"مجددًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra vez
• de nuevo
• volver a
• vez más
• nuevamente
• vuelva a
• vuelvas
• volveré a
• vuelve
• vuelto a
• volverá a
• nunca más
• volvería
• el general

No me explico por qué alguien después de ir y volver aceptaría ir otra vez.
لا أرى أيّ أحد يقول هذا بعدما يذهب ويعود، ليقول أنهم سيذهبون مجددًا.

Cuando regresó, dos días más tarde, en la noche del asesinato, otra vez lo dejó en su casa.
وعندما عاد بعد ذلك بيومين، في مساء يوم جريمة القتل، أنّك مجددًا أوصلته إلى منزله.

Le pregunté si quería salir otra vez porque sabía que no importaba lo imbécil que me sentía, al final, merecería la pena.
لقد دعوتها مجددًا.. لأنني علمت أنه لا يهم كم كنت أبدو أحمقًا أمامها. في النهاية، فقد كان الأمر يستحق.

Si la descubro mintiendo de nuevo le disparo en la cara... para que lo recuerde por el resto de su vida.
لو أمسكت بكِ وأنتِ تكذبين علي مجددًا سأطلق النار على وجهكِ لكي تتذكري ذلك لما تبقى من عمركِ

Insistimos en que revoquen estas decisiones o al menos pospongan su implementación hasta que nos reunamos de nuevo a discutir la cuestión de Alemania."
نحن نُصرّ على ضرورة إلغاء هذه القرارات أو على أقل تقدير تأجيل تنفيذها إلا أن نتآلف مجددًا لمتاقشة مسألة ألمانيا

Bueno, los dejaré volver a lo suyo. - Disculpen nuevamente la interrupción.
على كل حال، سأدعك تعود لجلستك عذرًا مجددًا على المقاطعة

He estado toda la noche despierta otra vez. ¿Qué me está pasando?
لقد مكثت مستيقظة طيلة الليل مجددًا ما الذي يحدث ليّ؟

Recuérdame otra vez qué es lo que se supone que estoy buscando.
ذكّرْني مجددًا ما الشيء الذي من المفترض أنْ أبحث عنّه؟

Sé que tuviste que activar mi magia negra para poder liberarnos, pero ahora que he sentido su poder, no quiero sentirlo nunca otra vez.
أعلم أنّه كان عليكِ تنشيط سحري الأسود لنكون أحرار، لكن الآن بعدما شعرت بقوته، لا أريد أن أشعر بها مجددًا.

Debes adaptar tu comportamiento para evitar sentirte del mismo modo otra vez, Will.
عليك أن تُكيّف سلوكك لتتجنب الشعور بنفس الطريقة مجددًا يا ويل

O tal vez se supone que debamos unirnos prometerte nuestra lealtad otra vez.
أو ربّما يفترض أن نقف في الطابور لنقسم بولائنا لك مجددًا

A partir de ahora, empezáis a limpiar... si queréis ver este sitio abierto otra vez.
في هذه الأثناء، عليكم البدء بالتنظيف، إن أردتم أن يُفتح هذا المطعم مجددًا.

Ah, ahí vas de nuevo a probarme con toda esa conversación ingeniosa.
ها أنت مجددًا تثبت أنني محق بهذا الجواب السريع الذكي

No puedo decirles lo bien que se sintió cenar juntos de nuevo.
لا يمكنني اخبارك كم كان جيدًا تناول العشاء سويًّا مجددًا

Después de un duro invierno, Plutón se desplaza acercándose al sol, y el ciclo de 248 años comienza de nuevo.
غلافٌ متجمّد على سطح بلوتو بعد شتاءٍ قارس، يقترب بلوتو من الشمس وتبدأ دورة الـ248 سنة مجددًا

Vamos a ser tú y yo, nena tumbados en una playa hasta que las arcas suban de nuevo.
سيكون أنا و أنتِ يا ابنتي. نرقد على الشاطئ من الآن حتى تنهض التوابيت مجددًا.

Pero entonces lo hizo de nuevo, y más. Es decir, mucho más.
ولكنّه استعادها مجددًا بل وأكثر منها، أعني، أكثر منها بكثير.

¿Por qué se pondría descuidada de nuevo, después de nueve años, comenzando a dejar los cuerpos donde pudieran ser encontrados?
إذن لماذا زلّت مجددًا بعد تسع سنوات، وأصبحت تترك الجثث في أماكن يُمكن أن يُعثر عليها فيها؟

Haría lo que fuera para poder volver a cuidar de ellos. Lo que fuera.
هي على استطاعة أن تفعل أي شيء من أجل أن تراعهما مجددًا

Y déjenme preguntarles una vez más: ¿Ver es creer?
لذا دعوني أسألكم مجددًا: هل نصدق ما نراه؟

Ahora nada electrónico funciona. Si esto continúa, puede que nunca vuelva a funcionar.
حاليًّا كافة الإلكترونيات معطّلة، وإن استمر هذا، فربما لا تعمل مجددًا.

Voy a partirte la cara como me vuelvas a hablar así, pedazo de mierda.
سوف أركل مؤخرتك لو تكلمتَ معي بهذه الطريقة مجددًا أيها القذر الصغير

*las cosas que quizás nunca volveré a ver* *no puedo esperar para estar en la carretera de nuevo* *en la carretera de nuevo*
♪أرى أشياءًا لن أراها مُجددًا♪ ♪ لا أطيق الإنتظار بأن أكون على الطريق مُجددًا ♪ ♪ على الطريق مجددًا ♪

¿Una chica se ahoga, se reencarna, y vuelve a ahogarse siete años más tarde?
فـتاة تغرق ، تـحيّا مـن جديد وتغرق مجددًا بعد سبع سنـوات ؟

- Ha vuelto a irse la luz.
ـ أنقطعت الكهرباء، مجددًا ـ سحقًا

seguido rápidamente de disculpas y promesas de que nunca volverá a suceder.
متبوعة باعتذارات ووعود بعدم تكرارها مجددًا.

No, no, pero lo bueno es que no nos veremos nunca más, así que no hay razón para estar incómodo.
هذا غير مريح جدًا لا ، لا ، لكن الجميل في الأمر أننا لن نرى بعضنا مجددًا

Después del 20vo Congreso parecía como que ese miedo no volvería jamás."
بعد المؤتمر العشرون بدا وأنّ ذلك الخوف لن يعود مجددًا

Pese a las precauciones que habían tomado, el general se enteró de su regreso y amenazó de nuevo al autor.
ورغم الاحتياطات، علم الفريق الأول بعودتهما فهدد صاحب البلاغ مجددًا.