"مجدّدًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra vez
• de nuevo
• volver a
• vuelva a
• volveré a
• volverá a

Os lo preguntaré otra vez: ¿no renunciaréis a vuestra fe?
: سأسألكما مجدّدًا ألن تتراجعا عن رِدّتكما ؟

Se saldrá con la suya y ambos sabemos que matará otra vez.
ستنجو بفعلتها وكِلانا يدرك بأنّها ستقتل مجدّدًا

A menos que vaya a esposarme otra vez, realmente me gustaría irme.
والآن، أودّ الرحيل بشدّة إن لم تقيّديني مجدّدًا

Así que, básicamente, cada vez que estamos cerca de la paz, el conflicto estalla de nuevo.
ففي كل مرة نشعر أننا على شفا تحقيق السلام، يشتعل الصراع مجدّدًا.

En el peor de los casos volverá a la Tierra a intentarlo de nuevo.
يصبح السيّئ أسوأً، سوف تعود إلى الأرض وتحاول مجدّدًا.

Bueno, sé que no te confundirás poniéndote en forma para volver a correr.
أعلمُ أنّك لا تعني بذلك أن تستعيد . لياقتك لتتسابق مجدّدًا

Aún así, siento que tú y tus colegas en el CNRI no abrirán sus puertas otra vez.
مع ذلك، أنا آسفٌ لأنّكِ وزملائك في البحوث الوطنية لن تفتحوا أبوابكم مجدّدًا.

El final arrastra al fondo otra vez. Tendremos que salir y limpiarlo.
نهايته تقوم بسحب الجزء السفلي مجدّدًا ينبغي علينا الذهاب إلى هناك لتنظيفه

Pero no puedes escaparte otra vez o me perjudicarás.
لكن لا يمكنك الهروب مجدّدًا أو سيقع هذا على مسؤوليتي

Le deseo una buena noche, señor. Llamaré otra vez cuando mi horario permite.
ليلة سعيدة سيّدي، سآتي مجدّدًا إذا ما سَنَح لي الوقت

Y cuando bajé otra vez, ella todavía seguia sentada allí, con sombrero y abrigo puestos.
وعندما نزلتُ مجدّدًا كانت لا تزال جالسةً هناك، مرتديةً قبعتها و معطفها

Una manera de otra vez después del Evento de Extinción de Nivel Humano.
طريقة للبدء مجدّدًا بعد حدث إنقراض البشريّة

El reporte policial dirá que estabas bebiendo, otra vez.
تقرير الشرطة سيقول أنّكِ كنتِ تحت تأثير الشراب، مجدّدًا

Les cuento acerca de los días de la caza, para que nunca tengamos un tiempo de matanza otra vez.
أقول للأطفال عن أيّام صيد الحيتان، لئلّا نحظى بذلك النوع من القتل مجدّدًا.

No puedo comenzar todo de nuevo con ud.
لا أستطيع أن أبدأ مجدّدًا معك. لقد خسرت.

Gracias de nuevo por permitirme quedarme hasta encontrar un lugar.
أشكركَ مجدّدًا للسماح لي بالإقامة هنا حتّى أجد شقّة

Esa perra de mierda va a salirse con la suya de nuevo.
ستنجو تلك الساقطة اللعينة بجرمها مجدّدًا

Quizás comience a practicar kendo de nuevo.
ربما قد أعود لممارسة الكندو مجدّدًا

Aún así, debe ser agradable volver a la Tierra la oportunidad de reunirse con sus amigos y seres queridos.
لكنك سررت حتمًا بالعودة إلى الأرض والاجتماع مجدّدًا بالأصدقاء والأحبّاء

Es hora de que mi Pasajero Oscuro vuelva a tomar el volante.
وآن لراكبي المظلم أن يتولّى عجلة القيادة مجدّدًا

Y volveré a decirlo.
نعم، وسأقولها مجدّدًا.