالم مجتمعون هنا في هاواي هذا الأسبوع.

El mundo cuenta con los que están aquí reunidos.
فالعالم يعتمد على من هم مجتمعون هنا اليوم.

Queridos amigos, estamos aquí reunidos en la casa de Dios... para unir a éste hombre y ésta mujer en sagrado matrimonio.
نحن مجتمعون هنا بنور الرب لجمع امراة ورجل بالرباط المقدس

Estamos aquí reunidos para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.
نحن مجتمعون هنا اليوم لجمع هذا الرجل وهذه المرأة برباط مبارك

Amigos y seres queridos, estamos hoy aquí reunidos para ser testigos de la renovación de un compromiso.
الأصدقاء و الأحباء نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد على تجديد العهد

Como su obispo, declaro nos hemos reunido aquí ante los ojos de Dios como testigos de esta unión sagrada.
, كأسقفكم أنا أعلن نحن مجتمعون هنا في نظر الله

Nos hemos reunido aquí hoy para celebrar la pura y el amor mágico éstos dos hombres profundamente en el amor.
إننا مجتمعون هنا لنحتفل بالحب الصافيو السحريبين.. رجلين عاطفيين.

Queridos amigos... nos hemos reunido aquí hoy para celebrar esto llamado...
.. اعزائي الكرام نحن مجتمعون هنا اليوم .. لنحتفل بهذا الامر المسمى

Nos hemos reunido para reformar, para abrir un nuevo capítulo de reforma y modernización de las Naciones Unidas.
إننا مجتمعون هنا لكي نحقق الاصلاح، ولكي نفتح فصلا جديدا في اصلاح اﻷمم المتحدة وتحديثها.